Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В жилищните здания и в търговските сгради, както и в затворените семейни градини, притежателят може да улавя или да убива и да придобива [...] големи ястреби, мишелови и ястреби, ако това е необходимо за предотвратяването на сериозни вреди, по-конкретно на културите, на домашния добитък и на други форми на собственост.“
Czech[cs]
V obytných a obchodních budovách, jakož i v uzavřených rodinných zahradách může držitel chytat nebo usmrcovat a přivlastnit si [...] jestřáby, káňata a krahujce, je-li to nezbytné k zamezení závažných škod, zejména na úrodě, chovu a jiných druzích vlastnictví.“
Danish[da]
I beboelses- og erhvervsejendomme samt i indhegnede private haver kan indehaveren indfange, dræbe eller tilegne sig [...] høge, musvåger og spurvehøge, hvis det er nødvendigt for at hindre alvorlig skade, bl.a. på afgrøder, opdræt og andre former for ejendom.«
Greek[el]
Στα χρησιμοποιούμενα για κατοικία κτίρια και στα κτίρια τα χρησιμοποιούμενα για εμπορικούς σκοπούς, καθώς και στους περιφραγμένους οικογενειακούς κήπους, επιτρέπεται στον έχοντα την κατοχή να αιχμαλωτίζει, να θανατώνει και να έχει στην κατοχή του [...] αστούριους, οιωνοσκοποβαρβακίνες και τσιχλογεράκια, αν τούτο απαιτείται για την αποτροπή σοβαρών ζημιών, ιδίως στις καλλιέργειες, στην κτηνοτροφία και σε άλλες μορφές κυριότητας.»
English[en]
In residential and commercial buildings and enclosed domestic gardens, the occupier may capture or kill, and appropriate, ... goshawks, buzzards and sparrow hawks if that is necessary to prevent serious damage, in particular to crops, in respect of the keeping of animals, and to other forms of property.’
Spanish[es]
En las viviendas y los locales comerciales, así como en los jardines familiares cerrados, el propietario podrá capturar o matar y apropiarse [...] de los azores, ratoneros comunes y gavilanes si resulta necesario para impedir graves daños, en particular, a los cultivos, a la ganadería y a otras formas de propiedad.»
Estonian[et]
Omanik võib elu- ja ärihoonetes ning suletud eraaedades püüda või surmata ja omastada [...] kanakulle, viusid ja raudkulle, kui see on vajalik põllumajanduskultuuridele, kariloomadele ja teistele omandivormidele põhjustatava olulise kahju ärahoidmiseks.”
Finnish[fi]
Asuinrakennuksissa, liiketiloissa sekä yksityisissä aidatuissa puutarhoissa omistaja voi pyydystää tai tappaa ja ottaa itselleen – – kanahaukkoja, hiirihaukkoja ja varpushaukkoja, jos tämä on tarpeen vakavien vahinkojen estämiseksi muun muassa viljelmille, karjankasvatukselle ja muille omaisuuden muodoille.”
French[fr]
Dans les immeubles d’habitation et les bâtiments commerciaux ainsi que dans les jardins familiaux clôturés, le possesseur peut capturer ou mettre à mort et s’approprier [...] des autours, des buses et des éperviers si cela est nécessaire pour empêcher de graves dommages, notamment aux cultures, à l’élevage et à d’autres formes de propriété.»
Italian[it]
Negli immobili destinati ad abitazione e negli edifici commerciali nonché nei giardini familiari privati, il possessore può catturare o uccidere ed appropriarsi (...) degli astori, delle poiane e degli sparvieri laddove risulti necessario per impedire gravi danni, in particolare alle coltivazioni, agli allevamenti e ad altre forme di proprietà».
Lithuanian[lt]
Gyvenamuosiuose ir ūkiniuose pastatuose bei nuosavuose uždaruose soduose valdytojas gali gaudyti arba žudyti bei pasiimti <...> vištvanagius, suopius ir paukštvanagius, jei būtina užkirsti kelią didelei žalai, ypač pasėliams, naminiams gyvūliams ir kitų formų nuosavybei.“
Latvian[lv]
Dzīvojamās un saimniecības ēkās, kā arī privātos ģimenes dārzos īpašnieks drīkst sagūstīt vai nogalināt un piesavināties [..] vistu vanagus, klijānus un zvirbuļvanagus, ja tas ir vajadzīgs, lai novērstu smagu kaitējumu īpaši kultūraugiem, dzīvnieku audzētavām un cita veida īpašumam.”
Dutch[nl]
In woongebouwen en commerciële gebouwen en in omheinde tuinen voor eigen gebruik kan de bezitter [...] haviken, buizerds en sperwers vangen of doden en zich toe-eigenen indien dit noodzakelijk is om ernstige schade, met name aan gewassen, de teelt en aan andere vormen van eigendom, te voorkomen.”
Polish[pl]
W budynkach mieszkalnych i gospodarczych oraz w ogrodzonych ogrodach posiadacz może chwytać lub zabijać lub przywłaszczać sobie [...] jastrzębie, myszołowy i krogulce, jeżeli jest to niezbędne dla zapobieżenia poważnym szkodom, w szczególności w uprawach, hodowli i innych formach własności”.
Slovenian[sl]
Posestnik bivalnih ali gospodarskih objektov in ograjenih hišnih vrtov sme ujeti ali usmrtiti in si prilastiti [...] kragulje, kanje in skobce, če je to potrebno za preprečitev precejšnje škode, zlasti za posevke, vzrejo živali ali druge oblike lastnine.“
Swedish[sv]
I bostadshus och kommersiella lokaler samt inhägnade villaträdgårdar får besittaren fånga eller döda och tillägna sig ... duvhökar, ormvråkar och sparvhökar om detta är nödvändigt för att hindra skador bland annat på växtodlingar, boskap och annan egendom.”