Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От анализа на опасността от измами става ясно също така, че необходимостта от борба с престъпните измами все още е належаща, особено по време на рецесия, и продължава да бъде сред приоритетите на Комисията.
Czech[cs]
Z analýzy rizika rovněž jasně vyplývá, že zejména v současném období recese nadále existuje reálná potřeba bojovat s trestným činem podvodu, a tato činnost proto zůstává jednou z priorit Komise.
Danish[da]
Det fremgår også af analysen af truslen fra svig, at der fortsat er et reelt behov for at bekæmpe kriminel svig, især under en recession, og at dette fortsat står højt på Kommissionens dagsorden.
German[de]
Dies gilt insbesondere in Rezessionen und bleibt ein vorrangiges Ziel der Kommission.
Greek[el]
Είναι επίσης σαφές από την ανάλυση κινδύνου ότι η ανάγκη καταπολέμησης της αξιόποινης απάτης εξακολουθεί να είναι πραγματική, ιδίως σε περίοδο ύφεσης, και η Επιτροπή εξακολουθεί να την τοποθετεί στα κύρια θέματα της ημερήσιας διάταξης.
English[en]
It is also clear from the analysis of the threat that the need to combat criminal fraud is still very real, particularly in a recession, and remains high on the Commission's agenda.
Spanish[es]
También se deduce claramente del análisis de la amenaza que la necesidad de combatir el fraude criminal sigue siendo muy real, en particular en una fase de recesión, y continúa representando una prioridad para la Comisión.
Estonian[et]
Samuti selgub pettuseohu analüüsist, et vajadus võidelda kuritegeliku pettuse vastu on endiselt aktuaalne – eriti majanduslanguse ajal – ning komisjoni päevakorras tähtsal kohal
Finnish[fi]
Petosten uhkaa koskevasta analyysista käy myös selvästi ilmi se, että tarve torjua petoksia on edelleen erittäin konkreettinen etenkin laskusuhdanteen aikana. Petostentorjunta kuuluu sen vuoksi myös jatkossa komission ensisijaisiin tavoitteisiin.
French[fr]
Il ressort aussi clairement de l’analyse des risques de fraude qu'il existe toujours un réel besoin de combattre la fraude délictueuse, tout particulièrement dans une période de récession, et que cette lutte doit rester l’une des priorités de la Commission.
Hungarian[hu]
A csalás veszélyének elemzése azt is világossá teszi, hogy a bűncselekménynek minősülő csalás elleni küzdelem – különösen gazdasági visszaesés idején – továbbra is messzemenően szükséges, és változatlanul kiemelt helyen szerepel a Bizottság napirendjében.
Italian[it]
Dall’analisi della minaccia di frode emerge inoltre chiaramente che l’esigenza di combattere le frodi continua ad essere tangibile, in particolare in un periodo di recessione, e costituisce una priorità per la Commissione.
Lithuanian[lt]
Iš sukčiavimo rizikos analizės taip pat matyti, kad poreikis kovoti su baudžiamuoju sukčiavimu tebėra labai realus, ypač ekonominio nuosmukio laikotarpiu, todėl jam Komisijos darbotvarkėje tebeskiriama itin daug dėmesio.
Latvian[lv]
Apdraudējuma analīze arī skaidri liecina, ka joprojām ir reāla nepieciešamība apkarot noziedzīgu krāpšanu, īpaši lejupslīdes laikā, un tai Komisijas programmā tiek pievērsta liela uzmanība.
Maltese[mt]
Mill-analiżi dwar it-theddid jidher ukoll ċar li l-ħtieġa li jiġu miġġielda l-frodi kriminali għadha reali ħafna, partikolarment f’riċessjoni, u tibqa’ minn ta’ fuq fl-aġenda tal-Kummissjoni.
Dutch[nl]
De analyse van de fraudedreiging maakt ook duidelijk dat de bestrijding van criminele fraude onverminderd, en zeker in deze crisistijden, actueel is en hoog op de agenda van de Commissie blijft staan.
Polish[pl]
Z analizy zagrożenia wynika również jasno, że potrzeba zwalczania nadużyć finansowych mających charakter spraw karnych nadal jest bardzo aktualna i pozostaje priorytetem w harmonogramie działań Komisji.
Portuguese[pt]
A partir da análise que esta ameaça supõe torna-se igualmente claro que a necessidade de combater a fraude penal é ainda muito real, nomeadamente em período de recessão, e que continua a merecer um tratamento prioritário por parte da Comissão.
Romanian[ro]
De asemenea, reiese în mod clar și din analiza riscului de fraudă că există în continuare o necesitate reală de a combate fraudele care se sancționează penal, în special într-o perioadă de recesiune, acest aspect constituind în continuare una din prioritățile Comisiei.
Slovak[sk]
Z analýzy rizika takisto vyplýva, že potreba bojovať proti trestným činom podvodu je najmä v súčasnom období recesie nanajvýš aktuálna, a preto zostáva aj naďalej jednou z priorít Komisie.
Slovenian[sl]
Iz analize tveganja prav tako izhaja, da obstaja zelo dejanska potreba po boju proti kaznivim dejanjem goljufije, zlasti v obdobju recesije, in je še vedno med najpomembnejšimi prednostnimi nalogami Komisije.
Swedish[sv]
Dessutom visar hotanalysen att det fortfarande finns ett starkt behov av att bekämpa bedrägerier, särskilt i en recession. Frågan fortsätter att stå högt upp på kommissionens dagordning.