Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във въпросното съобщение Комисията разкрива редица неясноти и ограничения, свързани с наличните цифрови модели, използвани за количествено характеризиране на непреките промени в земеползването, като същевременно потвърждава, че тези промени могат да намалят размера на свързаните с биогоривата и другите течни горива от биомаса намаления на емисиите на парникови газове, поради което препоръчва към този проблем да се подхожда предпазливо.
Czech[cs]
V této zprávě identifikovala Komise několik nejistot a omezení v souvislosti s dostupnými číselnými modely používanými ke kvantifikaci nepřímé změny ve využívání půdy, a zároveň uznala, že nepřímá změna ve využívání půdy může snížit úspory emisí skleníkových plynů spojené s biopalivy a biokapalinami a doporučila, aby se tato otázka řešila podle zásady předběžné opatrnosti.
Danish[da]
Kommissionen identificerede i rapporten en række usikre elementer og begrænsninger, der er forbundet med de foreliggende numeriske modeller, som anvendes til at kvantificere de indirekte ændringer i arealanvendelsen, men bekræftede også, at de indirekte ændringer i arealanvendelsen kan mindske de besparelser i drivhusgasemissionerne, der er forbundet med biobrændstoffer og flydende biobrændsler, og den anbefalede, at dette spørgsmål skulle behandles efter forsigtighedsprincippet.
German[de]
In diesem Bericht hat die Kommission eine Reihe von Unsicherheiten und Einschränkungen in Bezug auf die Rechenmodelle aufgezeigt, die für die Quantifizierung indirekter Landnutzungsänderungen zur Verfügung stehen und herangezogen werden. Gleichzeitig hat sie darin anerkannt, dass indirekte Landnutzungsänderungen die mit Biokraftstoffen und flüssigen Biobrennstoffen verbundenen Einsparungen an Treibhausgasemissionen verringern können, und sie hat daher empfohlen, dieses Problem nach dem Vorsorgeprinzip anzugehen.
Greek[el]
Στην εν λόγω έκθεση, η Επιτροπή εντόπισε ορισμένες αβεβαιότητες και περιορισμούς που ανάγονται στα διαθέσιμα αριθμητικά μοντέλα τα οποία χρησιμοποιούνται για την ποσοτικοποίηση της έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης, αναγνωρίζοντας ταυτόχρονα ότι η έμμεση αλλαγή της χρήσης γης μπορεί να περιορίσει τη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου που συνδέεται με τα βιοκαύσιμα και βιορευστά και, ως εκ τούτου, συνέστησε να αντιμετωπιστεί το ζήτημα αυτό στο πλαίσιο προληπτικής προσέγγισης.
English[en]
In this report, the Commission identified a number of uncertainties and limitations associated with the available numerical models used to quantify indirect land-use change, whilst acknowledging that indirect land-use change can reduce the greenhouse gas emissions savings associated with biofuels and bioliquids, and as such, recommended that this issue was to be addressed under a precautionary approach.
Spanish[es]
En ese informe, la Comisión señalaba una serie de incertidumbres y limitaciones de los modelos numéricos disponibles utilizados para cuantificar el cambio indirecto del uso de la tierra, al tiempo que reconocía que dicho cambio puede limitar la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero asociadas a los biocarburantes y biolíquidos, por lo que recomendaba que se abordara este tema con un criterio de cautela.
Estonian[et]
Osutatud aruandes tegi komisjon kindlaks terve rea ebaselgeid asjaolusid ja piiranguid, mis esinevad maakasutuse kaudsest muutusest tuleneva mõju olemasolevate arvmudelite puhul, kuigi tunnistas, et maakasutuse kaudne muutus võib kahandada kasvuhoonegaaside heite vähendamist, mis saavutatakse biokütuste ja vedelate biokütustega, ning soovitas selle küsimuse lahendamisel lähtuda ettevaatusprintsiibist.
Finnish[fi]
Kertomuksessa komissio yksilöi lukuisia epävarmuustekijöitä ja rajoituksia, jotka liittyvät epäsuoran maankäytön muutoksen kvantifiointiin käytettäviin saatavilla oleviin numeerisiin malleihin. Komissio tunnusti myös, että epäsuora maankäytön muutos voi pienentää biopolttoaineisiin ja bionesteisiin liittyviä kasvihuonekaasupäästöjen vähennyksiä, ja suositteli, että tätä kysymystä olisi käsiteltävä noudattamalla ennalta varautuvaa lähestymistapaa.
French[fr]
Dans ce rapport, la Commission faisait état de plusieurs incertitudes et limitations associées aux modèles numériques disponibles utilisés pour quantifier les changements indirects dans l’affectation des sols, tout en reconnaissant que ces changements peuvent annuler une partie des réductions de gaz à effet de serre associées aux biocarburants et aux bioliquides; de ce fait, elle recommandait d’aborder cette question selon une approche prudente.
Hungarian[hu]
Ebben a Bizottság megállapította, hogy a földhasználat közvetett megváltozásából eredő hatások számszerűsítésére használt numerikus modellek számos tekintetben bizonytalanok és korlátozottak, és egyben elismerte, hogy a földhasználat közvetett megváltozása révén csökkenhet a bioüzemanyagokkal és folyékony bio-energiahordozókkal elérhető ÜHG-kibocsátásmegtakarítás, ezért a kérdés kezelésekor elővigyázatossággal kell eljárni.
Italian[it]
Nella presente relazione, la Commissione ha individuato una serie di incertezze e di limiti associati ai modelli numerici disponibili utilizzati per quantificare il cambiamento indiretto della destinazione dei terreni, pur riconoscendo che quest'ultimo può limitare la riduzione delle emissioni di gas a effetto serra associate ai biocarburanti e ai bioliquidi. Di conseguenza, la Commissione raccomanda di intervenire per affrontare la questione con un approccio prudente.
Lithuanian[lt]
Toje ataskaitoje Komisija nurodė keletą neaiškumų ir apribojimų, susijusių su turimais skaitmeniniais modeliais, kurie naudojami netiesioginiam žemės paskirties keitimui apskaičiuoti, ir kartu pripažino, kad netiesioginis žemės paskirties keitimas gali lemti, kad išmetamo šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio sumažėjimas, susijęs su biodegalų ir skystųjų bioproduktų naudojimu, bus menkesnis, ir todėl rekomendavo šį klausimą spręsti taikant atsargumo principą.
Latvian[lv]
Ziņojumā Komisija aprakstīja neskaidrības un ierobežojumus, kas attiecas uz netiešu zemes izmantojuma izmaiņu aprēķināšanai izmantotajiem skaitliskajiem modeļiem, un vienlaikus atzina, ka netiešas zemes izmantojuma izmaiņas var samazināt biodegvielu un bioloģiskā šķidrā kurināmā radītos siltumnīcefekta gāzu ietaupījumus, tāpēc šo jautājumu ieteicams risināt, izmantojot piesardzības principu.
Maltese[mt]
F’dan ir-rapport, il-Kummissjoni identifikat għadd ta’ inċertezzi u limitazzjonijiet assoċjati mal-mudelli numeriċi disponibbli użati biex ikun ikkwantifikat it-tibdil indirett fl-użu tal-art, filwaqt li rrikonoxxiet li tibdil indirett fl-użu tal-art jista’ jnaqqas t-tnaqqis ta’ emissjonijiet ta’ gassijiet b’effett ta’ serra assoċjat mal-bijokarburanti u mal-bijolikwidi, u, għalhekk, irrakkomandat li din il-kwistjoni kellha tiġi indirizzata b’approċċ prekawzjonarju.
Dutch[nl]
In dit verslag heeft de Commissie een aantal onzekerheden en beperkingen omschreven die verband houden met de beschikbare numerieke modellen die worden gebruikt om indirecte veranderingen in landgebruik te kwantificeren, waarbij wordt erkend dat indirecte veranderingen in landgebruik de broeikasgasemissiereductie dankzij het gebruik van biobrandstoffen en vloeibare biomassa omlaag kunnen halen en dat het dus aangeraden is bij dergelijke maatregelen het voorzorgsbeginsel in acht te nemen.
Polish[pl]
W sprawozdaniu tym Komisja zidentyfikowała pewną liczbę niepewności i ograniczeń związanych z dostępnymi modelami liczbowymi stosowanymi do ilościowego określania pośrednich zmian sposobu użytkowania gruntów, przyznając jednocześnie, że pośrednia zmiana sposobu użytkowania gruntów może zmniejszyć ograniczenie emisji gazów cieplarnianych uzyskane dzięki biopaliwom i biopłynom, oraz zaleciła w związku z tym przyjęcie w odniesieniu do tej kwestii zasady ostrożnego zarządzania zasobami.
Portuguese[pt]
No referido relatório, a Comissão identificou uma série de incertezas e limitações associadas aos modelos numéricos disponíveis utilizados para quantificar as alterações indiretas do uso do solo, ao mesmo tempo que reconhece que as alterações indiretas do uso do solo podem limitar a redução de emissões de gases com efeito de estufa associadas aos biocombustíveis e biolíquidos, pelo que recomendou que esta questão fosse tratada no âmbito de uma abordagem de precaução.
Romanian[ro]
În acest raport, Comisia a identificat o serie de incertitudini și limitări asociate modelelor numerice disponibile utilizate în scopul cuantificării schimbării indirecte a utilizării terenurilor, recunoscând în același timp că schimbarea indirectă a utilizării terenurilor poate anula o parte a reducerilor de emisii de gaze cu efect de seră asociate cu biocombustibilii și biolichidele și, ca atare, a recomandat ca această problemă să fie abordată cu precauție.
Slovak[sk]
Komisia určila v tejto správe niekoľko neistôt a obmedzení spojených s dostupnými numerickými modelmi používanými na kvantifikáciu nepriamej zmeny využívania pôdy a súčasne uznala, že nepriama zmena využívania pôdy môže znížiť úspory emisií skleníkových plynov spojené s biopalivami a biokvapalinami, a odporučila, aby sa táto otázka riešila na základe zásady predbežnej opatrnosti.
Slovenian[sl]
V tem poročilu je Komisija opredelila več negotovosti in omejitev, povezanih z razpoložljivimi numeričnimi modeli, ki se uporabljajo za kvantificiranje posrednih sprememb v rabi zemljišč, obenem pa potrdila, da lahko posredne spremembe v rabi zemljišč zmanjšajo prihranke toplogrednih plinov, povezanih z biogorivi in tekočimi biogorivi, ter zato priporočila, da bi bilo treba to vprašanje obravnavati na podlagi previdnostnega pristopa.
Swedish[sv]
I meddelandet identifierade kommissionen ett antal osäkerheter och begränsningar kopplade till de tillgängliga numeriska modeller som använts för att kvantifiera indirekt ändrad markanvändning. Samtidigt konstaterades att indirekt ändrad markanvändning kan eliminera de minskningar av utsläppen av växthusgaser som biodrivmedel och flytande biobränslen kan ge. Därför rekommenderade kommission att denna fråga skulle hanteras enligt försiktighetsprincipen.