Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
تعلمون دعوهم يتسلون وفق شروطهم وثقوا بي فانهم سوف يتعلمون الكثير أكثر من اللعب ب"دورا" لعبة إكسبلورر
Bulgarian[bg]
Оставете ги да се позабавляват с него сами - и, вярвайте ми, ще научат неща, които не може да се получат при игра с играчки "Дора Изследователката".
Danish[da]
Men altså, lad dem fjolle rundt med det på deres egen måde og tro mig, de vil lære ting, som I ikke kan få ude af at lege med Dora the Explorer legetøj.
German[de]
Doch lassen Sie sie damit unter ihren eigenen Bedingungen herumspielen und vertrauen Sie mir, sie werden Sachen lernen, die sie von Dora der Entdeckerin nicht lernen können.
Greek[el]
Αφήστε τους να παίξουν με τους δικούς τους όρους και πιστέψτε με, πρόκειται να μάθουν πράγματα που δεν πρόκειται να μάθουν με το να παίζουν με τα παιχνίδια "Ντόρα η εξερευνήτρια".
English[en]
Let them fool around with it on their own terms and trust me, they're going to learn things that you can't get out of playing with Dora the Explorer toys.
Spanish[es]
Ustedes saben, déjelos entretenerse por un rato con él en sus propios términos y créanme, van a aprender cosas que no se obtienen jugando con los juguetes de Dora la Exploradora.
Estonian[et]
Laske neil sellega mängida, nagu heaks arvavad, ja uskuge mind, nad õpivad asju, mida nad Seikleja Dora mänguasjadega mängides ei õpiks.
Persian[fa]
منظورم اینه که بگذارید با شرایط خودشان دور و ور آتش باشند و به من اعتماد کنید که کلی چیز یاد می گیرند، چیزی که از بازی با اسباب بازی های دورا پیدا نمی کنند.
French[fr]
Laissez-les s'amuser avec leurs propres règles et croyez-moi, ils vont apprendre des choses qu'on ne peut pas apprendre avec des jouets Dora l'Exploratrice.
Hebrew[he]
תנו להם להשתובב איתה כרצונם, ותאמינו לי, הם ילמדו דברים שאי-אפשר ללמוד מ"מגלים עם דורה".
Croatian[hr]
Znate, pustite ih da se igraju s njom pod svojim uvjetima i vjerujte mi, naučit će stvari koje ne mogu naučiti gledajući Doru istražiteljicu.
Hungarian[hu]
Hagyják őket játszani a saját szabályaik szerint, és bízzanak bennem, olyan dolgokat fognak tanulni, melyeket a "Dora, a felfedező" nevű játékokból soha.
Armenian[hy]
Բայց գիտեք, կարող եք նրանց պարզապես թույլ տալ, որ ինքնուրույն գլուխ հանեն, ու հավատացե'ք, այնպիսի բաներ կբացահայտեն, որ դուք անգամ Dora the Explorer խաղալիքներով խաղալիս չեք բացահայտի:
Indonesian[id]
Anda tahu, biarkan mereka bermain-main sendiri dengan api itu dan percayalah mereka akan belajar sesuatu yang tidak akan dapat dipelajari dengan bermain mainan Dora the Explorer.
Italian[it]
Lasciate che ci giochino a modo loro e, credetemi, impareranno cose che Dora l'esploratrice non potrebbe mai insegnar loro.
Japanese[ja]
でも、彼らのやり方で火と遊ばせてみなさい すると 子どもたちは「ドーラといっしょに大冒険」のおもちゃで遊んでも 得られないようなことを学ぶでしょう
Kurdish Kurmanji[ku]
لێیان گەڕێن با بەدڵی خۆیان یاری پێبکەن، بڕوام پێبکەن کە ئەوان بەم یاریکردنە ئەو شتانە فێر دەبن کە یاریکردن بە (دۆرا) و بوکەڵەکانی تر فێریان ناکەن
Lithuanian[lt]
Tiesiog leiskite vaikams kvailioti su ugnimi jų pačių metodais ir, patikėkite manimi, jie išmoks dalykų, kurių neįmanoma išmokti žaidžiant Atradėjos Doros žaislais.
Latvian[lv]
Ļaujiet viņiem ar to paniekoties pēc saviem ieskatiem, un ticiet man, viņi iemācīsies to, ko nevar iemācīties rotaļājoties ar Pētnieces Doras rotaļlietām.
Macedonian[mk]
Оставете ги да си играат сами и, верувајте, децата ќе научат работи што не може да се научат од играње со играчки.
Norwegian[nb]
La dem tøyse rundt med det på sine egne premisser, og tro meg de vil lære ting som de ikke ville ha lært fra Dora the Explorer leker.
Dutch[nl]
Je weet wel, laat ze wat aanklooien en hun eigen gang gaan en vertrouw me, ze zullen iets leren dat je niet uit "Dora the Explorer"-speelgoed kan halen.
Polish[pl]
Pozwólmy dzieciom bawić się na ich własnych zasadach, a możecie mi wierzyć, że poznają rzeczy, których nie nauczyłyby się dzięki zabawkom z serii "Dora poznaje świat".
Portuguese[pt]
Vocês sabem, deixem eles brincarem um pouco com ele do seu prórpio jeito, e acreditem, eles vão aprender coisas que você não obtem ao brincar com bonequinha Dora (Explorer Toys).
Romanian[ro]
Lăsați-i să-și facă de cap cu el cum vor ei și, credeți-mă, vor învăța multe lucruri pe care nu le pot deprinde din jocurile cu Dora Exploratoarea.
Russian[ru]
Так что дайте им подурачиться и поверьте мне, они узнают больше, чем в игре "Исследователь Дора".
Slovak[sk]
Nechajte ich pohrávať sa s ním podľa ich vlastných podmienok a verte mi, naučia sa veci, ktoré sa nenaučia hrou s hračkami pre bádateľov.
Slovenian[sl]
Dopustite jim, da z njim ravnajo po svojih predstavah in lahko ste prepričani, da se bodo naučili stvari, ki se jih ne da naučiti z igračami Dore Raziskovalke.
Serbian[sr]
Pustite ih da se zabavljaju sa njom na svoj način i, verujte mi, naučiće stvari koje ne mogu naučiti igrajući se sa igračkama „Dora istražuje“.
Thai[th]
รู้อะไรไหม ปล่อยพวกเขาเล่นไปเหอะ ตามแบบขอบพวกเขา และเชื่อผม พวกเขาจะได้เรียนรู้ ในสิ่งที่คุณไม่สามารถจะเรียนได้จาก การเล่นของเล่นชุดนักสํารวจโดร่า
Ukrainian[uk]
Та все ж дозвольте їм просто подуріти біля нього і, повірте, вони навчаться речам, про які не зможуть дізнатися, граючись в гру "Дора Дослідник".