Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Nou kan ek sien hoe sinloos dit was om al my tyd en energie te gebruik vir iets wat binne ’n paar minute kan verdwyn”, het Mary gesê na hulle beroof en haar huis geplunder is.
Amharic[am]
ንብረታቸውን ከተዘረፉና ቤታቸውም ከወደመ በኋላ “በጥቂት ደቂቃዎች ውስጥ እንደ ጢስ በኖ ለሚጠፋ ነገር ጊዜዬንና ኃይሌን ሁሉ ማጥፋቴ ምን ያህል ሞኝነት እንደነበረ አሁን ለማየት ችያለሁ” በማለት ሜሪ ተናግራለች።
Arabic[ar]
«الآن يمكنني ان ارى كم كان حماقة ان اصرف كل وقتي وطاقتي في شيء يمكن ان يتلاشى في دقائق قليلة،» قالت ماري بعد ان سُلبت وخُرِّب بيتها عمدا.
Bemba[bem]
Lelo balishibwike: “Nomba kuti namona fintu cali icabulwamo amano ukupoose nshita yandi yonse no lupikwe pa cintu cimo icingalokota mu maminiti yanono fye,” e fyasosele Mary pa numa ya kwibilwa no kukwata iŋanda yakwe ukutobaulwa.
Bulgarian[bg]
„Сега виждам колко безсмислено е било да отдавам цялото си време и енергия на нещо, което може да изчезне в дим за няколко минути“ — казала Мери, след като била ограбена и домът ѝ бил вандалски съсипан.
Bislama[bi]
Afta we ol man oli stilim ol samting blong tufala, Mary i talem se, “Naoia mi luksave se i krangke blong spenem olgeta taem mo paoa blong mi long ol samting we oli save lus kwiktaem nomo, olsem smok.”
Cebuano[ceb]
“Karon nakita ko nga wala gayoy kapuslanan ang paggugol sa tanan nakong panahon ug kusog sa usa ka butang nga mawagtang sa pipila ka minutos,” miingon si Mary human nga gikawatan ug gilungkab ang iyang balay.
Czech[cs]
„Teď vidím, jak je nesmyslné věnovat veškerý svůj čas a energii něčemu, co se může během několika minut rozplynout v dýmu,“ řekla Mary, když byla oloupena a její dům byl zničen.
Danish[da]
„Nu kan jeg se hvor ufornuftigt det var at bruge al min tid og energi på noget der kan gå op i røg på få minutter,“ siger Mary efter at hun havde været udsat for røveri og fået sit hjem ødelagt.
German[de]
„Jetzt erkenne ich, wie unsinnig es war, meine ganze Zeit und Kraft für etwas einzusetzen, was innerhalb weniger Minuten in Rauch aufgehen kann“, sagte Mary, nachdem sie bestohlen und ihr Zuhause verwüstet worden war.
Efik[efi]
Ke ẹma ẹkewo ẹnyụn̄ ẹfọp ufọk mmọ Mary ama ọdọhọ ete, “Idahaemi ami mmekeme ndikụt adan̄a nte mîwụtke ifiọk ndikabiat ofụri ini ye ukeme mi ke n̄kpọ oro ekemede ndibe mfep ke minit ifan̄.”
Greek[el]
«Τώρα μπορώ να δω πόσο ανόητο ήταν να δαπανώ όλο το χρόνο μου και τις δυνάμεις μου σε κάτι που μπορεί να γίνει καπνός μέσα σε μερικά λεπτά», είπε η Μαίρη αφού τη λήστεψαν και κατέστρεψαν το σπίτι της.
English[en]
“Now I can see how senseless it was to spend all my time and energy on something that can go up in smoke in a few minutes,” said Mary after being robbed and having her home vandalized.
Spanish[es]
“Ahora me doy cuenta de lo insensato que fue dedicar todo mi tiempo y energías a algo que puede esfumarse en unos cuantos minutos”, dijo María después de que le robaron y destruyeron su casa.
Estonian[et]
„Nüüd ma mõistan, kui mõttetu oli kulutada kogu oma aeg ja energia millelegi, mis võib mõne minutiga suitsuna hajuda,” ütles Mary pärast seda, kui teda oli röövitud ja ta majja oli sisse tungitud.
Finnish[fi]
”Nyt voin nähdä, miten järjetön olin käyttäessäni kaiken aikani ja voimani sellaiseen, mikä voi haihtua savuna ilmaan muutamassa minuutissa”, sanoi Mary sen jälkeen, kun hänet oli ryöstetty ja hänen kotinsa oli tuhottu.
French[fr]
“Maintenant, je me rends compte qu’il était insensé de dépenser tout mon temps et toute mon énergie dans quelque chose qui peut partir en fumée en quelques minutes”, a dit Marie après que sa maison a été pillée et saccagée.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ Mary wie yɛ be mli ni aju enɔ fɛɛ nɔ ni asha eshia lɛ akɛ: “Agbɛnɛ miina bɔ ni jwɛŋmɔ bɛ mli akɛ mafite mibe kɛ mihewalɛ fɛɛ yɛ nɔ ko ni hiɛ baanyɛ akpata yɛ hiŋmɛitswaa fioo ko pɛ mli lɛ he.”
Hebrew[he]
”כעת אני יכולה לראות עד כמה היה זה אווילי מצידי להשקיע את כל זמני ואת כל מאודי במשהו שעלול היה להיעלם תוך דקות מספר”, הודתה מרים לאחר שחנותה נשדדה וביתה הועלה באש.
Hiligaynon[hil]
“Karon nakita ko kon daw ano ka walay pulos nga ihinguyang ang akon bug-os nga tion kag kusog sa butang nga mahimo madula sa pila ka minuto,” siling ni Mary pagkatapos nga makawatan kag mapierde ang iya puluy-an.
Croatian[hr]
“Sada vidim koliko je besmisleno bilo utrošiti sve svoje vrijeme i snagu na nešto što može propasti za nekoliko minuta”, rekla je Mary nakon što su ih opljačkali i uništili im kuću.
Hungarian[hu]
„Most már látom, hogy mennyire értelmetlen volt minden időmet és energiámat olyan dologra áldozni, amely néhány perc alatt füstté válhat” — mondja Mary, miután kirabolták, otthonát pedig tönkretették.
Indonesian[id]
”Sekarang, saya dapat melihat betapa bodoh menghabiskan seluruh waktu dan tenaga saya untuk sesuatu yang dapat lenyap menjadi asap dalam beberapa menit,” kata Mary setelah ia dirampok dan rumahnya dirusak.
Iloko[ilo]
“Makitak itan ti kinamaag ti panangbusbos iti amin a panawen ken pigsak iti banag a mapukaw iti apagdarikmat,” kinuna ni Mary kalpasan a natakawan ken nadadael ti balayda.
Italian[it]
“Ora capisco quanto fosse stolto dedicare tutto il mio tempo e le mie energie a qualcosa che può andare in fumo in pochi minuti”, disse Mary dopo essere stata derubata e aver perso la casa.
Japanese[ja]
自分の時間とエネルギーのすべてを,数分で煙になってしまうもののために費やすのはいかに愚かであるかをようやく悟りました」とメアリーが述べたのは,強盗に押し入られて家が破壊された後のことでした。
Georgian[ka]
„ახლა მე ვხედავ, თუ რა უგუნურება იყო ის, რომ მთელს ჩემს დროსა და ძალას ვხარჯავდი ამაოებაზე, იმაზე, რაც შეიძლება ერთ წუთში აორთქლდეს“ — თქვა მერიმ მას შემდეგ, როცა გაძარცვეს და სახლი დაურბიეს.
Korean[ko]
메리는 약탈을 당하고 자신의 집이 파괴되고 나서 이렇게 말하였다. “이제야 나는 몇 분 만에 연기로 사라져 버리는 것에 내 모든 시간과 정력을 바친 것이 얼마나 어리석은 일인지 알게 되었습니다.”
Lingala[ln]
Nsima ya kopunzama mpe ya kobebisama ya ndako na ye, Mary alobaki ete: “Sikawa namoni ete ezalaki na ntina moko te ya kobungisa ntango mpe makasi na ngai mpo na biloko oyo bikoki kolimwa na minutes moke.”
Malagasy[mg]
“Izao aho dia afaka mahita ny naha-hadalana ny nandaniako ny fotoanako sy ny heriko rehetra tamin-javatra izay afaka manjavona ao anatin’ny minitra vitsivitsy”, hoy i Mary taorian’ny nandrobana azy sy nanimbasimbana ny tranony.
Macedonian[mk]
„Дури сега можам да видам колку беше бесмислено што го трошев сето свое време и енергија на нешто што може да се претвори во дим за само неколку минути“ — рекла Мери откако биле ограбени, а нивниот дом уништен.
Malayalam[ml]
“ഏതാനും മിനിററുകൾക്കുള്ളിൽ അപ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുന്ന ഒരു കാര്യത്തിനായി എന്റെ സമയവും ഊർജ്ജവുമെല്ലാം ചെലവഴിച്ചത് എത്ര മൗഢ്യമായിപ്പോയി എന്ന് എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കാണാൻ കഴിയുന്നു” എന്നു താൻ കവർച്ചക്കിരയാകുകയും തന്റെ ഭവനം നശിക്കുകയും ചെയ്തശേഷം മേരി പറഞ്ഞു.
Burmese[my]
မေရီ၏အိမ် ထွင်းဖောက်ခံရပြီးနောက်မှ သူမ ဤသို့ဆိုသည်။“ မိနစ်အနည်းငယ်နဲ့ အငွေ့ ပျံသွားနိုင်တဲ့အတွက် အချိန်ရောခွန်အားပါ အကုန်ခံတာဟာ ဘယ်လောက်အကျိုးမဲ့တယ်ဆိုတာ အခုကျွန်မကောင်းကောင်း သဘောပေါက်ပြီ။”
Norwegian[nb]
«Nå kan jeg se hvor meningsløst det var å bruke all min tid og energi på noe som kan gå opp i røyk på bare noen minutter,» sa Mary etter å ha blitt plyndret og fått huset sitt vandalisert.
Dutch[nl]
„Nu zie ik in hoe zinloos het was al mijn tijd en energie te besteden aan iets wat in een paar minuten in rook kan opgaan”, zei Mary nadat zij beroofd waren en hun huis vernield was.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go hlakolwa le go senyetšwa ntlo ka boomo Mary o itše: “Bjale ke kgona go bona gore e bile bošilo bjo bogolo gakaakang go diriša nako ya-ka ka moka le matla selong seo se ka melago diphego ka metsotso e sego kae feela.”
Nyanja[ny]
“Tsopano ndikuwona mmene kunaliri kupusa kuthera nthaŵi yanga yonse ndi nyonga pazinthu zimene zingazimiririke m’mphindi zochepekera,” anatero Mary pambuyo pakuberedwa ndipo pambuyo pakuwonongedwa kwa nyumba yake.
Polish[pl]
„Teraz widzę, jak bezsensowne było poświęcanie całego czasu i energii na coś, co w ciągu kilku minut może pójść z dymem” — powiedziała Mary, kiedy ją obrabowano i zniszczono jej dom.
Portuguese[pt]
“Agora posso ver quão insensato foi gastar todo meu tempo e energia com algo que pode virar fumaça em poucos minutos”, disse Maria depois de ter sido roubada e de ter sua casa vandalizada.
Romanian[ro]
„Acum înţeleg ce lipsit de sens era faptul de a-mi cheltui tot timpul şi energia pe un lucru care se preface în fum în cîteva minute“, a spus Mary după ce a fost prădată, iar casa i-a fost distrusă.
Russian[ru]
«Теперь я вижу, как безрассудно было тратить все мое время и силы на то, что может испариться в несколько минут», – сказала Мери после того, как ее ограбили, а дом разорили.
Slovak[sk]
„Teraz vidím, aké nerozumné bolo venovať celý svoj čas a energiu niečomu, čo sa môže počas niekoľkých minút rozplynúť v dyme,“ povedala Mária potom, keď bola olúpená a jej dom bol spustošený.
Slovenian[sl]
Ko so ju oropali in jima razdejali dom, je Mary rekla: »Šele zdaj vidim, kako neumna sem bila, da sem ves čas in moč rabila za nekaj, kar lahko v nekaj minutah pogori.«
Samoan[sm]
Na fai mai Maria ina ua uma ona gaoia ma faaleagaina lona fale: “Ua ou iloa nei le valea o le faaalu uma o loʻu taimi ma loʻu malosi i se mea e mafai ona faaumatia i le afi i sina taimi puupuu.
Shona[sn]
“Zvino ndinogona kuona kuti kwakanga kusina mufungo sei kupedzera nguva yangu yose nesimba pachimwe chinhu chinogona kuparara mumaminiti mashomanene,” akadaro Mary pashure pokubirwa nokuparadzirwa musha wake.
Serbian[sr]
„Sada vidim kako je besmisleno bilo potrošiti sve svoje vreme i energiju na nešto što se za nekoliko minuta može pretvoriti u dim“, rekla je Meri nakon što su je opljačkali i uništili joj kuću.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore ho utsuoe le hore ntlo ea bona e senngoe, Mary o itse: “Joale ke bona kamoo ho leng booatla ka teng ho sebelisa nako ea ka eohle le matla nthong e neng e ka nyamela ka ho panya ha leihlo.”
Swedish[sv]
”Nu kan jag förstå hur dåraktigt det var att jag ägnade all min tid och min energi åt något som kan gå upp i rök på några minuter”, sade Mary, sedan hon blivit bestulen och fått sitt hem förstört.
Swahili[sw]
“Sasa naweza kuona jinsi lisivyokuwa jambo la kiakili kutumia wakati na nishati yangu yote kwenye jambo liwezalo kutoweka katika dakika chache,” akasema Mary baada ya kunyang’anywa mali na nyumba yake kuteketezwa.
Tamil[ta]
கொள்ளையடிக்கப்பட்டு அவளுடைய வீடும் நாசமாக்கப்பட்டபின்பு, “சில நிமிஷங்களில் ஒழிந்துபோகும் ஒன்றுக்காக என்னுடைய எல்லா நேரத்தையும் பலத்தையும் செலவிட்டது எவ்வளவு அறிவற்றதாக இருக்கிறதென்பது இப்பொழுது எனக்குப் புரிகிறது,” என்று மேரி சொன்னாள்.
Telugu[te]
సమస్తం దోచుకొనబడి, ఇల్లు గుల్లయిన తర్వాత “కేవలం కొద్ది నిమిషాల్లోనే నిష్ప్రయోజనం కాగల దానికొరకు నా సమయాన్నంతా, శ్రమనంతా ధారపోయడం ఎంత అవివేకమో నేనిప్పుడు చూడగల్గుతున్నానని” మేరీ అన్నది.
Thai[th]
หลัง จาก ถูก ปล้น และ บ้าน ของ เธอ ถูก ทําลาย ไป แล้ว แมรี กล่าว ว่า “เดี๋ยว นี้ ดิฉัน เห็น แล้ว ว่า ช่าง โง่ เขลา สัก เพียง ไร ที่ จะ ใช้ เวลา และ พลัง ทั้ง หมด ของ ดิฉัน ไป กับ สิ่ง ที่ อาจ หาย วับ ไป ได้ ใน ไม่ กี่ นาที.”
Tagalog[tl]
“Ngayon ay nakikita ko ang kawalang-kabuluhan ng paggamit sa lahat ng aking panahon at lakas sa isang bagay na posibleng maglaho sa loob ng ilang minuto,” ang sabi ni Mary pagkatapos na nakawan at pasukin ng masasamang-loob ang kaniyang tahanan.
Tswana[tn]
“Jaanong ke bona kafa go neng go le boeleele ka teng go senya nako ya me yotlhe le maatla mo selong seo se nyelelang ka metsotso e se kae fela,” go ne ga bolela jalo Mary morago ga gore a thukuthiwe le gore legae la gagwe le thubiwe.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol man i stilim ol samting bilong Maria na ol i kisim olgeta samting long haus bilong em, bihain em i tok, ‘Nau mi save pinis, mi bin mekim pasin longlong tru na mi lusim olgeta hap taim na strong bilong mi long samting inap long bagarap wantu tasol na i pinis.’
Turkish[tr]
Mary, soyulduktan ve evleri tahrip edildikten sonra şöyle dedi: “Bütün vaktimi ve enerjimi birkaç dakikada dumanlar içinde yok olabilecek bir şey için harcamanın ne kadar anlamsız olduğunu şimdi görebiliyorum.”
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko a phangeriwile naswona yindlu ya yena yi onhiwile, Mary u te: “Sweswi ndza swi vona leswaku i vuhunguki ku heta nkarhi ni matimba ya mina hinkwawo ndzi lava nchumu lowu wu nga ta nyamalala hi timinete ti nga ri tingani.”
Tahitian[ty]
“I teie nei, te taa ra ia ’u i te faufaa ore i to ’u haamâu‘araa i to ’u taime e to ’u puai no te hoê mea o te nehenehe e ore vave i roto noa i tau minuti,” o ta Mary ïa i parau i muri a‘e i to ’na eiâraahia e te vavahiraahia to ’na fare.
Ukrainian[uk]
«Тепер я бачу, наскільки безглуздо було витрачати весь свій час та енергію на щось, що може піти з димом за кілька хвилин»,— сказала Мері після того, як їх пограбували і зруйнували їхній будинок.
Vietnamese[vi]
Sau khi bị cướp và nhà cửa bị phá hoại, Mary nói: “Bây giờ tôi mới thấy việc dùng hết tất cả thời giờ và năng lực của mình vào những sự việc có thể tiêu tan ra mây khói trong vòng vài phút đồng hồ thật là điên rồ biết bao”.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui e Malia ʼi tona ʼosi kaihaʼa pea mo maumauʼi tona ʼapi, ʼo fēnei: “Kua feala ke ʼau mahino ʼi te temi nei ʼe ko haku agavale ʼo taku fakaʼaoga toku temi pea mo toku mālohi ki te meʼa neʼe feala noa pe ke pulihi ʼi te ʼu kiʼi minuta.”
Xhosa[xh]
Emva kokuba ephangiwe nekhaya lakhe lonakalisiwe uMary wathi: “Ngoku ndiyayibona indlela ekungekho ngqiqweni ngayo ukuchitha ixesha namandla am onke kwinto enokuphelela eluthuthwini.”
Yoruba[yo]
“Nisinsinyi mo lè rí i bi o ti jẹ́ alailọgbọn tó lati lo gbogbo akoko ati okun mi lori ohun kan ti ó lè deérú ni iwọnba iṣẹju diẹ,” ni Mary sọ lẹhin ti a ti fipa jà á lólè ti a sì ba ile rẹ̀ jẹ́.
Chinese[zh]
他们的店铺被匪徒洗劫,住所被人肆意破坏之后,玛丽说:“现在我看出,将自己全部时间精力花在一些能在几分钟变成过眼云烟的东西上,实在是多么不智。”
Zulu[zu]
“Manje ngiyabona indlela okwakungenangqondo ngayo ukuchitha sonke isikhathi sami namandla kokuthile okunganyamalala ngemizuzu embalwa,” kusho uMary ngemva kokuba bephucwe ababenakho futhi ikhaya lakhe lonakalisiwe.