Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Оставяйки настрана сардоническите изявления, доста вероятно е, ако се приеме този постулат за избор между „всичко или нищо“ по отношение на факултативно предвидените допълнителни правила, естествената реакция на редица държави — страни по Конвенцията, би била да изберат „нищо допълнително“.
Czech[cs]
Cynismus stranou, je dosti pravděpodobné, že pokud by byla ve vztahu k nepovinné mimořádné výhodě postulována takováto volba typu „všechno nebo nic“, pak by patrně přirozenou reakcí řady smluvních států byla volba „nic navíc“.
Danish[da]
Al hån til side er det temmelig sandsynligt, at hvis det hævdes, at der er et sådant valg om »alt eller intet« i forhold til fakultative muligheder for at føje noget til, ville den naturlige reaktion fra en række medlemsstater sandsynligvis være et ønske om ikke at ville føje »yderligere muligheder« til.
German[de]
Sarkastische Äußerungen beiseite – es ist recht wahrscheinlich, dass, wenn eine solche Entscheidung für „alles oder nichts“ in Bezug auf fakultative weiter gehende Rechte gefordert wäre, die natürliche Reaktion einer Reihe von Vertragsstaaten wohl darin bestünde, sich für „nichts“ Weitergehendes zu entscheiden.
Greek[el]
Πέραν όμως των σαρκαστικών δηλώσεων, είναι αρκετά πιθανό ότι, αν υποτεθεί ότι ισχύει αυτή η επιλογή του «όλα ή τίποτα» όσον αφορά την προαιρετική παροχή παραπάνω δικαιωμάτων, η φυσιολογική αντίδραση αρκετών κρατών μελών θα είναι, πιθανότατα, να επιλέξουν το «τίποτα παραπάνω».
English[en]
Sardonic statements aside, it is rather likely that, if such a choice of ‘all or nothing’ with regard to the facultative extra were postulated, the natural reaction of a number of State Parties would likely be to go for the ‘nothing extra’.
Spanish[es]
Ironías aparte, es muy probable que, si se optase por el «todo o nada» respecto a las concesiones facultativas, la reacción natural de muchos Estados Partes sería no conceder nada adicional.
Estonian[et]
Kui sardoonilised märkused kõrvale jätta, on üsna tõenäoline, et kui otsustataks, et fakultatiivsete lisavõimaluste suhtes on valik „kõik või mitte midagi“, siis oleks paljude konventsiooniosaliste loomulik reaktsioon tõenäoliselt „mitte ühtegi lisavõimalust“.
Finnish[fi]
Sarkastiset toteamukset sivuuttaen on melko todennäköistä, että jos edellytetään tällaista valintaa ”kaikki tai ei mitään” vapaaehtoisuuteen perustuvien lisäoikeuksien osalta, useiden sopimuspuolina olevien valtioiden luonnollinen reaktio olisi todennäköisesti se, että ”mitään ylimääräisiä oikeuksia ei anneta”.
French[fr]
Trêve d’ironie, il est probable que, si un tel choix entre « tout ou rien » était prôné pour ce qui est des suppléments facultatifs, la réaction naturelle d’un certain nombre d’États parties serait d’opter pour l’absence de supplément.
Croatian[hr]
Na stranu sa zajedljivim komentarima, postoji velika vjerojatnost da bi brojne države članice odabrale „ništa” da im se ponudi takav izbor „sve ili ništa” u pogledu dodatnog.
Hungarian[hu]
A szardonikus kijelentésektől eltekintve meglehetősen valószínű, hogy ha a „mindent vagy semmit” közül lehetne választani a lehetséges „több” tekintetében, több részes állam valószínűleg azt választaná, hogy „semmi többet” nem biztosít.
Italian[it]
Sarcasmo a parte, è piuttosto probabile che, se si postulasse una tale opzione di «o tutto o nulla» per quanto concerne questo extra facoltativo, la reazione naturale di alcuni Stati Parte sarebbe probabilmente quella di optare per il «nulla in più».
Lithuanian[lt]
Nepaisant šio sarkazmo, gana tikėtina, kad jeigu į tai, kas numatyta papildomai, būtų nuspręsta laikytis šio „viskas arba nieko“ požiūrio, tikėtina, kad daugelis valstybių konvencijos šalių natūraliai rinktųsi variantą „nieko papildomo“.
Latvian[lv]
Sardoniskus apgalvojumus liekot pie malas, varētu būt iespējams, ja attiecībā uz fakultatīvo papildu pasākumu tiktu apgalvota šāda “visu vai neko” izvēle, vairāku līgumslēdzēju pušu dabiska reakcija, visticamāk, būtu neparedzēt “nekādus papildu pasākumus”.
Maltese[mt]
Dikjarazzjonijiet sardoniċi apparti, x’aktarx li, jekk tali għażla ta’ “kollox jew xejn” fir-rigward taż-żejjed fakultattiv tkun proposta, ir-reazzjoni naturali ta’ numru ta’ Stati Partijiet x’aktarx tkun li jagħżlu “xejn żejjed”.
Dutch[nl]
Sardonische verklaringen daargelaten is het vrij waarschijnlijk dat, als zou worden gekozen voor „alles of niets” met betrekking tot het optionele extra, de natuurlijke reactie van een aantal staten die partij zijn waarschijnlijk zou zijn dat ze voor „niets extra’s” zouden opteren.
Polish[pl]
Abstrahując od cynicznych uwag, jeżeli postulowano by wybór „wszystko albo nic” w odniesieniu do fakultatywnie przyznawanych praw dodatkowych, prawdopodobnie naturalną reakcją szeregu państw-stron byłoby wybranie „wariantu nieprzewidującego przyznania żadnych dodatkowych praw”.
Portuguese[pt]
Ironia à parte, é bastante provável que, se se escolhesse a abordagem do «tudo ou nada» em relação ao extra facultativo, a reação natural de vários Estados Partes seria provavelmente optar por «sem extras».
Romanian[ro]
Lăsând afirmațiile sardonice la o parte, este foarte probabil ca, în cazul în care ar fi prevăzută o astfel de alegere de tipul „totul sau nimic” în ceea ce privește conferirea unui drept suplimentar facultativ, reacția firească a unei serii de state părți ar fi aceea de a opta pentru a nu se conferi „niciun drept suplimentar”.
Slovak[sk]
Ak necháme cynické vyhlásenia bokom, je dosť pravdepodobné, že ak by sa predpokladal výber „všetko alebo nič“ v súvislosti s fakultatívnym priznaním extra práv, bola by prirodzenou reakciou mnohých štátov, ktoré sú zmluvnými stranami tohto dohovoru, snaha o „nič navyše“.
Slovenian[sl]
Če pustim takšne grenke izjave ob strani, bi se številne države pogodbenice, če bi se morale glede te izbirne dodatne ugodnosti odločiti v smislu „vse ali nič“, najverjetneje povsem spontano odzvale z „nič več“.
Swedish[sv]
Frånsett cyniska uttalanden, är det snarare troligt att om ett sådant val av ”allt eller inget-typ”, med avseende på det frivilliga extra som getts hade gjorts, hade den naturliga reaktionen hos ett antal konventionsstater troligen varit att besluta sig för ”inget extra”.