Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Výbor opakuje svůj předchozí požadavek, aby „konsorcium“ bylo „seskupením dvou nebo více podniků, které nejsou ze stejné skupiny nebo nejsou jeden druhému dceřiným podnikem, které uzavřely dohodu na společnou činnost...“.
Danish[da]
EØSU gentager sin tidligere anmodning om, at et »konsortium« bør være »Et formelt eller uformelt arrangement, hvorved mindst to virksomheder, der ikke tilhører samme koncern eller er datterselskaber af hinanden ....«.
German[de]
Er wiederholt seine frühere Forderung, den Begriff „Konsortium“ wie folgt zu definieren: „Eine formelle oder informelle Abmachung, bei der mindestens zwei Unternehmen, die nicht zur gleichen Unternehmensgruppe gehören, wobei das eine Unternehmen kein Tochterunternehmen des anderen sein darf, gemeinsam eine Aktion durchführen und deren Risiko gemeinsam tragen“.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την πρότασή της σύμφωνα με την οποία «κοινοπραξία» είναι «η ρύθμιση με την οποία τουλάχιστον δύο επιχειρήσεις που δεν ανήκουν στον ίδιο όμιλο και δεν είναι θυγατρικές η μία της άλλης εκτελούν από κοινού...».
English[en]
The Committee reiterates its earlier call for a consortium to be any ‘arrangement by which at least two undertakings, which do not form part of the same group and one of which is not a subsidiary of the other, execute together ...’...
Spanish[es]
El Comité reitera su petición anterior para que un consorcio sea «cualquier acuerdo formal o informal mediante el cual al menos dos empresas, que no pertenecen al mismo grupo ni son filiales una de otra, ejecutan conjuntamente...».
Estonian[et]
Komitee kordab oma varasemat määratlust, et konsortsium on igasugune “kokkulepe, mille alusel vähemalt kaks ettevõtet, mis ei ole ühe ja sellesama grupi osad ja kus üks ei ole teise tütarettevõte, teostavad ühise ettevõtmise ja kannavad ühiselt selle riske.”
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä komitea toistaa aiemman toiveensa, että yhteenliittymän määritelmä muutettaisiin kuulumaan seuraavasti: ”’yhteenliittymällä’ (tarkoitetaan) mitä tahansa virallista tai epävirallista järjestelyä, jonka avulla vähintään kaksi yritystä, jotka eivät kuulu samaan ryhmään tai ole saman yhtiön tytäryhtiöitä, yhdessä toteuttaa toimen ja jakaa siihen liittyvät riskit”.
French[fr]
Le Comité réitère sa demande précédente pour que le «consortium» soit un «groupement de deux entreprises ou plus, n'appartenant pas au même groupe ou n'étant pas filiales l'une de l'autre, ayant conclu un accord pour exécuter ensemble...».
Hungarian[hu]
Az EGSZB megismétli korábbi kérését, hogy a „konzorcium” legyen „két vagy több, nem ugyanahhoz a vállalatcsoporthoz tartozó vállalat, vagy nem egymás leányvállalatainak csoportosulása, akik egymással szerződést kötöttek közös kivitelezésére”.
Italian[it]
Il Comitato ribadisce la propria richiesta di definire «consorzio»qualunque accordo formale o informale in base al quale almeno due imprese, che non appartengono allo stesso gruppo e che non sono affiliate, eseguono congiuntamente ....
Lithuanian[lt]
Komitetas dar kartą pakartoja savo raginimą, kad konsorciumas būtų „susitarimas tarp mažiausiai dviejų įmonių, kurios nepriklauso tai pačiai grupei ir viena iš jų nėra kitos dukterinė įmonė, kartu vykdyti ...“...
Latvian[lv]
Komiteja atkārto savu iepriekšējo prasību par to, ka “konsorcijs” jādefinē kā “divu vai vairāku uzņēmumu, kas nepieder vienai grupai vai nav viens otra filiāle, apvienība. Uzņēmumi ir noslēguši vienošanos kopīgi veikt...”.
Dutch[nl]
Het Comité herhaalt zijn eerdere verzoek volgens welk een „consortium” bestaat uit „elke formele of informele regeling waaronder ten minste twee ondernemingen, die niet tot hetzelfde concern behoren en geen dochterondernemingen van elkaar zijn, samen een actie uitvoeren....”
Polish[pl]
Komitet powtarza uprzednie żądanie, aby „konsorcjum” było „grupą dwóch lub większej liczby przedsiębiorstw, nie należących do jednej grupy, ani nie będących swoimi filiami, które zawarły porozumienie dla wspólnego wykonania...”..
Portuguese[pt]
O Comité reitera o seu anterior pedido para que o «consórcio» seja «qualquer agrupamento de duas ou mais empresas, não pertencentes ao mesmo grupo ou não sendo filiais uma da outra, tendo concluído em acordo formal ou informal ...».
Slovak[sk]
Výbor opakuje svoju predchádzajúcu požiadavku, aby „konzorcium“ bolo „zoskupením dvoch alebo viacerých podnikov, ktoré nepatria do tej istej skupiny alebo nie sú jeden druhému filiálkou, ktoré uzatvorili dohodu na spoločnú činnosť...“.
Slovenian[sl]
Odbor ponavlja svojo prejšnjo zahtevo, da mora biti „konzorcij“„združenje dveh ali več podjetij, ki ne pripadajo isti skupini ali niso podružnica edem drugega ter so sklenila dogovor, da bodo skupaj izvajala ...“.
Swedish[sv]
EESK återupprepar sin tidigare begäran att ett konsortium skall definieras som följer: ”sammanslutningar bildade av två eller flera företag som inte får tillhöra samma företagsgrupp eller vara filialer av samma företag, och varigenom dessa företag gemensamt och med delat ansvar genomför en åtgärd”.