Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
((Жалба за отмяна - Директива 2011/35/ЕС - Сливания на акционерни дружества - Нищожност на сливането - Липса на различаване на абсолютната от относителната недействителност на сливането - Срок за обжалване - Просрочена жалба - Явна недопустимост))
Czech[cs]
(„Žaloba na neplatnost - Směrnice 2011/35/EU - Fúze akciových společností - Neplatnost fúze - Nerozlišování mezi absolutní a relativní neplatností fúze - Lhůta k podání žaloby - Opožděnost - Zjevná nepřípustnost“)
Danish[da]
((Annullationspåstand - direktiv 2011/35/EU - fusion af aktieselskaber - fusionens ugyldighed - ingen sondring mellem fusionens absolutte ugyldighed og relative ugyldighed - søgsmålsfrist - for sent anlagt - åbenbart afvisningsgrundlag))
German[de]
((Nichtigkeitsklage - Richtlinie 2011/35/EU - Verschmelzung von Aktiengesellschaften - Nichtigkeit der Verschmelzung - Keine Unterscheidung zwischen absoluter Nichtigkeit und relativer Nichtigkeit der Verschmelzung - Klagefrist - Verspätung - Offensichtliche Unzulässigkeit))
Greek[el]
((Προσφυγή ακυρώσεως - Οδηγία 2011/35/ΕΕ - Συγχώνευση ανωνύμων εταιριών - Ακυρότητα της συγχώνευσης - Δεν γίνεται διάκριση μεταξύ της απόλυτης και της σχετικής ακυρότητας της συγχώνευσης - Προθεσμία ασκήσεως προσφυγής - Εκπρόθεσμο - Προσφυγή προδήλως απαράδεκτη))
English[en]
((Action for annulment - Directive 2011/35/EU - Merger of public limited liability companies - Nullity of the merger - No distinction between absolute nullity and relative nullity of the merger - Time-limit for bringing an action - Delay - Manifest inadmissibility))
Spanish[es]
((«Recurso de anulación - Directiva 2011/35/UE - Fusión de sociedades anónimas - Nulidad de la fusión - No distinción entre la nulidad absoluta y la nulidad relativa de la fusión - Plazo del recurso - Extemporaneidad - Inadmisibilidad manifiesta))
Estonian[et]
((Tühistamishagi - Direktiiv 2011/35/EÜ - Aktsiaseltside ühinemine - Tühine ühinemine - Ühinemise täieliku tühisuse ja suhtelise kehtetuse eristamise puudumine - Hagi esitamise tähtaeg - Hilinemine - Ilmselge vastuvõetamatus))
Finnish[fi]
((Kumoamiskanne - Direktiivi 2011/35/EU - Osakeyhtiöiden sulautuminen - Sulautumisen pätemättömyys - Sulautumisen täydellisen pätemättömyyden ja sulautumisen moitteenvaraisen pätemättömyyden välillä ei eroa - Kanteen nostamisen määräaika - Viivästyminen - Tutkittavaksi ottamisen edellytysten selvä puuttuminen))
French[fr]
((«Recours en annulation - Directive 2011/35/UE - Fusion des sociétés anonymes - Nullité de la fusion - Absence de distinction entre la nullité absolue et la nullité relative de la fusion - Délai de recours - Tardiveté - Irrecevabilité manifeste»))
Croatian[hr]
((„Tužba za poništenje - Direktiva 2011/35/EU - Spajanje dioničkih društava - Ništavost spajanja - Nepostojanje razlike između apsolutne i relativne ništavosti spajanja - Rok za podnošenje tužbe - Nepravovremenost - Očita nedopuštenost”))
Hungarian[hu]
((„Megsemmisítés iránti kereset - 2011/35/EU irányelv - Részvénytársaságok egyesülése - Az egyesülés érvénytlensége - Az abszolút és relatív érvénytelenség közötti különbségtétel hiánya - Keresetindítási határidő - Késedelem - Nyilvánvaló elfogadhatatlanság”))
Italian[it]
((«Ricorso di annullamento - Direttiva 2011/35/UE - Fusione delle società per azioni - Nullità della fusione - Assenza di distinzione tra la nullità assoluta e la nullità relativa della fusione - Termine di ricorso - Tardività - Irricevibilità manifesta»))
Lithuanian[lt]
((Ieškinys dėl panaikinimo - Direktyva 2011/35/ES - Akcinių bendrovių jungimas - Jungimo negaliojimas - Skirtumo tarp jungimo absoliutaus negaliojimo ir santykinio negaliojimo nebuvimas - Ieškinio pareiškimo terminas - Vėlavimas - Akivaizdus nepriimtinumas))
Latvian[lv]
((Prasība atcelt tiesību aktu - Direktīva 2011/35/ES - Akciju sabiedrību apvienošanās - Apvienošanās spēkā neesamība - Apvienošanās absolūtas spēkā neesamības nenošķiršana no relatīvas spēkā neesamības - Termiņš prasības celšanai - Nokavējums - Acīmredzama nepieņemamība))
Maltese[mt]
((“Rikors għal annullament - Direttiva 2011/35/UE - Amalgamazzjoni ta’ kumpanniji pubbliċi b’responsabbiltà limitata - Nullità tal-amalgamazzjoni - Assenza ta’ distinzjoni bejn in-nullità assoluta u n-nullità relattiva tal-amalgamazzjoni - Terminu għall-preżentata tar-rikors - Tardività - Inammissibbiltà manifesta”))
Dutch[nl]
((„Beroep tot nietigverklaring - Richtlijn 2011/35/EU - Fusie van naamloze vennootschappen - Nietigheid van de fusie - Geen onderscheid tussen absolute en relatieve nietigheid van de fusie - Beroepstermijn - Tardiviteit - Kennelijke niet-ontvankelijkheid”))
Polish[pl]
((Skarga o stwierdzenie nieważności - Dyrektywa 2011/35/UE - Łączenie spółek akcyjnych - Nieważność łączenia - Brak rozróżnienia między bezwzględną a względną nieważnością łączenia - Termin do wniesienia skargi - Przekroczenie terminu - Oczywista niedopuszczalność))
Portuguese[pt]
((«Recurso de anulação - Diretiva 2011/35/EU - Fusão das sociedades anónimas - Nulidade da fusão - Falta de distinção entre a nulidade e a anulabilidade da fusão - Prazo de recurso - Extemporaneidade - Inadmissibilidade manifesta»))
Romanian[ro]
((„Acțiune în anulare - Directiva 2011/35/UE - Fuziunea societăților comerciale pe acțiuni - Nulitatea fuziunii - Lipsa unei distincții între nulitatea absolută și nulitatea relativă a fuziunii - Termen de introducere a acțiunii - Tardivitate - Inadmisibilitate vădită”))
Slovak[sk]
((„Žaloba o neplatnosť - Smernica 2011/35/EÚ - Splynutie a zlúčenie akciových spoločností - Neplatnosť splynutia alebo zlúčenia - Nerozlišovanie medzi absolútnou a relatívnou neplatnosťou splynutia alebo zlúčenia - Lehota na podanie žaloby - Omeškanie - Zjavná neprípustnosť“))
Slovenian[sl]
((Ničnostna tožba - Direktiva 2011/35/EU - Združitve delniških družb - Ničnost združitve - Nerazlikovanje med absolutno in relativno ničnostjo združitve - Rok za vložitev tožbe - Zamuda - Očitna nedopustnost))
Swedish[sv]
((Talan om ogiltigförklaring - Direktiv 2011/35/EU - Fusion av aktiebolag - Fusionens nullitet - Ingen åtskillnad görs mellan absolut nullitet och relativ nullitet avseende fusionen - Tidsfrist för väckande av talan - Talan har väckts för sent - Uppenbart att talan ska avvisas))