Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Denne fælde var visse kristne faldet i, og derfor sagde Jakob til dem: „For når en mand med guldringe på fingrene og i en flot dragt kommer ind i en af jeres forsamlinger, og en fattig i en snavset dragt også kommer ind, og I ser velvilligt på ham der bærer den flotte dragt og siger: ’Du kan sidde her på en god plads,’ og til den fattige siger: ’Du kan blive stående,’ eller: ’Du kan sidde dér, neden for min fodskammel,’ har I så ikke klasseskel iblandt jer og er blevet dommere der afsiger onde kendelser?“ — Jak.
German[de]
Diesen Fehler hatten gewisse Christen begangen; deshalb schrieb ihnen Jakobus: „Wenn ein Mann mit goldenen Ringen an den Fingern und in prächtiger Kleidung in eine Versammlung von euch eintritt, ein Armer aber in unsauberer Kleidung ebenfalls eintritt, ihr aber begünstigend auf den schaut, der die prächtige Kleidung trägt, und sagt: ,Setze du dich hierher auf einen vortrefflichen Platz‘ und ihr zu dem Armen sagt: ,Bleib du stehen‘ oder: ,Nimm jenen Platz dort unten an meinem Fußschemel ein‘, habt ihr da nicht etwa Klassenunterschiede unter euch selbst, und seid ihr nicht Richter geworden, die böse Entscheidungen fällen?“ (Jak.
Greek[el]
Αυτό υπήρξε μια παγίδα στην οποία έπεσαν μερικοί Χριστιανοί και γι’ αυτό ο Ιάκωβος τους είπε: «Εάν εισέλθη εις την συναγωγήν σας άνθρωπος έχων χρυσούν δακτυλίδιον με λαμπρόν ένδυμα, εισέλθη δε και πτωχός με ρυπαρόν ένδυμα, και επιβλέψητε εις τον φορούντα το ένδυμα το λαμπρόν και είπητε προς αυτόν, Συ κάθου εδώ καλώς, και προς τον πτωχόν είπητε, Συ στέκε εκεί ή κάθου εδώ υπό το υποπόδιόν μου, δεν εκάμετε άρα διάκρισιν εν εαυτοίς και εγείνετε κριταί πονηρά διαλογιζόμενοι;»—Ιακ.
English[en]
This was a trap that certain Christians had fallen into and, therefore, James told them: “If a man with gold rings on his fingers and in splendid clothing enters into a gathering of you, but a poor man in filthy clothing also enters, yet you look with favor upon the one wearing the splendid clothing and say: ‘You take this seat here in a fine place,’ and you say to the poor one: ‘You keep standing,’ or: ‘Take that seat there under my footstool,’ you have class distinctions among yourselves and you have become judges rendering wicked decisions.” —Jas.
Spanish[es]
Ciertos cristianos habían caído en esta trampa y, por eso, Santiago les dijo: “Si entra en una reunión de ustedes un varón con anillos de oro en los dedos y con ropa espléndida, pero entra también un pobre con ropa sucia, pero ustedes miran con favor al que lleva la ropa espléndida y dicen: ‘Tú toma este asiento aquí en un lugar excelente,’ y dicen al pobre: ‘Tú quédate de pie,’ o: ‘Toma tú ese asiento allá debajo de mi escabel,’ tienen distinción de clases entre ustedes mismos y han venido a ser jueces que dan fallos inicuos.”—Sant.
Finnish[fi]
Jotkut kristityt olivat langenneet tähän ansaan, ja siksi Jaakob sanoi heille: ”Jos kokoukseenne tulee mies kultasormuksia sormessaan ja loistavissa vaatteissa, mutta tulee myös köyhä likaisissa vaatteissa, ja kuitenkin te katsotte suosiollisesti loistavissa vaatteissa olevaa ja sanotte: ’Istu sinä tähän hyvälle paikalle’ ja köyhälle sanotte: ’Seiso sinä’ tai: ’Istu tuohon alas jalkajakkarani viereen’, niin eikö teillä ole luokkaeroja keskuudessanne ja eikö teistä ole tullut tuomareita, jotka langettavat pahansuopaisia päätöksiä?” – Jaak.
French[fr]
Certains chrétiens étaient tombés dans ce piège, et Jacques a dû leur dire ceci : “Si dans un rassemblement de vous- mêmes il entre un homme portant aux doigts des bagues d’or et vêtu d’un habit splendide, et qu’il entre aussi un pauvre vêtu d’un habit malpropre, si vous regardez avec faveur celui qui porte l’habit splendide et lui dites : ‘Toi, assieds- toi ici en belle place’, tandis que vous dites au pauvre : ‘Toi, tiens- toi debout’, ou bien : ‘Assieds- toi là sous mon marchepied, n’existe- t- il pas des distinctions sociales chez vous, et n’êtes- vous pas devenus des juges qui rendent des jugements méchants ?” — Jacq.
Italian[it]
Questa era una trappola in cui erano caduti certi cristiani, per cui Giacomo disse loro: “Se nella vostra pubblica assemblea entra un uomo con anelli d’oro alle dita e vestito splendido, ma entra anche un uomo povero con vestito sudicio, e guardate con favore colui che indossa il vestito splendido e dite: ‘Tu prendi questo posto qui, in luogo eccellente’, e dite al povero: ‘Tu sta in piedi’, o: ‘Prendi quel posto là, sotto lo sgabello dei miei piedi’, avete fra voi distinzioni di classe e siete divenuti giudici che prendete decisioni malvage”. — Giac.
Norwegian[nb]
Det var visse kristne som hadde gjort det, og Jakob sa derfor til dem: «Om det kommer en mann inn i eders forsamling med gullring på fingeren, i skinnende kledning, og det også kommer en fattigmann inn i skitten kledning, og I ser på ham som bærer den skinnende kledning, og sier: Sett du deg her på en god plass! og sier til den fattige: Stå du der, eller sett deg her nede ved min fotskammel! — gjør I da ikke forskjell hos eder selv og er blitt dommere med onde tanker?» — Jak.
Dutch[nl]
Dit was een fout waarin bepaalde christenen waren vervallen en Jakobus schreef hun dan ook: „Indien er een man met gouden ringen aan zijn vingers en in prachtige kleding in uw openbare vergadering binnenkomt, maar er ook een arme in vuile kleding binnenkomt, doch gij degene die de prachtige kleding draagt, gunstig gezind zijt en zegt: ’Zet u hier neer op een voortreffelijke plaats’, en gij tot de arme zegt: ’Gij blijft staan’, of: ’Ga daar onder aan mijn voetbank zitten’, bestaat er dan geen klassenonderscheid onder u en zijt gij dan geen rechters geworden die verdorven beslissingen neemt?” — Jak.
Portuguese[pt]
Foi neste laço que certos cristãos haviam caído e, portanto, Tiago lhes disse: “Se entrar na vossa [reunião] um homem com anéis de ouro nos dedos e em vestuário esplêndido, mas entrar também um pobre, em vestuário imundo, vós, contudo, olhardes com favor para aquele que traja vestuário esplêndido e disserdes: ‘Toma este assento aqui, num lugar excelente’, e disserdes ao pobre: ‘Fica de pé’, ou: ‘Toma aquele assento ali, abaixo do meu escabelo’, não tendes distinções de classes entre vós e não vos tendes tornado juízes, fazendo decisões iníquas?” — Tia.
Swedish[sv]
Detta var en snara som vissa kristna hade fastnat i, och därför säger Jakob till dem: ”Om ... i eder församling inträder en man med guldring på fingret och i präktiga kläder och jämte honom inträder en fattig man i smutsiga kläder och I då vänden edra blickar till den som bär de präktiga kläderna och sägen till honom: ’Sitt du här på denna goda plats’, men däremot sägen till den fattige: ’Stå du där’, eller: ’Sätt dig därnere vid min fotapall’ — haven I då icke kommit i strid med eder själva och blivit domare, som döma efter orätta grunder?” — Jak.