Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat sy hulle liefhet, sal sy nie huiwer om hulle veiligheid en welstand voor haar eie te plaas nie.
Amharic[am]
በፍቅር በመገፋፋት ከራሷ በላይ የእነሱን ደህንነት ለማስቀደም ትጥራለች።
Arabic[ar]
فهي تظهر محبتها بعدم التردد في وضع سلامتهم وخيرهم قبل سلامتها وخيرها.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa fyo abatemwa, lyonse tapoosa na nshita ukubacingilila intanshi.
Bulgarian[bg]
Проявявайки любов тя не се колебае да постави тяхната безопасност и добруване пред своите.
Cebuano[ceb]
Tungod sa iyang gugma, unahon gayod niya ang kaayohan sa iyang mga anak ug paneguroon gayod niya nga malayo sila sa kadaot.
Chuukese[chk]
Fán tong, epwe mwittir akkomw túmúnúúr lap seni an epwe pwisin túmún i.
Czech[cs]
Miluje ho, a tak neváhá dát jeho bezpečí a blaho před své vlastní.
Danish[da]
I kærlighed er hun hurtig til at sætte deres tryghed og velbefindende før sin egen tryghed og sit eget velbefindende.
Ewe[ee]
Lɔlɔ̃tɔe la, enɔa ŋudzɔ ɣesiaɣi tsɔa viawo ƒe dedienɔnɔ kple nyonyo ɖoa ŋgɔ na ye ŋutɔ tɔ.
Greek[el]
Δείχνοντας αγάπη, σπεύδει να βάλει την ασφάλεια και την ευημερία τους πάνω από τη δική της.
English[en]
Lovingly, she is quick to put their safety and well-being ahead of her own.
Hebrew[he]
כביטוי לאהבתה, אין היא מהססת לדאוג קודם כול לבטחונם ולרווחתם.
Hiligaynon[hil]
Mahigugmaon nga ginauna niya ang ila kaayuhan sangsa iya.
Croatian[hr]
Ona s ljubavlju pokazuje da su joj njihova sigurnost i dobrobit važnije od njene vlastite.
Indonesian[id]
Dengan penuh kasih, ia cepat mendahulukan keamanan dan kesejahteraan mereka.
Iloko[ilo]
Kas panangipakita iti ayatna kadagiti annakna, ad-adda nga iyun-unana ti kinatalged ken pagsayaatanda, imbes a ti bagina.
Icelandic[is]
Hún hikar ekki við að taka öryggi og velferð þeirra fram yfir sína eigin.
Italian[it]
Amorevolmente è pronta a mettere la sicurezza e il benessere dei figli al di sopra dei propri.
Japanese[ja]
母親は愛ゆえに,自分よりも子どもの安全や福祉を優先します。
Georgian[ka]
მოსიყვარულე დედისთვის შვილების უსაფრთხოება და კეთილდღეობა საკუთარზე ბევრად მნიშვნელოვანია.
Korean[ko]
자기보다 자녀의 안전과 복지를 먼저 생각해서 사랑을 나타내야 합니다.
Lithuanian[lt]
Taip ir mama turi ištikimai ginti savo vaikus. Iš meilės ji pirmiausia rūpinasi jų, o ne savo saugumu ir gerove.
Malagasy[mg]
Be fitiavana izy, ka manao ny ainy tsy ho zavatra mba hiarovana ny zanany.
Marshallese[mh]
Kõn an yokwe ajri ro nejin, ej kõjparok er im l̦õmn̦ak kõn aikuj ko aer m̦okta jãn aikuj ko an make.
Macedonian[mk]
Мајчинската љубов ја тера секогаш да го стави доброто на децата пред своето.
Malayalam[ml]
തന്നെക്കാളധികമായി കുട്ടികളുടെ സുരക്ഷിതത്വത്തിനും ക്ഷേമത്തിനും പരിഗണന നൽകിക്കൊണ്ട് അമ്മമാർ സ്നേഹം കാണിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Hekk kif turi mħabbitha, hi ma toqgħodx taħsibha biex tpoġġi s- sigurtà u l- benesseri tagħhom qabel tagħha stess.
Norwegian[nb]
Som den kjærlige mor hun er, nøler hun ikke med å sette deres sikkerhet og deres ve og vel foran alt annet.
Northern Sotho[nso]
Ka lerato, o akgofela go ba šireletša go feta kamoo yena a ka itšhireletšago ka gona.
Nyanja[ny]
Mwachikondi, mayi amaonetsetsa kuti ana ake akuwateteza kwambiri.
Palauan[pau]
Ngolecholt er a bltkil a rengul sel lemereched el omekerreu er a rengelekel er a bai di lolatk er a di ngii.
Pohnpeian[pon]
Ni limpoak, e kin mwadang en pere oh apwalih mwahu nah kan laudsang pein ih.
Portuguese[pt]
De modo amoroso, ela não hesita em colocar a segurança e o bem-estar deles à frente dos seus.
Sinhala[si]
තමන්ගේ ආරක්ෂාව හා යහපත ගැන සිතීමට පෙර තම දරුවන් ගැන සිතිය යුතුයි.
Slovak[sk]
S láskou a bez váhania kladie ich bezpečie a dobro pred svoje vlastné.
Slovenian[sl]
Iz ljubezni daje brez pomišljanja otrokovo varnost in blaginjo pred svojo.
Samoan[sm]
O lona alofa e na te faamuamua ai o latou manaʻoga faapea lo latou saogalemu.
Shona[sn]
Vachiratidza rudo, vanotanga vaona kuti vana vavo vakachengeteka uye vakagara zvakanaka.
Southern Sotho[st]
Ka lerato, o etsa bonnete ba hore ho sireletseha ha bana le boiketlo ba bona bo tla pele ho ba hae.
Swedish[sv]
Hennes kärlek gör att hon låter barnens trygghet och säkerhet komma före sin egen.
Swahili[sw]
Kwa upendo, anapaswa kutanguliza usalama na hali njema ya watoto wake.
Congo Swahili[swc]
Kwa upendo, anapaswa kutanguliza usalama na hali njema ya watoto wake.
Tamil[ta]
தன்னுடையதைவிட அவர்களுடைய பாதுகாப்பையும் நலனையுமே அவள் முக்கியமானதாய் கருதுகிறாள்; இப்படி அன்பையும் பாசத்தையும் பொழிகிறாள்.
Tagalog[tl]
Dahil sa pagmamahal, hindi siya nag-aatubiling unahin ang kaligtasan ng kaniyang mga anak bago ang sarili.
Tswana[tn]
Ka go bontsha lorato, ga a etsaetsege go tlhomamisa gore bana ba gagwe ba sireletsegile thata go na le kafa ene a sireletsegileng ka teng.
Tsonga[ts]
Hi rirhandzu, a nga byi honisi vuhlayiseki bya vona.
Vietnamese[vi]
Người mẹ thương con sẽ không do dự đặt sự an toàn và hạnh phúc của con cái lên hàng đầu.
Xhosa[xh]
Ebonis’ uthando, axolele ukubek’ ubomi bakhe esichengeni ukuze akhusele abantwana bakhe.
Yoruba[yo]
Ìfẹ́ tó bá ní sí wọn á jẹ́ kó tètè máa fi ọ̀ràn ààbò àti ire wọn ṣáájú nínú ohun gbogbo tó bá ń ṣe.
Chinese[zh]
她会表现无私的母爱,毫不犹豫地将孩子的安全和福利置于自己的安全和福利之先。
Zulu[zu]
Ngothando, uyashesha ukubeka ukuvikeleka nenhlalakahle yabo ngaphambi kweyakhe.