Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat aanvanklik ’n oënskynlik onskuldige flirtasie is, het al keer op keer daartoe gelei dat twee Christene so emosioneel betrokke geraak het by mekaar dat hulle sonde gedoen het en uitgesit is.
Arabic[ar]
فمرة بعد اخرى، ادّى ما ابتدأ مغازلة غير مؤذية حسب الظاهر الى ان يتورط مسيحيان الى حد بعيد احدهما مع الآخر عاطفيا بحيث مارسا الخطية وانفصلا.
Central Bikol[bcl]
Paorootro, an nagpoon na garo baga daing peligrong paggitilan nagbunga kan pagkagustohan nin duwang Kristiano na sinda naggibo nin kasalan asin natiwalag.
Bemba[bem]
Inshita ne nshita, icatendeke ngo kucena kwabulamo busanso mu kumoneka califumamo ukubimbwamo kwa Bena Kristu babili apakalamba nga nshi mu nkuntu kuli umo no munankwe ica kuti balibelesha ulubembu kabili balitamfiwa.
Bulgarian[bg]
Колко често се случва нещо, което изглежда само един безобиден флирт, да завърши с това двама християни да се окажат силно обвързани в емоционално отношение, да извършат грях и да бъдат отстранени от сбора.
Cebuano[ceb]
Matag karon ug unya, ang butang nagsugod nga maorag di-makadaot nga pagpaibog misangpot nga ang duha ka Kristohanon nalangkit nga mabination kaayo sa usag usa nga sila nakasala ug napalagpot.
Czech[cs]
To, co začalo jako zdánlivě neškodný flirt, opět a opět končívá tím, že se dva křesťané tak citově zapletou, že se dopustí hříchu a je jim odňata pospolitost.
Danish[da]
Ofte er det der er begyndt som en tilsyneladende harmløs flirt, resulteret i at to kristne er blevet så følelsesmæssigt engageret i hinanden at de har syndet og har måttet udstødes.
German[de]
Was anfangs als ein harmloser Flirt erschien, hat schon häufig dazu geführt, daß sich zwei Christen so sehr zueinander hingezogen fühlten, daß sie sündigten und ihnen die Gemeinschaft entzogen wurde.
Efik[efi]
Ediwak ini, mbre ye owo isio uduot oro ọkọtọn̄ọde nte n̄kpọ oro mîkemeke ndinọ unan esisụn̄ọ ke Christian iba ndinyene ọkpọsọn̄ udọn̄ ke idem kiet eken tutu eyedi se mmọ ẹnamde idiọkn̄kpọ ẹnyụn̄ ẹdide se ẹbịnde ẹfep.
Greek[el]
Επανειλημμένα, ό,τι άρχισε σαν ένα φαινομενικά αβλαβές φλερτάρισμα μεταξύ δυο Χριστιανών, κατέληξε στο να συνδεθούν συναισθηματικά αυτά τα άτομα τόσο πολύ ώστε διέπραξαν αμαρτία και αποκόπηκαν.
English[en]
Time and again, what started out as a seemingly harmless flirtation has resulted in two Christians’ becoming so emotionally involved with each other that they have practiced sin and have been disfellowshipped.
Spanish[es]
Vez tras vez lo que ha empezado como un flirteo que aparentemente no causaba daño a nadie ha llevado a que dos cristianos se hayan envuelto tanto emocionalmente el uno con el otro que hayan practicado el pecado y hayan sido expulsados.
Estonian[et]
Mitmel korral on viinud see, mis algas näiliselt ohutu flirdina, selleni, et kaks kristlast on muutunud niivõrd teineteisega emotsionaalselt seotuks, et nad on patustanud ja kogudusest eemaldatud.
Finnish[fi]
Kerran toisensa jälkeen on näennäisesti viaton flirttailu saanut kaksi kristittyä niin toistensa pauloihin, että he ovat harjoittaneet syntiä ja heidät on erotettu.
French[fr]
Plus souvent qu’on ne l’imagine, ce qui commence par un flirt apparemment inoffensif entre deux chrétiens se transforme en une passion violente qui entraîne ces chrétiens vers la pratique du péché et conduit à leur exclusion.
Hiligaynon[hil]
Sa liwat kag liwat, ang sa umpisa daw isa lamang ka indi makahalalit nga paglahugay nagresulta sa paglapitay sa emosyon sang duha ka Cristiano amo kon ngaa sila nakahimo sing sala kag ginsikway.
Croatian[hr]
Ono što je u početku izgledalo kao bezazleno udvaranje često je dovelo do toga da se dvoje kršćanina osjećalo toliko privučenima da su sagriješili, pa su morali biti isključeni.
Hungarian[hu]
Újra és újra megtörténik, hogy ami látszólag ártalmatlan flörtnek indult, az két keresztényt érzelmileg annyira rabul ejtett egymás iránt, hogy gyakorolták a bűnt és kiközösítésre kerültek.
Indonesian[id]
Berulang kali, apa yang mula-mula kelihatannya hanya cumbu-rayu yang tidak berbahaya telah mengakibatkan dua orang Kristiani begitu terlibat secara emosi dengan satu sama lain sehingga mereka mempraktikkan dosa dan dipecat.
Iloko[ilo]
Kadarato, daydiay nangrugi a kasla awan dakdakesna a panagalembong ket nagturong iti panagbalin dagiti dua a Kristiano a naisinggalut ti emosionda iti maysa ken maysa ket naiyugalida ti panagbasol ket nailaksidda.
Icelandic[is]
Aftur og aftur hefur að því er virðist skaðlaust daður leitt til þess að kristinn karl og kona hafa myndað svo sterk tilfinningatengsl hvort við annað að þau tóku að iðka synd og voru gerð ræk.
Italian[it]
Più di una volta ciò che era iniziato come un amoreggiamento apparentemente innocuo ha fatto sì che due cristiani divenissero così coinvolti emotivamente da praticare il peccato ed essere poi disassociati.
Japanese[ja]
一見他愛のない悪ふざけが始まりとなって,二人のクリスチャンが感情的に大変親しくなり,罪を犯して排斥されるという結果になることはよくあります。
Korean[ko]
재삼재사, 무해해 보이는 새롱거림으로 시작된 일로 인해 두 그리스도인이 감정적으로 서로 너무 몰두하게 되어 결국 죄를 짓고 제명 처분당하는 결과를 가져왔습니다.
Malagasy[mg]
Imbetsaka tokoa, izay nanomboka toy ny fampisehoana fiheverana toa tsy nisy hevi-dratsy tamin’ny olona tsy lahy na tsy vavy toy ny tena dia nitarika kristiana roa hifaneho fihetseham-po aoka izany, hany ka nanjary zatra nanota izy ireo, ary dia noroahina.
Burmese[my]
မကြာခဏပင် အစတွင်အန္တရာယ်မရှိဟုထင်ရသောညုခြင်းသည် ခရစ်ယာန်နှစ်ဦးအား တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦးအပေါ် အလွန်စွဲငြိစေကာ အပြစ်ပြုမိကြပြီး နှင်ထုတ်ခံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Gang på gang har noe som har begynt som en tilsynelatende harmløs flørting, ført til at to kristne er blitt så følelsesmessig engasjert i hverandre at de har praktisert synd og er blitt utstøtt.
Niuean[niu]
He taha magaaho mo e taha magaaho foki, ne kamata tuga ko e kalahi nakai kelea, ne tupu ai, ke ua e Kerisiano ne lauia lahi e tau logonaaga ha laua tokoua, ti taute e laua e agahala mo e fakaoti e fakalataha ha laua ke he fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
Steeds weer is wat begon als schijnbaar onschuldig flirten, erop uitgedraaid dat twee christenen zulke sterke gevoelens voor elkaar ontwikkelden dat zij zonde beoefenden en uitgesloten werden.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri, maseŵera omwe anayamba ndikutyasira kosavulaza atulukapo kukhumbirana kwa Akristu aŵiriwo mwakuti achita tchimo ndikuchotsedwa.
Polish[pl]
Jakże często na pozór niewinny flirt dwojga chrześcijan rozpalał w nich tak silne uczucia, że w końcu dopuszczali się grzechu i musieli być wykluczeni ze zboru!
Portuguese[pt]
Repetidas vezes, o que começou com um aparentemente inofensivo flerte resultou em dois cristãos ficarem tão emocionalmente envolvidos um com o outro que praticaram pecado e foram desassociados.
Romanian[ro]
Uneori, ceea ce iniţial nu părea să fie altceva decît un flirt nevinovat a făcut ca doi creştini să ajungă atît de interesaţi sentimental unul de celălalt, încît au început să practice păcatul şi, în cele din urmă, au fost excluşi.
Russian[ru]
Что сначала казалось безобидным флиртом, уже часто приводило к тому, что христианин и христианка чувствовали такое сильное влечение друг ко другу, что они грешили и были лишены общения.
Slovak[sk]
To, čo sa začína ako zdanlivo nevinný flirt, vždy znovu a znovu sa končieva tým, že sa dvaja kresťania tak zamotajú vo svojich citoch, že sa dopustia hriechu a je im odňaté spoločenstvo.
Slovenian[sl]
Kar na začetku lahko izgleda kot nedolžen flirt, se mnogokrat sprevrže v tako močno medsebojno naklonjenost dveh kristjanov, da sta grešila in sta bila izključena.
Samoan[sm]
I le tele o taimi, o le mea sa amata foliga mai o se faamanaia po o se faateine e leai se mea e afaina ai, ua iʻu ina matuā aafia ai faalogona ootia o ni Kerisiano se toalua ma na faapea ona la faia ai pea le agasala ma ua faateʻaina.
Shona[sn]
Nguva nenguva, yakatanga senyengano inoratidzika seisingakuvadzi yakaguma nokuva kwamaKristu maviri anobatanidzwa mundangariro nomumwe nomumwe zvokuti vakashandisa chivi uye vakadzingwa.
Serbian[sr]
Ono što je u početku izgledalo kao bezazleno udvaranje često je dovelo do toga da se dvoje hrišćana osećalo toliko privučenim da su sagrešili, pa su morali biti isključeni.
Sranan Tongo[srn]
Ibri yuru agen na sani di ben bigin leki wan meki modo gi makandra di gersi taki a no ogri, e abi leki bakapisi taki tu kresten ben kweki so tranga firi gi makandra taki den ben du sondu èn ben musu sluit uit.
Southern Sotho[st]
Ka makhetlo a mangata, se ileng sa qala e le ho bonya ho bonahalang ho se na kotsi ea letho se ’nile sa fella ka hore Bakreste ba babeli ba amehe haholo maikutlong e mong ka e mong hoo ba ileng ba etsa sebe ’me ba khaoloa.
Swedish[sv]
Gång på gång har det som började som en till synes oskyldig flirt mellan två kristna lett till att de har blivit så känslomässigt engagerade i varandra att de har utövat synd och blivit uteslutna.
Swahili[sw]
Tena na tena, jambo lililoanza likiwa ni kuchezeana kirafiki tu limekuwa na tokeo la kufanya Wakristo wawili wahusiane sana katika maono ya moyoni hivi kwamba wamezoea dhambi na kutengwa na ushirika.
Thai[th]
ครั้ง แล้ว ครั้ง เล่า สิ่ง ที่ ได้ เริ่ม ขึ้น ซึ่ง ดู เป็น การ เย้า หยอก กัน เล่น ๆ กลับ กลาย เป็น ว่า คริสเตียน ทั้ง สอง คน นั้น เกิด มี อารมณ์ ผูก พัน กัน จน ถึง กับ ประกอบ การ ชั่ว แล้ว ถูก ตัด สัมพันธ์.
Tagalog[tl]
Malimit, ang nagsimula na waring isang walang kabagay-bagay na pag-alembong ay humantong sa dalawang Kristiyano na totoong malapit sa isa’t isa kung kaya’t sila’y nakagawa ng pagkakasala at natiwalag.
Tswana[tn]
Gangwe le gape, sengwe fela seo se simolotseng e le go kgatlhegelana fela go go seng kotsi se ile sa felela ka gore Bakeresete ba babedi ba nne le maikutlo a a boteng mongwe mo go yo mongwe moo ba ileng ba dira boleo mme ba kgaolwa.
Turkish[tr]
Birçok durumda görünüşte zararsız olarak başlayan kur, İsa’nın iki takipçisini duygusal yönden birbirlerine o kadar yaklaştırdı ki, sonunda günah işlediler ve müşareketten kesildiler.
Tsonga[ts]
Hakanyingi, lexi sungulaka tanihi ntolovelo lowu vonakaka wu nga vuli nchumu xi vangele Vakriste vambirhi leswaku va katseka emintlhavekweni, laha va endleke xidyoho naswona va susiweke.
Tahitian[ty]
Pinepine atu â i ta tatou e mana‘o ra, te mea e haamata na roto i te hoê noa faahinaaroraa e ere roa ’tu i te mea ino i rotopu e piti na kerisetiano, e nehenehe te reira e riro ei hinaaro u‘ana o te aratai i taua na kerisetiano ra i roto i te faaohiparaa i te hara e e faahopea ’tu ai i to raua tiavaruraa.
Vietnamese[vi]
Nhiều lần, lúc đầu chỉ là những sự tán tỉnh có vẻ vô hại, nhưng rồi đưa đến nhiều cảm tình với nhau đến nỗi phạm tội và bị khai trừ.
Xhosa[xh]
Amathuba ngamathuba, okwaqala kunjengokudlala ngothando okungenabungozi kwaye kwaphumela ekubeni amaKristu amabini abandakanyeke ngokunzulu ngokweemvakalelo kangangokuba enza okusisono aza asuswa kubudlelane.
Zulu[zu]
Ngokuphindaphindiwe, lokho okwaqala kubonakala kuwukudlala ngothando okungenangozi kuye kwaphumela ekubeni amaKristu amabili ahileleke kakhulu ngokomzwelo komunye nomunye kangangokuba aye asenza umkhuba isono futhi asuswa ekuhlanganyeleni.