Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Josef se hart is ongetwyfeld geraak toe hy geleer het dat Jehovah sy moeder eendag sal opwek!
Amharic[am]
ዮሴፍ፣ ይሖዋ አንድ ቀን እናቱን ወደ ሕይወት እንደሚመልስለት ሲሰማ ምንኛ ልቡ ተነክቶ ይሆን!
Arabic[ar]
وكم تأثر يوسف دون شك بوعد يهوه ان يقيم امه الى الحياة مجددا!
Aymara[ay]
Jehová Diosajj kunjamsa mamaparojj jiwatat jaktayani uk yatisajja, Joseyajj janiw sinti llakisjjpachänti.
Catalan[ca]
Josep es deuria commoure moltíssim quan va saber que, un dia, Jehovà tornaria la vida a la seva mare!
Seselwa Creole French[crs]
Sirman Zozef ti ganny touse pou aprann ki en zour Zeova pour redonn lavi son manman.
Danish[da]
Hvor må Josef være blevet rørt over at få at vide at Jehova en dag ville give hans mor livet igen!
Ewe[ee]
Awɔ dɔ ɖe Yosef dzi godoo esi wòsee be Yehowa ava fɔ ye dadaa tso ku me gbe ɖeka!
Efik[efi]
Anaedi ama enen̄ede enem Joseph ndikop ke Jehovah ayanam eka imọ eset!
Greek[el]
Ο Ιωσήφ πρέπει να συγκινήθηκε πολύ μαθαίνοντας ότι μια μέρα ο Ιεχωβά θα επανέφερε τη μητέρα του στη ζωή!
English[en]
How touched Joseph must have been to learn that Jehovah would one day restore his mother to life!
Spanish[es]
¡Cómo debió de haber aliviado a José saber que algún día Jehová le devolvería la vida a su querida madre!
Persian[fa]
مسلّماً یوسف از شنیدن این که یَهُوَه روزی مادرش را به زندگی باز میگرداند، بسیار دلگرمی مییافت!
Finnish[fi]
Joosefia on varmasti koskettanut tieto siitä, että jonain päivänä Jehova herättäisi hänen äitinsä uudelleen eloon.
Fijian[fj]
E vakacegui Josefa dina ni kila ni o Jiova ena vakaturi tinana!
French[fr]
Joseph doit être ému de savoir que Jéhovah ramènera sa mère à la vie !
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni Yosef baaná miishɛɛ ahã be ni ená ele akɛ be ko baaba ni Yehowa baatee enyɛ Awo shi kɛba wala mli ekoŋŋ lɛ!
Gilbertese[gil]
Ai korakorara ringakin nanon Ioteba ngke e a ataia ae n te tai teuana e na manga kautaki tinana iroun Iehova!
Guarani[gn]
¡Mbaʼeichaite piko oiméne oñeñandu porãve José oikuaávo Jehová omoingove jeytaha isymíme!
Gun[guw]
Lehe e na ko yinuwado Josẹfu ji nado sè dọ Jehovah na fọ́n onọ̀ etọn sọnku do sọ!
Ngäbere[gym]
¡Jehovakwe José meye tare kwe gaikröta namani gare ie yekwe töi mikani jäme!
Hebrew[he]
עד כמה שמח יוסף ללמוד שביום מן הימים יקים יהוה את אמו לתחייה!
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga nalipay si Jose sang nahibaluan niya nga pagabanhawon ni Jehova ang iya iloy!
Hiri Motu[ho]
Iosepa ia moale badina ia diba nega ta Iehova ese ena sinana do ia hamauria lou!
Haitian[ht]
Se pa ti touche sa dwe te touche Jozèf lè l te aprann Jewova ap rebay manman l lavi yon jou!
Hungarian[hu]
Milyen megnyugtató lehetett Józsefnek arra gondolnia, hogy Jehova egy napon életre kelti az édesanyját!
Armenian[hy]
Թերեւս որքա՜ն էր հուզվել Հովսեփը, երբ իմացել էր, որ Եհովան մի օր կյանքի է վերադարձնելու իր մորը։
Igbo[ig]
Ọ ga-abụrịrị na obi jụụrụ Josef mgbe ọ nụrụ na otu ụbọchị, Jehova ga-akpọlite nne ya n’ọnwụ.
Iloko[ilo]
Natukay la ketdi ti rikna ni Jose idi naammuanna nga isublinto manen ni Jehova ti biag ni nanangna!
Italian[it]
Come deve aver incoraggiato Giuseppe sapere che Geova un giorno avrebbe riportato in vita sua madre!
Georgian[ka]
რა გულისამაჩუყებელი იქნებოდა იოსებისთვის იმის გაგება, რომ ერთ მშვენიერ დღესაც იეჰოვა დედამისს სიცოცხლეს დაუბრუნებდა.
Kongo[kg]
Kivuvu yai simbaka mpenza ntima ya Yozefi sambu yandi zabaka nde kilumbu mosi Yehowa ta futumuna mama na yandi!
Kikuyu[ki]
Na githĩ to mũhaka Jusufu akorũo nĩ aahutirio ngoro mũno nĩ kũmenya atĩ hĩndĩ ĩmwe Jehova nĩ agacokia nyina muoyo!
Kazakh[kk]
Келешекте Ехоба Құдай анасын өмірге қайтаратынын білгені Жүсіпке қатты әсер етсе керек.
Kimbundu[kmb]
Xinganeka o kisangusangu kia Zuze mu kuijiia kuila saí kizuua Jihova ueji bheka dingi manh’ê ku muenhu!
Korean[ko]
요셉은 여호와께서 언젠가 어머니를 다시 살리실 것이라는 말에 틀림없이 깊은 감동을 받았을 것입니다!
Kaonde[kqn]
Kyafwainwa kyamutekeneshe bingi Yosefwa pa kuyuka’mba Yehoba juba jimo ukasangula bainanji!
San Salvador Kongo[kwy]
Yosefe wafiaulwiswa kikilu mu zaya vo Yave ovutula ngudi andi o moyo.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын бир күнү апасын тирилтерин ойлогондо, Жусуптун бушайман жүрөгү тынч ала түшсө керек.
Lozi[loz]
Josefa u lukela ku ba ya naa tabile hahulu ha naa zibile kuli Jehova u ka be a zusize bo mahe!
Lithuanian[lt]
Su kokiu jauduliu Juozapas klausosi, kad ateis diena, kai Jehova prikels jo mamą!
Luba-Katanga[lu]
Bine, Yosefa wātengelwe pa kuyuka’mba Yehova ukalwija difuku dimo inandi ku būmi!
Luba-Lulua[lua]
Bivua mua kuikala bikoleshe Jozefe ku muoyo pavuaye mulue kumanya ne: dimue dituku, Yehowa neajule mamuende ku lufu!
Luo[luo]
Mano kaka nyalo bedo ni Josef ne mor sidang’ ka ne owinjo ni chieng’ moro Jehova biro chiero min mare!
Morisyen[mfe]
Sirman Joseph so leker bien touse kan li aprann ki enn zour Jéhovah pou redonn so mama lavi!
Maltese[mt]
Min jaf kemm ħassu kommoss meta sar jaf li xi darba Ġeħova kien se jirxoxta lil ommu!
Burmese[my]
တစ်နေ့ကျရင် ယေဟောဝါဘုရားက ချစ်ရတဲ့အမေကို အသက်ပြန်ရှင်လာအောင် လုပ်ပေးမယ်ဆိုတာ သိလိုက်ရလို့ ယောသပ် ဘယ်လောက်တောင် စိတ်သက်သာရာရသွားမလဲ။
Dutch[nl]
Wat moet het Jozef geraakt hebben toen hij hoorde dat Jehovah zijn moeder op een dag weer tot leven zou brengen!
Northern Sotho[nso]
Ruri Josefa o ile a kgomega kudu ka morago ga go tseba gore letšatši le lengwe Jehofa o be a tla tsoša mmagwe!
Nyaneka[nyk]
Jose tyemuhikile unene komutima okunoñgonoka okuti nthiki imwe Jeova makondola me yae komuenyo!
Nzima[nzi]
Nea kɛzi ɔbayɛ kɛ Dwosefi anye liele wɔ mekɛ mɔɔ ɔnwunle kɛ kenle bie Gyihova badwazo ye mame ara ngoane nu bieko la!
Ossetic[os]
Куыд ӕхсызгон уыдаид Иосифӕн, куы базыдта, ахӕм рӕстӕг кӕй ӕрцӕудзӕн, ӕмӕ йын Йегъовӕ йӕ мады райгас кӕндзӕн!
Panjabi[pa]
ਯੂਸੁਫ਼ ਨੂੰ ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਕਿੰਨਾ ਵਧੀਆ ਲੱਗਾ ਹੋਣਾ ਕਿ ਇਕ ਦਿਨ ਯਹੋਵਾਹ ਉਸ ਦੀ ਪਿਆਰੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਜੀਉਂਦਾ ਜ਼ਰੂਰ ਕਰੇਗਾ!
Papiamento[pap]
Yosef lo mester a keda sumamente konmoví ora ku el a siña ku un dia su mama lo lanta for di morto.
Polish[pl]
Jakże wzruszony musiał być chłopiec, gdy się dowiedział, że pewnego dnia Jehowa przywróci jego matce życie!
Portuguese[pt]
Como José deve ter se emocionado ao saber que Jeová um dia traria sua mãe de volta à vida!
Rundi[rn]
Emwe, Yozefu ategerezwa kuba yarakozwe ku mutima no kumenya yuko umusi uri izina Yehova yotumye nyina asubira kubaho!
Romanian[ro]
Ce bucuros trebuie să fi fost Iosif când a aflat că, într-o zi, Iehova o va readuce la viaţă pe mama lui!
Russian[ru]
Знание того, что Иегова однажды вернет к жизни его мать, несомненно, согревало сердце Иосифа!
Kinyarwanda[rw]
Yozefu ashobora kuba yarahumurijwe cyane no kumenya ko Yehova yari kuzazura nyina.
Sango[sg]
Na mango tënë so, bê ti Joseph adë ti hinga so Jéhovah ayeke zingo mama ti lo ande.
Slovenian[sl]
Kako močno ganjen je moral biti Jožef, ko je izvedel, da bo Jehova njegovi mami nekega dne povrnil življenje.
Samoan[sm]
Maʻeu le pāʻia o le loto o Iosefa i lona iloaina o le a toe faatūina mai e Ieova lona tinā!
Shona[sn]
Josefa anofanira kunge akafara chaizvo kuziva kuti rimwe zuva Jehovha aizomutsa amai vake!
Albanian[sq]
Kushedi sa duhet të jetë prekur Jozefi kur mësoi se do të vinte dita kur Jehovai do ta sillte sërish në jetë nënën e tij.
Serbian[sr]
Josifu je sigurno mnogo značilo kada je saznao da će Jehova jednog dana vratiti njegovu majku u život.
Sranan Tongo[srn]
Yosef ben musu fu firi bun di a kon sabi taki wan dei Yehovah ben o gi en mama libi baka!
Southern Sotho[st]
E tlameha ebe Josefa o ile a ameha maikutlo hakaakang ha a tseba hore ka letsatsi le leng Jehova o tla tsosa ’mè oa hae!
Swedish[sv]
Det måste ha känts tryggt och lugnande att få veta att Jehova en dag skulle ge hans mamma livet tillbaka.
Swahili[sw]
Yosefu alitiwa moyo sana kujua kwamba siku moja Yehova angemfufua mama yake!
Congo Swahili[swc]
Yosefu alipaswa kuwa aliguswa moyo kujua kwamba siku moja Yehova atamufufua mama yake!
Tigrinya[ti]
ዮሴፍ፡ የሆዋ ሓደ መዓልቲ ንኣዲኡ ኻብ ሞት ከም ዜተንስኣ ምስ ፈለጠ፡ ልቡ ተተንኪፉ ኪኸውን ኣለዎ።
Tagalog[tl]
Naantig ang damdamin ni Jose nang malaman niya na isang araw ay bubuhaying muli ni Jehova ang nanay niya!
Tetela[tll]
Ande woho wakanandema Yɔsɛfu dia mbeya ɔnɛ lushi lɔmɔtshi Jehowa ayolola nyango lee!
Tswana[tn]
Josefa o tshwanetse a bo a ile a kgothadiwa ke go itse gore ka letsatsi lengwe Jehofa o tla tsosa mmaagwe!
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelede kuti Josefa cakamukulwaizya kuzyiba kuti Jehova wakali kuyoobabusya banyina bumwi buzuba!
Papantla Totonac[top]
¡Lu max tlan mamakgkatsinilh José xlakata katsilh pi Jehová namalakastakwani xtse tiku lu xpaxki!
Tok Pisin[tpi]
Ating Josep i amamas long save olsem bihain Jehova bai kirapim bek mama bilong em!
Turkish[tr]
Yusuf, Yehova’nın bir gün annesini dirilteceğini öğrenince çok etkilenmiş olmalı!
Tsonga[ts]
Swi ta va swi n’wi khumbe swinene Yosefa ku tiva leswaku siku rin’wana Yehovha u ta pfuxa mana wakwe.
Tswa[tsc]
Josefa a nga no ku khumbeka hi ku tiva lezaku ka siku go kari Jehova i wa ta vuxa mamani wakwe hi ka vafileko!
Tatar[tt]
Йосыф Йәһвәнең бер көнне әнисен терелтәчәген белгәч, бик җылы хисләр кичергәндер!
Tumbuka[tum]
Yosefe wakwenera kuti wakapembuzgika comene pakumanya kuti Yehova wazamuwuska amama ŵake kunthazi.
Tuvalu[tvl]
Kāti ne otia malosi te loto o Iosefa ke iloa atu me i se aso e tasi, ka toe fakafoki mai ne Ieova tena mātua ki te ola!
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea Yosef koma bɛtɔ ne yam bere a obehui sɛ da bi, Yehowa benyan ne maame aba nkwa mu bio.
Tzotzil[tzo]
¡Patbat van tajek yoʼonton José ti oy jun kʼakʼal ti chchaʼkuxesat yuʼun Jeova li yuni meʼ ti skʼanoj tajeke!
Ukrainian[uk]
Наскільки ж сильно, мабуть, зворушує Йосипа те, що в майбутньому Єгова поверне до життя його маму!
Umbundu[umb]
Yosefe poku kũlĩha okuti eteke limue Yehova o ka pindula inaye, wa lembelekiwa calua!
Vietnamese[vi]
Giô-sép hẳn cảm động biết chừng nào khi nghe rằng trong tương lai Đức Giê-hô-va sẽ làm cho mẹ chàng sống lại!
Makhuwa[vmw]
Tthiri Yosefe aanihakalala wiixutta wira Yehova aarowa omuttikiherya ekumi maama awe muhoolo!
Xhosa[xh]
Umel’ ukuba wathuthuzeleka gqitha uYosefu akuva ukuba uYehova uza kumvusa unina ngenye imini!
Yoruba[yo]
Ó dájú pé á tu Jósẹ́fù nínú gan-an nígbà tó mọ̀ pé lọ́jọ́ iwájú, òun ṣì máa rí ìyá òun nígbà tí Jèhófà bá jí i dìde nínú Párádísè!
Yucateco[yua]
¡Jach líikʼ wal u yóol José ka tu yojéeltaj yaan u kʼuchul u kʼiinil u kaʼa kuxkíintaʼal u maama tumen Jéeoba!
Chinese[zh]
约瑟知道“活人的上帝”耶和华有一天会复活他的妈妈,想必十分感动,更加爱戴这位良善的上帝。(
Zulu[zu]
Yeka indlela okumelwe ukuba uJosefa wajabula ngayo lapho ezwa ukuthi ngolunye usuku uJehova uyomvusa unina aphinde aphile!