Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie nederige, selfopofferende profeet het as die gewete van die nasie gedien deur konings, priesters en die gewone mense te herinner aan hulle plig om Jehovah te dien.
Amharic[am]
ይህ ትሑት የሆነና የራሱን ሳይሆን የሌሎች ሰዎችን ጥቅም የሚያስቀድም ነቢይ ነገሥታት፣ ካህናትና ሌሎች ሰዎችም ይሖዋን የማገልገል ግዴታቸውን እንዲፈጽሙ በማሳሰብ የሕዝቡ ሕሊና ሆኖ አገልግሏል።
Arabic[ar]
فهذا النبي المتواضع وغير الاناني عمل كضمير للأمة، مذكرا الملوك والكهنة والعامة بواجبهم ان يخدموا يهوه.
Central Bikol[bcl]
An mapakumbaba, bakong makisadiring propetang ini nagserbing konsensia kan nasyon, na pinagigirumdom an mga hade, saserdote, asin ordinaryong mga tawo kan saindang obligasyon na maglingkod ki Jehova.
Bemba[bem]
Uyu kasesema uwaicefya, kabili uwabula bukaitemwe, abombele nga kampingu wa luko, mu kucinkula ishamfumu, bashimapepo, na bapabi ku cishingamo cabo ica kubombela Yehova.
Bulgarian[bg]
Този смирен, готов на жертви пророк служел като съвест на народа, напомняйки на царете, на свещениците и на обикновените граждани за тяхното задължение да служат на Йехова.
Bangla[bn]
এই নম্র, নিঃস্বার্থ ভাববাদী রাজা, যাজক এবং সাধারণ লোকেদের যিহোবার সেবায় তাদের কর্তব্যের বিষয়ে স্মরণ করিয়ে দিয়ে জাতির নৈতিক চেতনা হিসাবে কাজ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Kining mapainubsanon, di-hakogang manalagna milihok ingong tanlag sa nasod, nga nagpahinumdom sa mga hari, mga saserdote, ug kasarangang mga tawo sa ilang obligasyon sa pag-alagad kang Jehova.
Czech[cs]
Tento pokorný, nesobecký prorok sloužil jako svědomí národa tím, že králům, kněžím a všem ostatním lidem přípomínal, že je jejich povinností sloužit Jehovovi.
Danish[da]
Denne ydmyge, uselviske profet optrådte som nationens samvittighed, idet han mindede konger, præster og landets borgere om deres pligt til at tjene Jehova.
German[de]
Dieser bescheidene, selbstlose Prophet rüttelte das Gewissen des Volkes wach und erinnerte die Israeliten — Könige und Priester eingeschlossen — an ihre Pflicht, Jehova zu dienen.
Ewe[ee]
Nyagblɔɖila ɖokuibɔbɔla kple ɖokuitɔmadila sia nɔ abe dzitsinya ene na dukɔa, esi wònɔa ŋku ɖom agbanɔamedzi si wònye na fiawo, nunɔlawo, kple ame gbɔlowo be woasubɔ Yehowa la dzi na wo.
Efik[efi]
Osụhọdeidem, awa-idem prọfet emi akanam n̄kpọ nte ubieresịt idụt oro, etide ndidem, mme oku, ye mbio obio aban̄a utom mmọ ndinam n̄kpọ Jehovah.
Greek[el]
Αυτός ο ταπεινός, ανιδιοτελής προφήτης ενεργούσε ως η συνείδηση του έθνους, υπενθυμίζοντας σε βασιλιάδες, ιερείς και κοινούς ανθρώπους το καθήκον που είχαν να υπηρετούν τον Ιεχωβά.
English[en]
This humble, selfless prophet acted as the conscience of the nation, reminding kings, priests, and commoners of their duty to serve Jehovah.
Spanish[es]
Este humilde y abnegado profeta sirvió de conciencia para la nación, pues recordó a reyes, sacerdotes y a la gente común su obligación de servir a Jehová.
Estonian[et]
See alandlik ja ennastsalgav prohvet tegutses otsekui rahva südametunnistusena, tuletades kuningatele, preestritele ja lihtrahvale meelde nende kohustust Jehoovat teenida.
Finnish[fi]
Tämä nöyrä, epäitsekäs profeetta toimi kansakunnan omanatuntona muistuttaessaan kuninkaita, pappeja ja tavallisia ihmisiä heidän velvollisuudestaan palvella Jehovaa.
Ga[gaa]
Nɛkɛ gbalɔ ni he jɔ, ni pɛsɛmkunya bɛ emli nɛɛ tsu nii akɛ maŋ lɛ henilee, ni ekaiɔ maŋtsɛmɛi, osɔfoi, kɛ gbɔmɛi foji lɛ yɛ gbɛnaa nii ni kã amɛnɔ akɛ amɛaasɔmɔ Yehowa lɛ he.
Hebrew[he]
נביא עניו ולא־אנוכיי זה פעל כמצפון האומה, והזכיר למלכים, לכוהנים ולפשוטי העם את חובתם לשרת את יהוה.
Hindi[hi]
इस नम्र, निःस्वार्थ भविष्यवक्ता ने जाति के अंतःकरण की तरह काम किया, और राजाओं, याजकों, और आम लोगों को यहोवा की सेवा करने के उनके कर्त्तव्य की याद दिलायी।
Hiligaynon[hil]
Ining mapainubuson, indi maiyaiyahon nga manalagna amo ang nagapahulag sa pungsod, nga nagapahanumdom sa mga hari, mga saserdote, kag sa mga pumuluyo sang ila salabton sa pag-alagad kay Jehova.
Croatian[hr]
Taj je ponizan, nesebičan prorok služio kao savjest nacije, podsjećajući kraljeve, svećenike i obične ljude na njihovu dužnost da služe Jehovi.
Hungarian[hu]
Ez az alázatos, önzetlen próféta a nemzet lelkiismeretéül szolgált, s arra emlékeztette a királyokat, a papokat és a közembereket, hogy kötelességük Jehovát szolgálni.
Indonesian[id]
Nabi yang rendah hati dan tidak mementingkan diri ini bertindak sebagai hati nurani bangsa itu, mengingatkan raja-raja, para imam, dan rakyat jelata akan tugas mereka untuk melayani Yehuwa.
Iloko[ilo]
Daytoy napakumbaba, di agimbubukod a propeta ti pannakakonsiensia ti nasion, a mangpalpalagip kadagiti ari, papadi, ken kadagiti umili iti rebbengenda nga agserbi ken Jehova.
Italian[it]
Questo profeta umile e altruista agiva da coscienza nazionale, rammentando a re, sacerdoti e gente comune il dovere di servire Geova.
Japanese[ja]
この無私無欲の謙遜な預言者は,エホバに仕える義務を王や祭司や庶民に思い起こさせる,いわば国民の良心の働きをしました。
Georgian[ka]
ეს თავმდაბალი, უანგარო წინასწარმეტყველი მოქმედებდა როგორც ერის სინდისი და შეახსენებდა მეფეებს, მღვდლებს და უბრალო ხალხს მათ მოვალეობას: ემსახურათ იეჰოვასთვის.
Korean[ko]
이 겸손하고도 비이기적인 예언자는 이스라엘 나라의 양심으로 행동하여, 왕들과 제사장들 그리고 평민들에게 여호와를 섬겨야 할 그들의 의무를 상기시켜 주었던 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Момун, керт башынын жыргалчылыгын издебеген пайгамбар падышаларга, диний кызматкерлерге жана кара таман адамдарга Иеговага кызмат кылуу керектигин эскертип, элди абийирдүүлүккө чакырган.
Lingala[ln]
Mosakoli yango azalaki na komikitisa mpe azalaki na moimi te, azalaki kosala lokola lisosoli ya libota, kokundweláká mikonzi, banganga, mpe bato nyonso ntina ya mokumba na bango ya kosalela Yehova.
Lithuanian[lt]
Tas nuolankus, pasiaukojantis pranašas buvo kaip tautos sąžinė — primindavo karaliams, kunigams ir liaudžiai jų pareigą tarnauti Jehovai.
Latvian[lv]
Pazemīgais, nesavtīgais pravietis bija tautas sirdsapziņa — viņš atgādināja ķēniņiem, priesteriem un vienkāršajiem ļaudīm to pienākumu kalpot Jehovam.
Malagasy[mg]
Niasa toy ny hoe feon’ny fieritreretan’ilay firenena io mpaminany nanetry tena sy tsy tia tena io, ka nampahatsiahy an’ireo mpanjaka sy mpisorona ary ny sarambaben’ny olona ny amin’ny adidin’izy ireo hanompo an’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Овој понизен, несебичен пророк дејствувал како совест на нацијата, потсетувајќи ги царевите, свештениците и обичните луѓе на нивната должност да му служат на Јехова.
Malayalam[ml]
യഹോവയെ സേവിക്കാനുള്ള തങ്ങളുടെ കടമ സംബന്ധിച്ച് രാജാക്കന്മാരെയും പുരോഹിതന്മാരെയും സാധാരണ ജനങ്ങളെയും ഓർമിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് താഴ്മയുള്ള, നിസ്വാർഥമതിയായ പ്രവാചകൻ ആ ജനതയുടെ മനസ്സാക്ഷിയായി വർത്തിച്ചു.
Marathi[mr]
या नम्र, निःस्वार्थ संदेष्ट्याने राष्ट्राचा विवेक म्हणून राजांना, याजकांना आणि सामान्य लोकांना यहोवाची सेवा करण्याच्या त्यांच्या कर्तव्याचे स्मरण म्हणून कार्य केले.
Burmese[my]
ယဇ်ပုရောဟိတ်နှင့် တိုင်းသူပြည်သားများအား ယေဟောဝါကိုဝတ်ပြုရသည့်သူတို့၏တာဝန်ကို သတိပေးသည်။
Norwegian[nb]
Denne ydmyke, uselviske profeten tjente som nasjonens samvittighet ved å minne konger, prester og folket for øvrig på den forpliktelse de hadde til å tjene Jehova.
Dutch[nl]
Deze nederige, onzelfzuchtige profeet trad op als het geweten van de natie door koningen, priesters en burgers te herinneren aan hun plicht Jehovah te dienen.
Northern Sotho[nso]
Moporofeta yo yo a ikokobeditšego le yo a se nago boithati o be a dira e le letswalo la setšhaba, a gopotša dikgoši, baperisita le batho feela ka boikarabelo bja bona bja go hlankela Jehofa.
Nyanja[ny]
Mneneri wodzichepetsa ndi wodzimana ameneyu anali ngati chikumbumtima cha mtunduwo, namakumbutsa mafumu, ansembe, ndi anthu wamba za udindo wawo wotumikira Yehova.
Papiamento[pap]
E profeta humilde i inegoista aki a actua como e concenshi dje nacion, recordando reynan, sacerdotenan i hende comun di nan deber pa sirbi Jehova.
Polish[pl]
Ten pokorny, bezinteresowny prorok był niejako sumieniem narodu, przypominając królom, kapłanom i całemu ludowi o obowiązku służenia Jehowie.
Portuguese[pt]
Este profeta humilde e abnegado atuava como a consciência da nação, lembrando a reis, sacerdotes e ao povo o dever deles, de servirem a Jeová.
Romanian[ro]
Acest profet umil şi altruist acţiona în calitate de conştiinţă a naţiunii, amintindu-le regilor, preoţilor şi oamenilor de rând că aveau datoria de a-l sluji pe Iehova.
Russian[ru]
Этот смиренный, бескорыстный пророк взывал к совести народа, напоминая царям, священникам и простым людям о том, что они обязаны служить Иегове.
Slovak[sk]
Tento pokorný, nesebecký prorok slúžil ako svedomie národa, keď pripomínal kráľom, kňazom a obyčajnému ľudu ich povinnosť slúžiť Jehovovi.
Slovenian[sl]
Ta ponižni, nesebični prerok je delal kot narodova vest; kralje, duhovnike in navadne ljudi je spominjal na njihovo dolžnost, da služijo Jehovu.
Samoan[sm]
O lenei perofeta loto maulalo lē manatu faapito, sa avea ma loto fuatia ifo o le nuu, i le faamanatu atu i tupu, faitaulaga, ma tagata lautele lo latou tiute ina ia auauna ia Ieova.
Shona[sn]
Uyu muporofita aizvininipisa, asina udyire akaita sehana yerudzi, achiyeuchidza madzimambo, vaprista, uye vanhuwo zvavo nezvebasa ravo rokubatira Jehovha.
Albanian[sq]
Ky profet i përulur dhe vetëmohues veproi si ndërgjegjja e kombit, duke u kujtuar mbretërve, priftërinjve dhe njerëzve të thjeshtë, detyrën e tyre për t’i shërbyer Jehovait.
Serbian[sr]
Ovaj ponizni, nesebični prorok delovao je kao savest nacije, podsećajući kraljeve, sveštenike i obične ljude na njihovu dužnost da služe Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
A profeiti disi di ben abi sakafasi èn di no ben prakseri ensrefi nomo, ben handri leki a konsensi foe a nâsi, foe di a ben memre den kownoe, den priester, nanga den borgoe na a plekti di den abi foe dini Jehovah.
Southern Sotho[st]
Moprofeta enoa ea ikokobelitseng, ea se nang boithati o ne a sebeletsa e le letsoalo la sechaba, a hopotsa marena, baprista le batho feela ba tloaelehileng ka boikarabelo ba bona ba ho sebeletsa Jehova.
Swedish[sv]
Den här ödmjuke, osjälviske profeten verkade som nationens samvete och påminde kungar, präster och vanliga medborgare om deras förpliktelse att tjäna Jehova.
Swahili[sw]
Nabii huyo mnyenyekevu, asiye na ubinafsi alitenda akiwa dhamiri ya taifa, akiwakumbusha wafalme, makuhani, na watu wa kawaida juu ya wajibu wao wa kumtumikia Yehova.
Tamil[ta]
மனத்தாழ்மையுள்ள, தன்னலம் பாராத இந்தத் தீர்க்கதரிசி ராஜாக்களும், ஆசாரியர்களும், பொது ஜனங்களும் யெகோவாவைச் சேவிப்பதற்கு அவர்களுக்கிருக்கும் கடமையைக் குறித்து நினைப்பூட்டிக்கொண்டு தேசத்தின் மனச்சாட்சியாக செயல்பட்டார்.
Telugu[te]
దీనుడైన, నిస్వార్థపరుడైన ఈ ప్రవక్త జనాంగం యొక్క మనస్సాక్షిగా ప్రవర్తించాడు, ఆయన రాజుకు, యాజకులకు మరియు సామాన్య జనులకు యెహోవాను సేవించాల్సిన వారి బాధ్యతను జ్ఞాపకం చేశాడు.
Thai[th]
ผู้ พยากรณ์ ที่ ถ่อม ใจ และ ไม่ เห็น แก่ ตัว ผู้ นี้ ปฏิบัติ งาน เสมือน เป็น สติ รู้สึก ผิด ชอบ ของ ชาติ โดย เตือน ใจ พวก กษัตริย์, ปุโรหิต, และ สามัญ ชน ให้ ระลึก ถึง หน้า ที่ ของ พวก เขา ใน การ รับใช้ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Ang mapagpakumbaba at maalalahaning propetang ito ay kumilos na parang budhi ng bansa, anupat nagpapaalaala sa mga hari, saserdote, at mamamayan tungkol sa kanilang tungkulin na paglingkuran si Jehova.
Tswana[tn]
Moporofeti yono yo o boikokobetso, e bile a se pelotshetlha o ne a direla e le segakolodi sa setšhaba, a gakolola dikgosi, baperesiti le batho fela boikarabelo jwa bone jwa go direla Jehofa.
Tongan[to]
Ko e palōfita anga-fakatōkilalo, ta‘esiokita ko ‘ení na‘á ne ngāue ‘i he tu‘unga ko ha konisēnisi ki he pule‘angá, ‘i hono fakamanatu‘i ki he ngaahi tu‘í, kau taula‘eikí, mo e lāuvalé ‘a honau fatongia ke tauhi kia Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Dispela profet em i man bilong pasin daun na em i no tingim laik bilong em yet, em i bin stap olsem maus bilong bel bilong lain bilong Israel —em i bin tokim ol king, na ol pris, na ol man nating long tingim wok bilong Jehova ol i mas mekim.
Turkish[tr]
Bu alçakgönüllü ve kendini düşünmeyen peygamber, krallara, kâhinlere ve sıradan vatandaşlara Yehova’ya hizmet etmekle ilgili görevlerini hatırlatarak ulusun vicdanı olarak iş gördü.
Tsonga[ts]
Muprofeta loyi wo titsongahata, loyi a nga riki na vutianakanyi a a tirha tanihi ripfalo ra tiko, a tsundzuxa tihosi, vaprista ni vanhu lava tolovelekeke hi ntirho wa vona wo tirhela Yehovha.
Twi[tw]
Saa odiyifo mmɔdenbɔfo hobrɛasefo yi dii dwuma sɛ ɔman no ahonim, kaee ahemfo, asɔfo, ne mpapahwekwa wɔ wɔn asɛyɛde ho sɛ wɔnsom Yehowa.
Tahitian[ty]
Ua ohipa teie peropheta haehaa e te miimii ore i nia i te haava mana‘o o te nunaa, ma te faahaamana‘o i te mau arii, te mau tahu‘a, e te huiraatira i ta ratou hopoia e tavini ia Iehova.
Ukrainian[uk]
Цей смиренний, самовідданий пророк був совістю нації, він нагадував царям, священикам і звичайним людям про їхній обов’язок служити Єгові.
Vietnamese[vi]
Nhà tiên tri khiêm nhường, vị tha này đã kêu gọi xứ sở ông, nhắc nhở các vua, thầy tế lễ và các thường dân ý thức về bổn phận của họ là phụng sự Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
Ko te polofeta ʼaia neʼe agavaivai pea neʼe mole manatu pe kia ia totonu, neʼe hage tana gāue ʼe ko he leʼo ʼo loto maʼa te puleʼaga, ʼo ina fakamanatuʼi ki te ʼu hau, mo te kau pelepitelo pea mo te hahaʼi, tonatou maʼua ʼaē ko te tauhi kia Sehova.
Xhosa[xh]
Lo mprofeti uthobekileyo, ungazingciyo wasebenza njengesazela sohlanga, ekhumbuza ookumkani, ababingeleli, kunye nabantu nje ngembopheleleko yabo yokukhonza uYehova.
Yoruba[yo]
Wòlíì onírẹ̀lẹ̀, tí kò mọ ti ara rẹ̀ nìkan yìí, ń ṣiṣẹ́ gẹ́gẹ́ bí ẹ̀rí ọkàn orílẹ̀-èdè náà, ní rírán àwọn ọba, àlùfáà, àti àwọn gbáàtúù ènìyàn létí ojúṣe wọn láti sin Jèhófà.
Chinese[zh]
这个谦卑自抑、见义勇为的预言者仿佛国家的良心,不断促请君王、祭司、平民大众履行自己的义务,事奉耶和华。
Zulu[zu]
Lomprofethi othobekile nongenabugovu wayesebenza njengonembeza wesizwe, ekhumbuza amakhosi, abapristi nabantu abavamile ngesibopho sabo sokukhonza uJehova.