Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Věříme také, že se prezident Abraham Lincoln nemýlil, když řekl, že přijmeš-li Bibli, „budeš žít a zemřeš jako šťastnější a lepší člověk“.
German[de]
Wir finden auch, daß Abraham Lincoln recht hatte, als er sagte, wer die Bibel akzeptiere, werde „als ein glücklicherer und besserer Mensch leben und sterben“.
Ewe[ee]
Míexɔe se hã be Dukplɔla Abraham Lincoln ƒe nya sɔ esime wògblɔ be ne èxɔ Biblia dzi se la “ànye ame nyui wu ahakpɔ dzidzɔ wu le agbe me hafi aku.”
Greek[el]
Πιστεύουμε επίσης ότι ο Πρόεδρος Αβραάμ Λίνκολν είχε δίκιο όταν έλεγε ότι αν δεχθείτε την Αγία Γραφή «θα ζήσετε και θα πεθάνετε σαν ένας πιο ευτυχισμένος και καλύτερος άνθρωπος».
English[en]
We also believe President Abraham Lincoln was correct in saying that by accepting the Bible “you will live and die a happier and better man.”
Spanish[es]
También creemos que el presidente Abraham Lincoln tuvo razón al decir que, si uno acepta la Biblia, “vive y muere mejor persona y más feliz”.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Yhdysvaltojen varhainen presidentti John Adams sanoi Raamattua ”parhaaksi kirjaksi maailmassa” ja Abraham Lincoln sanoi, että hyväksymällä Raamatun ”voit elää elämäsi onnellisempana ja parempana ihmisenä”.
French[fr]
Nous pensons aussi que le président Abraham Lincoln avait raison quand il déclara qu’en acceptant l’autorité de la Bible “vous vivrez et mourrez comme un homme meilleur et plus heureux”.
Croatian[hr]
Također smatramo, da je Abraham Lincoln s pravom rekao, da će onaj tko prihvaća Bibliju “živjeti i umrijeti kao sretniji i bolji čovjek”.
Hungarian[hu]
De egyetértünk Ábrahám Lincoln elnökkel is, aki azt mondta, hogy „az, aki elfogadja a Bibliát, jobb ember lesz, és jobb emberként is hal meg”.
Italian[it]
Anche Abraham Lincoln aveva ragione nel dire: ‘Accettando la Bibbia vivrete e morrete da uomini migliori e più felici’.
Japanese[ja]
私たちはまた,聖書を受け入れるなら,「あなたはより幸福で,より良い人間として生き,また死んでゆける」と述べたアブラハム・リンカーン大統領は正しかったと考えています。
Malagasy[mg]
Mino koa izahay fa marina ny filazan’i Prezidà Abraham Lincoln raha nilaza izy fa amin’ny fanarahana ny Baiboly, dia “hiaina sy ho faty amin’ny maha-olona sambatra kokoa sy tsara kokoa ianao.”
Norwegian[nb]
Vi er også overbevist om at president Abraham Lincoln hadde rett da han sa at den som godtar Bibelen, «vil leve og dø som et lykkeligere og bedre menneske».
Dutch[nl]
Wij geloven ook dat president Abraham Lincoln het bij het rechte eind had, toen hij zei dat men door de bijbel te aanvaarden „als een gelukkiger en beter mens zal leven en sterven”.
Polish[pl]
Naszym zdaniem rację miał też prezydent Abraham Lincoln, gdy powiedział, że kto uznaje Biblię, ten „żyje i umiera jako człowiek szczęśliwszy i lepszy”.
Romanian[ro]
De asemenea, apreciem că preşedintele Abraham Lincoln a avut dreptate cînd a recunoscut că prin acceptarea Bibliei „vei trăi şi vei muri ca un om fericit şi mai bun“.
Slovak[sk]
Myslíme si, že aj prezident Abraham Lincoln správne povedal, že prijatím Biblie, „budeš žiť i zomrieš ako šťastnejší a lepší človek“.
Slovenian[sl]
Menimo, da je imel prav tudi predsednik Abraham Lincoln, ko je rekel, da človek ob Bibliji »živi in umre srečnejši in boljši.«
Samoan[sm]
Matou te talitonu foi i le Peresitene o Abraham Lincoln sa saʻo i lona faapea mai o le taliaina o le Tusi Paia “o le a e ola ma oti ai o se tagata e sili ona lelei ma le fiafia.”
Swahili[sw]
Pia tunaamini kwamba Abrahamu Lincoln hakukosea katika kusema kwamba kwa kuikubali Biblia “utaishi na kufa ukiwa mtu mwenye furaha zaidi na aliye bora.”
Twi[tw]
Yegye di nso sɛ ɔmampanyin Abraham Lincoln kaa no yiye sɛ sɛ wugye Bible tom a, “wobɛtra ase na w’awu sɛ onipa a ɔwɔ anigye na ɔyɛ onipa pa.”
Chinese[zh]
我们也相信林肯总统说得不错。 他声称接受圣经会使“你终生成为一个较快乐和较好的人”。