Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wisselvallige hormoonvlakke kan ’n vrou terneergedruk en buierig maak, wat daartoe kan lei dat sy huilerig is en nie goed konsentreer of onthou nie.
Amharic[am]
በተጨማሪም አንዲት ሴት በሆርሞኖች መዛባት የተነሳ ድብታና የስሜት መለዋወጥ ሊያጋጥማት ይችላል፤ ይህ ደግሞ በቀላሉ እንድታለቅስ አልፎ ተርፎም ትኩረት የመሰብሰብና የመርሳት ችግር እንዲያጋጥማት ያደርጋል።
Arabic[ar]
ولربما تشعرين بالاكتئاب وتقلبات المزاج بسبب عدم انتظام الهرمونات، فتنسين وتبكين بسهولة وتفقدين التركيز نتيجة لذلك.
Bemba[bem]
Na kabili namayo nalimo kuti aleba sana no bulanda e lyo limbi kuti aleba fye uwakalipa no kulafwaya ukulila. E lyo kuti alefilwa ukubika amano ku fintu kabili kuti aba sana ne cilafi.
Bulgarian[bg]
Поради промените в нивата на хормоните жената може да изпитва депресия и промени в настроението, които водят до чувство на тъга, ниска концентрация и проблеми с паметта.
Bangla[bn]
হরমোনের তারতম্যের কারণে একজন মহিলা আবার অবসাদে ভুগতে পারে ও তার মেজাজ বদলাতে পারে, কান্নার প্রবণতা আসতে পারে আর সেইসঙ্গে মনঃসংযোগের অভাব দেখা দিতে পারে ও স্মরণশক্তি কমে যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Tungod kay dili na man normal ang pagpagawas sa lawas ug mga hormone, ang babaye tingali ma-depress ug mag-usab-usab ang buot, mao nga siya magsigeg hilak, dili kaayo makakonsentrar, ug limtanon.
Czech[cs]
Kolísání hladiny hormonů může u ženy vést k depresi a výkyvům nálady, což má za následek plačtivost, nesoustředěnost a výpadky paměti.
Danish[da]
På grund af hormonelle forandringer kan en kvinde også få depression og humørsvingninger, der fører til tudeture, såvel som dårlig koncentration og hukommelsessvigt.
Ewe[ee]
Lãmetsiwo ƒe dɔmawɔmawɔ nyuie tea ŋu nana be nu tena ɖe nyɔnu aɖewo dzi, wonɔa anyi ko léa blanui alo doa dziku, esia wɔnɛ be wofaa avi, wotɔtɔna eye wonɔa nu ŋlɔm be edziedzi.
Greek[el]
Εξαιτίας των ορμονικών διακυμάνσεων, η γυναίκα μπορεί επίσης να αντιμετωπίσει κατάθλιψη και μεταπτώσεις της διάθεσης, με αποτέλεσμα να κλαίει εύκολα, να δυσκολεύεται να συγκεντρωθεί και να έχει κενά μνήμης.
English[en]
Because of fluctuating hormones, a woman may also experience depression and mood swings, resulting in weepiness, as well as poor concentration and lapses in memory.
Spanish[es]
Debido al desequilibrio hormonal, la mujer también puede deprimirse y sufrir cambios de humor; por eso llora con facilidad.
Estonian[et]
Hormoonitaseme kõikumise tõttu võib naine tunda ka masendust ja järske meeleolumuutusi, mis põhjustavad nutuhooge, suutmatust keskenduda ja mäluprobleeme.
Finnish[fi]
Hormonitasojen heilahtelu voi aiheuttaa myös masennusta ja mielialan vaihteluja. Tämä saattaa ilmetä itkuherkkyytenä, keskittymiskyvyttömyytenä ja huonomuistisuutena.
Fijian[fj]
Na veiveisau tale ga ni nodra hormone na marama e rawa ni vakavuna mera lomabibi, veisau na ivakarau ni yalodra, era tagi, guiguileca, era sega tale ga ni cakava vinaka na nodra cakacaka.
French[fr]
En raison des fluctuations hormonales, une femme peut aussi connaître des états dépressifs et des sautes d’humeur, qui l’amèneront à pleurer souvent, et à avoir des difficultés de concentration et des pertes de mémoire.
Gujarati[gu]
હોર્મોન્સમાં થતી વધઘટને કારણે, કોઈ સ્ત્રીને કદાચ ડિપ્રેશન પણ થાય, સ્વભાવ બદલાયા કરે, રડવા લાગે, પૂરતું ધ્યાન ન રહે અને ભુલકણી બની જાય.
Hebrew[he]
כיוון שבתקופת גיל המעבר רמת ההורמונים עולה ויורדת באופן בלתי אחיד, האישה עלולה גם לחוות דיכאון ומצבי רוח משתנים, וכתוצאה מכך לבכות יותר מהרגיל ולסבול מחוסר ריכוז ומקשיי זיכרון.
Hindi[hi]
हार्मोन की गड़बड़ी से एक औरत को निराशा आ घेरे या फिर बदलते मिज़ाज की वजह से कभी-कभी रोना भी आए। इसके अलावा, ध्यान लगाना और बातों को याद रखना उनके लिए चुनौती हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang indi normal nga hormone, mahimo man makaeksperiensia ang isa sang depresyon kag pagbag-obag-o sang modo, nga nagaresulta sa pagkasensitibo, indi makakonsentrar sing maayo, kag pagkamalipaton.
Croatian[hr]
Zbog hormonalnih promjena žena ujedno može biti depresivna i sklona plaču, može doživljavati nagle promjene raspoloženja te imati problema s koncentracijom i pamćenjem.
Hungarian[hu]
A hormonszintek hullámzása miatt a nők depresszióval és hangulatváltozásokkal is küzdhetnek, ami miatt sokat sírhatnak, de az is lehet, hogy nehezen tudnak koncentrálni, és olykor kihagy a memóriájuk.
Armenian[hy]
Հորմոնների քանակի տատանումների հետեւանքները կարող են լինել դեպրեսիվ վիճակը եւ տրամադրության փոփոխությունները (ինչի պատճառով կինը գուցե հաճախ լաց լինի), ինչպես նաեւ ուշադրության նվազումը եւ մոռացկոտությունը։
Indonesian[id]
Karena kadar hormonnya naik turun, biasanya seorang wanita juga bisa mengalami depresi dan perubahan suasana hati. Akibatnya, dia sering menangis, susah berkonsentrasi, dan sering lupa.
Iloko[ilo]
Gapu iti iregular a panagpataud kadagiti hormones, mabalin met a madepres ken agbaliwbaliw ti rikna ti maysa a babai isu a masansan nga agsangit, marigatan nga agpokus, ken pasaray makalipat.
Icelandic[is]
Vegna þess að hormónastarfsemin er óstöðug getur konan fundið fyrir þunglyndi og skapsveiflum sem geta valdið grátköstum. Hún getur líka átt erfitt með einbeitingu og fundið fyrir minnisleysi.
Italian[it]
Le irregolarità ormonali possono causare anche depressione e sbalzi di umore, il che può portare a crisi di pianto, scarsa concentrazione e vuoti di memoria.
Japanese[ja]
また,ホルモンが変動するため,うつ症状や気分の浮き沈みも生じて,涙もろくなったり,集中力や記憶力が低下したりする人もいます。
Georgian[ka]
ჰორმონულმა დისბალანსმა შეიძლება გამოიწვიოს დეპრესია და ხასიათის ცვალებადობა, რაც გამოიხატება ტირილით, კონცენტრაციის უნარისა და მახსოვრობის დაქვეითებით.
Kannada[kn]
ಹಾರ್ಮೋನುಗಳಲ್ಲಿನ ಏರುಪೇರಿನಿಂದಾಗಿ ಸ್ತ್ರೀಯೊಬ್ಬಳು ಖಿನ್ನತೆಗೂ ಒಳಗಾಗಬಹುದು. ಮನಸ್ಥಿತಿ ಆಗಾಗ ಬದಲಾದೀತು. ಎಲ್ಲಾದಕ್ಕೂ ಅಳು ಬರುವುದು, ಏಕಾಗ್ರತೆ ಕಡಿಮೆಯಾಗುವುದು, ಮರೆವು ಹೆಚ್ಚಾಗುವುದು ಆಗಬಹುದು.
Korean[ko]
또한 호르몬 분비가 일정하지 않다 보면 우울증과 감정의 기복이 생겨서 걸핏하면 울 수도 있고, 집중력 저하와 기억력 감퇴가 나타날 수도 있습니다.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kwalauka alauka kwa bulume bwa mu mubiji, mwanamukazhi wakonsha kumvwa kupopomenwa kabiji ne kuzhingila zhingila. Bino byonse bimulengelanga kwinyengaika, kubula kuta muchima pa kintu kimo ne kwikala na kavulamya.
Kyrgyz[ky]
Гормондордун туруксуздугунан улам аял киши климакс учурунда депрессия болушу, маанайы бир де жакшы, бир де пас болушу, ыйлашы, көңүлүн топтой албашы, эс тутуму начарлашы этимал.
Lingala[ln]
Lokola nzoto ya mwasi ebimisaka lisusu ba-hormone te ndenge ezalaki liboso, akoki kotungisama na makanisi, kozala lisusu ndenge azalaka te, mpe yango ekoki kosala ete akóma mawamawa mpe akoka lisusu te kotya makanisi esika moko to mpe akóma kobosana makambo.
Lozi[loz]
Bakeñisa lihomoni ze cinca-cinca mwa mubili, musali hape a kana a banga ni butata bwa ku lembwala ni sizuhela ili ze kona ku mu tahiseza miyoko, hamohocwalo ni ku palelwanga ku isa pilu kwa lika ni butata bwa ku libala.
Lithuanian[lt]
Dėl hormonų kiekio svyravimų moterį gali kamuoti depresija, nuotaikų kaita, dėl to kyla noras išsiverkti, darosi sunku susikaupti, pablogėja atmintis.
Luvale[lue]
Ukalu kana unahase kulingisa pwevo ahombe, nakuzeya, nakuvulyajama, nakuhona kuzata kanawa milimo.
Malagasy[mg]
Misy vokany koa rehefa miaka-midina be ny hormonina ao amin’ny vehivavy. Lasa mora kivy, ohatra, izy na malahelo tampoka ka mitomany ho azy eo. Misy koa tsy mahavita mifantoka, na very tadidy indraindray.
Macedonian[mk]
Поради промените во нивото на хормони, жената може да има проблеми со концентрацијата и памтењето, а може да страда и од депресија и промени во расположението поради што лесно може да се расплаче.
Maltese[mt]
Minħabba li l- livell tal- ormoni ma jibqax regulari, mara għandha mnejn ukoll taqbadha dipressjoni u tbati bil- burdati, u b’hekk tibda tibki mix- xejn.
Burmese[my]
အမျိုးသမီးတစ်ဦးဟာ ဟော်မုန်းအပြောင်းအလဲကြောင့် အလွန်အမင်းစိတ်ဓာတ်ကျတာ၊ စိတ်မတည်မငြိမ်ဖြစ်တာတွေခံစားရပြီး စိတ်ထိခိုက်လွယ်တာ၊ အာရုံစူးစိုက်မှုနည်းတာ၊
Norwegian[nb]
På grunn av hormonsvingningene kan kvinnen også bli plaget av nedtrykthet og skiftende humør. Det fører til at hun har lett for å ta til tårene og har vanskelig for å konsentrere seg og huske ting.
Nepali[ne]
हर्मोनमा परिवर्तन हुने भएकोले महिलाहरूलाई डिप्रेसन र मुड परिवर्तनले पनि सताउन सक्छ। यसले गर्दा सानो कुरामा पनि पिलपिल आँसु झरिहाल्ने, ध्यान दिन नसक्ने अनि बिर्सनेजस्ता समस्याहरू हुन सक्छन्।
Dutch[nl]
Vanwege een schommelende hormoonspiegel kan een vrouw ook last krijgen van somberheid, stemmingswisselingen, huilbuien, gebrek aan concentratie en vergeetachtigheid.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la go fetofetoga ga dihomoune, mosadi a ka ba a ba le kgateletšego ya monagano, maikwelo a fetofetogago, ao a bakago go fo lla gotee le go palelwa ke go tsepamiša kgopolo le go lebala.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha kusintha kumene kumachitika m’thupi, azimayi ena amakhumudwakhumudwa, zomwe zimachititsa kuti azilira, aziiwalaiwala, komanso azilephera kuchita chinthu chimodzi kwa nthawi yaitali.
Oromo[om]
Hormooniin haala baramaa hin taaneen madduunsaas, dubartiin tokko akka dhiphattu, miirrishee akka jijijjiiramu, wanta tokkorratti xiyyeeffachuufi salphaatti waa yaadachuu akka dadhabdu gochuu dandaʼa.
Panjabi[pa]
ਸਰੀਰ ਵਿਚ ਹਾਰਮੋਨਜ਼ ਘੱਟ-ਵੱਧ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਤੀਵੀਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਡਿਪਰੈਸ਼ਨ ਹੋਵੇ, ਉਸ ਦਾ ਮੂਡ ਅਚਾਨਕ ਬਦਲਦਾ ਰਹੇ, ਉਹ ਰੋਂਦੀ ਰਹੇ, ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਉਸ ਦਾ ਧਿਆਨ ਨਾ ਲੱਗੇ ਤੇ ਯਾਦਾਸ਼ਤ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੋ ਜਾਵੇ।
Pangasinan[pag]
Lapud panguman-uman na hormones, ompan say sakey a bii et na-depress tan bigla labat lan manguman so liknaan to, kanian maakis, agmakapan-concentrate tan mililingwan.
Polish[pl]
Z powodu wahań stężenia hormonów kobiety miewają też depresję i zmienne nastroje, a co za tym idzie, robią się płaczliwe, pogarsza im się koncentracja i pamięć.
Portuguese[pt]
Por causa da variação hormonal, a mulher pode ter também períodos de depressão, mudanças bruscas de humor, crises de choro e dificuldades de concentração e memorização.
Ayacucho Quechua[quy]
Killankuwan manaña onqospaqa wakinpiqa sonqonkupi llakisqa otaq hukmanyasqa tarikusqankuwanmi imamantapas chaylla waqanku, wakinpiqa qonqay sonqoyarunkum.
Cusco Quechua[quz]
Cuerponku cambiasqanraykun menopausiapi tarikuq warmikunataqa llaki onqoy hap’inman otaq ratolla caracterninku cambianman, chayraykun imamantapas ratolla waqanku.
Rundi[rn]
Bivuye kw’ihindagurika ry’urugero rw’inkabuzo mu mubiri, umukenyezi arashobora no kugira akabonge, ukuntu yiyumva kugahindagurika, bigatuma arira bitagoranye, ubwenge bwiwe bikabugora kwitunira ku kintu kandi akaza aribagira.
Romanian[ro]
Din cauza fluctuaţiilor hormonale, femeia poate trece prin episoade de depresie şi schimbări de dispoziţie, ce se manifestă prin stări frecvente de plâns, lipsă de concentrare şi tulburări de memorie.
Russian[ru]
Из-за гормональных сбоев женщина может быть подвержена депрессии и перепадам настроения, что вызывает плаксивость, нарушение памяти и концентрации внимания.
Slovak[sk]
Hormonálna nerovnováha môže zapríčiniť depresiu, zmeny nálady, plačlivosť, poruchy koncentrácie a problémy s pamäťou.
Slovenian[sl]
Ženska lahko zaradi spreminjanja ravni hormonov zapade tudi v depresijo in nihanja razpoloženja, to pa povzroči, da pogosto joče ter ima težave s koncentracijo in spominom.
Shona[sn]
Nemhaka yemahomoni anenge achigadzirwa zvisina kutsarukana mumuviri, munhu anogona kuti iye zvino ari kufara asi pasina nguva zvakwidza, kana kunzwa kusurukirwa zvokuti anogona kuchema, uye anenge asingakwanisi kuisa pfungwa pazvinhu zvaanenge achiita uye anogona kuva nehanganwa.
Albanian[sq]
Për shkak të ndryshimeve hormonale, një grua mund të bjerë edhe në depresion ose mund të ketë luhatje humori, që e bëjnë të qajë, të humbasë përqendrimin dhe të ketë probleme me kujtesën.
Serbian[sr]
Usled poremećaja ravnoteže hormona, kod žene se mogu javiti i depresija i promene raspoloženja, zbog čega će ona češće plakati. Takođe se javljaju problemi s koncentracijom i pamćenjem.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la ho feto-fetoha ha lihomone, mosali a ka ’na a ikutloa a tepelletse, a teneha le ho lla le feela, a sitoa ho tsepamisa mohopolo hantle esita le ho lebala kapele.
Swedish[sv]
Ojämna hormonnivåer kan också orsaka depressioner och humörsvängningar, och man kan få närmare till gråten. Vissa får också koncentrationssvårigheter och problem med minnet.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya kubadilika-badilika kwa kiwango cha homoni, huenda mwanamke akashuka moyo, hisia zake zikabadilika-badilika na hilo linaweza kumfanya alielie bila sababu, na pia asiwe makini sana na asahau mambo.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya kubadilika -badilika kwa kiwango cha homoni, mwanamuke anaweza pia kuwa na hali ya moyoni yenye kubadilika -badilika, na hilo linaweza kumufanya awe mwenye kulia-lia, kukosa uwezo wa kukazia uangalifu juu ya jambo fulani na kusahau-sahau.
Tamil[ta]
ஹார்மோன்களின் உற்பத்தி சீராக இல்லாததால் பெண்கள் மனச்சோர்வுக்கு ஆளாகிறார்கள்; கோபம், எரிச்சல், அழுகை, விரக்தி என்று எல்லா உணர்ச்சிகளும் மாறி மாறி தாக்கும்.
Thai[th]
เนื่อง จาก ระดับ ฮอร์โมน ใน ร่าง กาย เปลี่ยน แปลง อย่าง รวด เร็ว ผู้ หญิง วัย ทอง จึง อาจ เกิด อาการ ซึมเศร้า และ มี อารมณ์ แปรปรวน ทํา ให้ ร้องไห้ บ่อย ๆ ไม่ มี สมาธิ และ หลง ๆ ลืม ๆ.
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ሰበይቲ ብምኽንያት እቲ ዓሰርተ ሳዕ ዚቀያየር ሆርሞናት፡ ጭንቀት ኬጋጥማን ጠባያ ኺረቅቕን ይኽእል እዩ፣ እዚ ኸኣ ብቐሊሉ ኸም እትበኪ ኺገብራ ኸምኡውን ንኣትኵሮኣን ንተዘክሮኣን ኪንክዮ ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Dahil taas-baba ang level ng mga hormone, posible ring madepres ang isang babae at magpabagu-bago ang kaniyang mood, anupat nagiging iyakin, malilimutin, at hindi makapag-concentrate.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya go fetofetoga ga dihoromone, mosadi gape a ka tshwenyega thata mo maikutlong kgotsa a fetofetoga maikutlo, mo go dirang gore a lele motlhofo le gore a se ka a kgona go tlhoma mogopolo mme a lebale thata.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakucinca-cinca mbwaapangwa mahomoni, mukaintu ulakonzya kutyompwa alimwi akuba akabuko, calo cipa kulila, kuleka kubikkila maano alimwi akunyongana mumizeezo.
Tok Pisin[tpi]
Ol senis long homon long bodi bilong meri inap mekim na meri inap pilim bikpela bel hevi, bel na tingting i no stap gut, na em i pilim olsem em i laik krai tasol, na tu, em i hatwok long putim gut tingting o lusim tingting long ol samting.
Turkish[tr]
Değişen hormon seviyeleri kadında depresyona ve duygu değişikliklerine de sebep olabilir; bu da ağlamaklı bir ruh haline, konsantrasyon eksikliğine ve unutkanlığa yol açabilir.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka ku cinca ka tihomoni, wansati a nga ha va ni ntshikilelo a tlhela a va ni swipfukela, ivi a rhandza ku rila naswona a nga swi koti ku dzikisa mianakanyo ya yena eka swilo swo karhi a tlhela a tala ku rivala.
Twi[tw]
Sɛ nkwammoaa mu nnuru a ɛboa nipadua no antumi anyɛ adwuma yiye a, etumi ma mmea no bi nya adwenemhaw, wɔn su sesa sesa, ɛma wɔtaa su, na ɛma wontumi mfa wɔn adwene nsi nneɛma so, na ɛma wɔn werɛ fi ade.
Ukrainian[uk]
Через різке коливання рівня гормонів жінка може також почуватись пригніченою, мати перепади настрою і тому плакати. Крім того, в неї може погіршуватися пам’ять і здатність зосереджуватися.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han paburobag-o nga kadamu han hormone han nagmimenopos, mahimo liwat hiya madepres, ngan magburobag-o an emosyon. Salit nagigin madagmit hiya magtangis, diri nakaka-concentrate, ngan limtanon.
Xhosa[xh]
Ngenxa yolu tshintsho, ibhinqa lisenokuba noxinezeleko, uthi ubuligqibele lonwabile ulibone seliqumbile, nto leyo ebangela ukuba likhale, lingakwazi ukunikel’ ingqalelo okanye lilibale msinya.
Chinese[zh]
由于激素分泌紊乱,有些更年期女性也会出现抑郁、情绪不稳、常常哭泣、注意力不集中、记忆力衰退等症状。