Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Ewige lewe in die Paradystuin van Eden is aan Adam voorgehou!
Arabic[ar]
١٤ لقد وُضعت الحياة الابدية في جنة عدن الفردوسية امام آدم!
Bulgarian[bg]
14 Адам имаше изгледи за вечен живот в райската градина Едем.
Cebuano[ceb]
14 Ang kinabuhing walay kataposan diha sa Paraisong tanaman sa Eden gibutang sa atubangan ni Adan!
Czech[cs]
14 Adamovi byl předložen věčný život v rajské zahradě Eden.
Danish[da]
14 Adam havde udsigt til evigt liv i Edens paradisiske have.
German[de]
14 Adam hatte die Aussicht, in dem paradiesischen Garten Eden ewig zu leben.
Greek[el]
14 Ο Αδάμ είχε μπροστά του αιώνια ζωή στον παραδεισένιο κήπο της Εδέμ!
English[en]
14 Everlasting life in the Paradise garden of Eden was set before Adam!
Spanish[es]
14 ¡Adán tenía ante sí la posibilidad de vivir para siempre en el paradisíaco jardín de Edén!
Finnish[fi]
14 Aadamille tarjottiin ikuista elämää Eedenin paratiisillisessa puutarhassa!
French[fr]
14 Adam avait la possibilité de vivre éternellement dans le jardin d’Éden, le Paradis.
Hebrew[he]
14 בפני אדם הוצבה התוחלת לחיי־נצח בגן־עדן!
Hindi[hi]
१४ अदन के परादीस बग़ीचे में अनन्त जीवन आदम के सामने रखा गया था!
Hiligaynon[hil]
14 Ang kabuhi nga walay katapusan sa Paraiso nga hardin sang Eden ginpahamtang sa atubangan ni Adan!
Croatian[hr]
14 Adam je imao izgled da vječno živi u rajskom Edenskom vrtu.
Indonesian[id]
14 Kehidupan kekal dalam Firdaus taman Eden itu terbentang di hadapan Adam!
Icelandic[is]
14 Adam átti fyrir sér eilíft líf í paradísinni Eden.
Italian[it]
14 Adamo aveva davanti a sé la vita eterna nel paradisiaco giardino di Eden!
Japanese[ja]
14 アダムの前には,エデンの楽園での永遠の命が置かれていました。
Korean[ko]
14 낙원인 에덴 동산에서의 영원한 생명이 아담 앞에 놓여 있었습니다!
Lozi[loz]
14 Bupilo bwa ku ya ku ile mwa simu ya Paradaisi ya Edeni ne bu beilwe fapil’a Adama!
Malagasy[mg]
14 Nanana fahafahana ny hiaina mandrakizay tao amin’ny saha Edena, dia ny Paradisa, i Adama.
Malayalam[ml]
14 ഏദൻപറുദീസാതോട്ടത്തിലെ നിത്യജീവൻ ആദാമിന്റെ മുമ്പാകെ വെക്കപ്പെട്ടു!
Marathi[mr]
१४ आदामापुढे एदेनच्या नंदनवन बागेतील सार्वकालिक जीवन ठेवण्यात आले!
Burmese[my]
၁၄ အာဒံရှေ့မှောက်တွင် ပရဒိသုဧဒင်ဥယျာဉ်၌ ထာဝရအသက်ရှင်ခြင်း မျှော်လင့်ချက်ရှိနေသည်။
Norwegian[nb]
14 Adam hadde mulighet til å leve evig i den paradisiske Edens hage!
Dutch[nl]
14 Eeuwig leven in de paradijstuin van Eden was Adams vooruitzicht!
Nyanja[ny]
14 Moyo wosatha m’munda wa Paradaiso wa Edene unakhazikitsidwa pamaso pa Adamu!
Polish[pl]
14 Adam miał więc widoki na życie wieczne w rajskim ogrodzie Eden!
Portuguese[pt]
14 Apresentou-se a Adão a perspectiva de vida eterna no paradísico jardim do Éden!
Romanian[ro]
14 Lui Adam i–a fost pusă înainte viaţa veşnică în grădina paradiziacă a Edenului!
Russian[ru]
14 У Адама была перспектива вечно жить в райском Едемском саду.
Slovenian[sl]
14 Pred Adamom je bilo večno življenje v rajskem Edenskem vrtu!
Shona[sn]
14 Upenyu husingaperi mubindu reParadhiso reEdheni hwakaiswa pamberi paAdhama!
Serbian[sr]
14 Adam je imao mogućnost večno da živi u rajskom Edenskom vrtu.
Sranan Tongo[srn]
14 Têgo libi na ini a paradeysidyari fu Eden ben de na fruwakti fu Adam!
Southern Sotho[st]
14 Bophelo bo sa feleng serapeng sa Paradeise sa Edene bo ne bo behiloe ka pel’a Adama!
Swedish[sv]
14 Evigt liv i Edens paradisträdgård hade ställts i utsikt för Adam!
Swahili[sw]
14 Uhai wa milele katika bustani ya Paradiso ya Edeni uliwekwa mbele ya Adamu!
Tagalog[tl]
14 Ang buhay na walang-hanggan sa Paraisong halamanan ng Eden ay inilagay sa harapan ni Adan!
Tswana[tn]
14 Adame o ne a neilwe tebelelo ya go tshela ka bosakhutleng mo tshimong ya Paradaise ya Edena!
Tok Pisin[tpi]
14 Em nau, Adam inap i stap oltaim long gutpela ples Paradais!
Turkish[tr]
14 Cennet olan Aden bahçesinde, Adem’in önüne ebediyen yaşama ümidi konuldu!
Tsonga[ts]
14 Vutomi lebyi nga heriki entangeni wa Paradeyisi wa Edeni a byi vekiwe emahlweni ka Adamu!
Tahitian[ty]
14 E nehenehe ta Adamu e ora e a muri noa ’tu i roto i te ô i Edene ra, i roto i te Paradaiso.
Ukrainian[uk]
14 Адам мав нагоду жити вічно в Раю Едемському!
Vietnamese[vi]
14 Sự sống đời đời trong vườn địa-đàng Ê-đen đã được đặt ra trước mặt A-đam!
Xhosa[xh]
14 Ubomi obungunaphakade kumyezo oyiParadisi wase-Eden babubekwe phambi koAdam!
Zulu[zu]
14 Phambi kuka-Adamu kwakubekwe ukuphila okuphakade ensimini yase-Edene eyiPharadesi!