Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit lyk of baie mense hulle tot sulke natuurlike medisyne wend omdat hulle dink dat dit veiliger as sintetiese geneesmiddels is.
Amharic[am]
በአብዛኛው የእነዚህ ተፈጥሮአዊ መድኃኒቶች ተፈላጊነት እየጨመረ የመጣው የሚያስከትሉት ጉዳት በፋብሪካ ከሚመረቱት መድኃኒቶች ያነሰ ነው ከሚል እምነት ይመስላል።
Arabic[ar]
يبدو ان الطلب الكثير على العلاجات الطبيعية مردّه الى الاعتقاد انها اقل خطرا من الادوية الصناعية.
Bemba[bem]
Cimoneka kwati icilenga sana abantu ukufwaisha imiti ya cimuntu ni pa fyo baishiba ukuti yaliba bwino ukucila iya ku cipatala.
Bulgarian[bg]
Изглежда, че до голяма степен търсенето на такива естествени лекове е основано на представата, че те са по– безопасни от синтетичните лекарства.
Cebuano[ceb]
Mopatim-aw nga ang dakong panginahanglan nianang kinaiyanhong mga tambal gipasukad sa pagtuo nga mas luwas sila kay sa sintetikong mga droga.
Czech[cs]
Zájem o tyto přírodní prostředky zřejmě pramení z pocitu, že jsou bezpečnější než léky syntetizované chemicky.
Danish[da]
Tilsyneladende er efterspørgselen efter sådanne naturpræparater for en stor del baseret på formodningen om at de ikke er så skadelige som syntetisk fremstillede lægemidler.
German[de]
Die Nachfrage nach solchen natürlichen Mitteln scheint größtenteils auf der Vorstellung zu beruhen, sie seien unbedenklicher als synthetisch hergestellte Arzneimittel.
Ewe[ee]
Edze abe alesi amewo tsi dzi ɖe gbetike mawo zazã ŋui la tso nukpɔsusu si nye be wo zazã le dedie wu yevutikewo la gbɔ ene.
Greek[el]
Φαίνεται πως η ζήτηση για τέτοιες φυσικές θεραπευτικές ουσίες βασίζεται ως επί το πλείστον στην αντίληψη ότι είναι ασφαλέστερες από τα συνθετικά φάρμακα.
English[en]
It seems that much of the demand for such natural remedies is based on the perception that they are safer than synthetic drugs.
Spanish[es]
Parece que gran parte de la demanda de tales remedios naturales obedece a que se consideran más seguros que los medicamentos sintéticos.
Estonian[et]
Paistab, et nõudlus selliste looduslike ravimite järele on suures osas tingitud arusaamast, et need on ohutumad kui sünteetilised ravimid.
Finnish[fi]
Luonnonlääkkeiden kysyntä näyttää perustuvan pitkälti siihen käsitykseen, että ne ovat turvallisempia kuin synteettiset lääkkeet.
Fijian[fj]
E rairai vakayagataki vakalevu na wai vaka oqo ni nanumi ni na sega ni veivakaleqai ke ra gunuvi ni vakatauvatani kei na wainimate mai valenibula.
French[fr]
Si beaucoup se tournent vers ces remèdes naturels, c’est fréquemment, semble- t- il, parce qu’ils les considèrent comme moins agressifs pour l’organisme que les médicaments synthétiques.
Hebrew[he]
יש להניח שהביקוש לתרופות טבעיות שכאלה נובע בעיקרו מהתפיסה שהן בטוחות יותר מתרופות מלאכותיות.
Croatian[hr]
Izgleda da se potražnja za lijekovima prirodnog porijekla uvelike temelji na mišljenju da su sigurniji od lijekova dobivenih sintetskim putem.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, az ilyen természetes szerek iránt azért ilyen nagy a kereslet, mert ezeket biztonságosabbnak tekintik, mint a szintetikus gyógyszereket.
Indonesian[id]
Tampaknya, banyaknya permintaan akan obat alami ini didasarkan atas persepsi bahwa tanaman-tanaman ini lebih aman daripada obat sintetis.
Igbo[ig]
O yiri ka ihe dị ukwuu n’ọchịchọ a na-achọ ọgwụ ndị dị otú ahụ sitere n’okike hà na-adabere n’echiche bụ́ na ha adịrughị ize ndụ ka ọgwụ ndị aka mere.
Iloko[ilo]
Agparang a ti panagkalikagum unay kadagita a natural nga agas ket naibasar iti pannakaawat a nataltalged dagitoy ngem kadagiti sintetiko nga agas.
Italian[it]
Sembra che in gran parte la richiesta di questi rimedi naturali sia dovuta all’idea che sono più sicuri dei farmaci sintetici.
Japanese[ja]
そのような天然の治療薬に対する需要の多くは,人工的な薬より安全だという考えに基づいているようです。
Georgian[ka]
ჩანს, რომ მოთხოვნილება ასეთ ბუნებრივ სამკურნალო საშუალებებზე, ძირითადად, განპირობებულია იმ ფაქტის გაცნობიერებით, რომ ეს საშუალებები სინთეტიკურ პრეპარატებზე უსაფრთხოა.
Korean[ko]
그러한 자연 치료제에 대한 수요가 많은 것은, 자연 치료제가 합성 약물보다 안전하다는 인식에서 비롯된 것 같습니다.
Lithuanian[lt]
Atrodo, jog gydymasis natūraliomis priemonėmis toks populiarus daugiausia dėl to, kad jos laikomos mažiau kenksmingomis už sintetinius vaistus.
Latvian[lv]
Liekas, pieprasījums pēc šādiem dabiskiem ārstniecības līdzekļiem lielā mērā ir izskaidrojams ar uzskatu, ka tie ir nekaitīgāki par sintētiskiem medikamentiem.
Malagasy[mg]
Matoa be mpangataka ireny fanafody voajanahary ireny dia satria takatry ny olona fa azo antoka kokoa noho ny fanafody sentetika izy ireny.
Macedonian[mk]
Изгледа дека голем дел од побарувачката на вакви природни лекови е резултат на сфаќањето дека тие се побезбедни од синтетичките лекови.
Malayalam[ml]
പ്രകൃതിദത്തമായ അത്തരം പ്രതിവിധികൾക്കു വേണ്ടിയുള്ള ഡിമാന്റിൽ അധികവും പച്ചമരുന്നുകൾ കൃത്രിമ മരുന്നുകളെ അപേക്ഷിച്ച് സുരക്ഷിതമാണെന്ന ധാരണയെ അടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തിയുള്ളതാണ്.
Maltese[mt]
Milli jidher ħafna nies qed ifittxu din l- għamla taʼ kura naturali minħabba li jifhmu li hija inqas perikoluża mill- mediċini sintetiċi.
Norwegian[nb]
Det ser ut til at mye av etterspørselen etter slike naturlegemidler er basert på forestillingen om at de er tryggere enn syntetiske legemidler.
Nepali[ne]
कृत्रिम औषधीहरूभन्दा यी जडीबुटीहरू सुरक्षित हुन्छन् भन्ने धारणाले गर्दा पनि त्यस्ता प्राकृतिक उपचारविधिहरूको माग बढेको हुनसक्छ।
Dutch[nl]
De vraag naar dergelijke natuurgeneesmiddelen schijnt grotendeels te berusten op het idee dat ze veiliger zijn dan synthetische geneesmiddelen.
Northern Sotho[nso]
Go bonala eka go nyakwa mo gogolo ga dikalafo tše tša tlhago go theilwe temogong ya gore di bolokegile go feta dihlare-tagi tša maitirelo.
Nyanja[ny]
Zikuoneka kuti mankhwala achilengedwe oterowo akufunika kwambiri chifukwa chakuti anthu amadziŵa kuti mankhwalaŵa ndi abwinopo kusiyana ndi mankhwala omwe sapangidwa mwachilengedwe.
Papiamento[pap]
Ta parce cu gran parti dje demanda pa e remedinan natural ei ta basá riba e opinion cu nan ta mas safe cu remedi sintético.
Polish[pl]
Prawdopodobnie zapotrzebowanie na te naturalne środki wynika najczęściej z przeświadczenia, że są bezpieczniejsze od syntetyków.
Portuguese[pt]
Parece que muitos recorrem a esses remédios naturais por acharem que são mais seguros que as drogas sintéticas.
Romanian[ro]
Se pare că cererea pentru aceste remedii naturale se datorează în mare parte concepţiei că sunt mai sigure decât medicamentele obţinute pe cale sintetică.
Russian[ru]
Похоже, спрос на натуральные препараты во многом объясняется тем, что они считаются более безопасными, чем синтетические.
Sinhala[si]
පෙනෙන ප්රකාරයට, ස්වාභාවික ඖෂධ සඳහා මෙතරම් ඉල්ලුමක් ඇත්තේ කෘත්රිම ඖෂධවලට වඩා ඒවා ආරක්ෂා සහිත බවට මතයක් පවතින නිසාය.
Slovak[sk]
Zdá sa, že dopyt po týchto prírodných liečivách sa zakladá hlavne na predstave, že sú bezpečnejšie ako syntetické lieky.
Slovenian[sl]
Zdi se, da velik del povpraševanja po teh naravnih zdravilih temelji na prepričanju, da so varnejša od sintetičnih zdravil.
Shona[sn]
Zvinoita sokuti mishonga iyi inodiwa nokuti pane kufungidzira kwokuti haina ngozi pane mimwe mishonga yomuchipatara.
Albanian[sq]
Duket se shumë nga kërkesat për këto kura natyrore bazohen në mendimin që ato janë më të sigurta sesa ilaçet sintetike.
Serbian[sr]
Izgleda da se u velikoj meri potražnja za takvim prirodnim lekovima temelji na poimanju da su bezbedniji od sintetičkih.
Southern Sotho[st]
Ho bonahala eka ho batloa haholo ha meriana e joalo ea tlhaho ho thehiloe maikutlong a hore e sireletsehile ho feta meriana kapa lipilisi tse thethefatsang tse tsoakiloeng.
Swedish[sv]
Det tycks som om mycket av efterfrågan på sådana naturläkemedel är grundad på uppfattningen att de är säkrare än syntetiska mediciner.
Swahili[sw]
Yaonekana kwamba uhitaji mkubwa wa matibabu hayo ya kiasili hutegemea dhana ya kwamba ni salama kuliko madawa ya kemikali.
Congo Swahili[swc]
Yaonekana kwamba uhitaji mkubwa wa matibabu hayo ya kiasili hutegemea dhana ya kwamba ni salama kuliko madawa ya kemikali.
Tamil[ta]
இரசாயன மருந்துகளைவிட இயற்கையான மூலிகை மருந்துகள் மிகவும் பாதுகாப்பானதால் நிறையப்பேர் மூலிகை மருந்துகளையே நாடுகிறார்கள்.
Thai[th]
ดู เหมือน การ ที่ คน ส่วน ใหญ่ ต้องการ ยา ธรรมชาติ นี้ อาจ เป็น เพราะ ความ เข้าใจ ที่ ว่า มัน ปลอด ภัย กว่า ยา สังเคราะห์.
Tagalog[tl]
Waring ang karamihan sa kahilingan para sa gayong likas na mga panlunas ay nakasalig sa pagkaunawa na ang mga ito’y mas ligtas kaysa sa sintetikong mga gamot.
Tswana[tn]
Go bonala lebaka le le dirang gore batho ba le bantsi ba batle go dirisa melemo eno ya tlholego e le ka go bo ba akanya gore melemo eno ga e kotsi jaaka diokobatsi tse di itirelwang.
Tok Pisin[tpi]
Ating planti man i laik kisim dispela narapela kain marasin, long wanem, ol i ting dispela kain marasin i no ken bagarapim ol olsem marasin bilong ol dokta inap mekim.
Turkish[tr]
Bu tür doğal ilaçlara talebin fazla oluşunun nedeni, sentetik ilaçlardan daha az tehlikeli olarak algılanmalarından kaynaklanmaktadır.
Tsonga[ts]
Swi vonaka onge leswi endlaka leswaku mirhi yoleyo ya ntumbuluko yi rhandziwa ngopfu hileswi ku khorwiwaka leswaku a yi na khombo ku fana ni mirhi leyi nga ni swigodzomberi.
Twi[tw]
Nea enti a nnipa pii pɛ nhabannuru a ɛte saa no ne sɛ wogye di sɛ asiane pii nnim te sɛ aborɔfoduru.
Ukrainian[uk]
Популярність таких натуральних засобів, мабуть, значною мірою зумовлена тим, що вживати їх безпечніше, ніж синтетичні ліки.
Xhosa[xh]
Kuyabonakala ukuba, isizathu sokuba amayeza emvelo afunwe kangaka kukuba agqalwa ekhuselekile kunemichiza eyenziweyo.
Yoruba[yo]
Ó jọ pé ìdí tí púpọ̀ lára àwọn tó ń béèrè fún irú ìtọ́jú ti ìṣẹ̀dá yẹn fi ń ṣe bẹ́ẹ̀ ni pé wọ́n ronú pé wọn kò fi bẹ́ẹ̀ léwu tó àwọn oògùn tí wọ́n fi kẹ́míkà ṣe.
Chinese[zh]
看来,人们纷纷采用天然疗法,主要是因为他们觉得天然药物比合成药物安全得多。
Zulu[zu]
Kubonakala sengathi ukufuneka kwamakhambi anjalo angokwemvelo kusekelwe embonweni wokuthi aphephile kunemithi yokwenziwa.