Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die seuns van Kis, hulle broers, het hulle as vrouens geneem.
Arabic[ar]
فَأَخَذَهُنَّ بَنُو قَيْسٍ إِخْوَتُهُنَّ زَوْجَاتٍ.
Bemba[bem]
E ico abana ba kwa Kishi bamunyinabo baliboopile.
Bulgarian[bg]
Затова синовете на Кис, техните братя, ги взеха за жени.
Cebuano[ceb]
Busa ang mga anak nga lalaki ni Kis nga ilang mga igsoon nagkuha kanila ingong mga asawa.
Efik[efi]
Ntre nditọ Kish kpa nditọete mmọ ẹtan̄ mmọ ẹdọ.
Greek[el]
Γι’ αυτό, οι γιοι του Κεις οι αδελφοί τους τις πήραν για συζύγους.
Croatian[hr]
Zato su ih sinovi Kiševi, braća njihova, uzeli za žene.
Hungarian[hu]
Így aztán a testvéreik, Kís fiai vették őket feleségül.
Armenian[hy]
Այդ պատճառով Կիսի որդիները՝ նրանց եղբայրները, նրանց կնության առան+։
Indonesian[id]
Maka putra-putra Kis, saudara mereka, memperistri mereka.
Igbo[ig]
Ụmụ Kish bụ́ ụmụnne ha wee lụrụ ha.
Iloko[ilo]
Gapuna ti annak a lallaki ni Kis a kakabsatda innalada ida kas assawa.
Lingala[ln]
Yango wana bana ya Kishe, bandeko na bango ya mibali, bazwaki bango bázala basi na bango.
Malagasy[mg]
Koa nanambady an’ireo zazavavy ireo ny zanak’i Kisy dadatoan’izy ireo.
Macedonian[mk]
Затоа синовите на Кис, нивни браќа, ги зедоа за жени.
Maltese[mt]
Għalhekk, ulied Kis, ħuthom, iżżewġuhom.
Northern Sotho[nso]
Ka gona barwa ba Kishe bao e lego dikgaetšedi tša bona ba ile ba ba nyala ya ba basadi ba bona.
Nyanja[ny]
Choncho abale awo, ana a Kisi, anawatenga kukhala akazi awo.
Ossetic[os]
Фырттӕ та йын нӕ уыд, уыди йын ӕрмӕстдӕр чызджытӕ, ӕмӕ сӕ Кисы фырттӕ, се ’фсымӕртӕ, ракуырдтой+.
Polish[pl]
Toteż synowie Kisza, ich bracia, pojęli je za żony.
Rundi[rn]
Nuko abahungu ba Kishi bene wabo barababira+.
Romanian[ro]
Astfel, fiii lui Chiș, frații lor, le-au luat de soții.
Russian[ru]
Поэтому сыновья Ки́са, их братья, взяли их себе в жёны+.
Kinyarwanda[rw]
Nuko abavandimwe babo, bene Kishi, barabarongora.
Slovak[sk]
Vzali si ich teda [za manželky] synovia Kiša, ich bratia.
Slovenian[sl]
Te so za žene vzeli Kiševi sinovi, njihovi bratranci.
Samoan[sm]
Ona ave lea o i latou e atalii o Kiso le uso o lo latou tamā e fai ma a latou avā.
Shona[sn]
Naizvozvo hanzvadzi dzavo, vanakomana vaKishi, vakavatora kuti vave madzimai avo.
Albanian[sq]
Kështu që bijtë e Kishit, vëllezërit e tyre, i morën për gra.
Serbian[sr]
Zato su ih Kisovi sinovi, njihova braća, uzeli za žene.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki den manpikin fu Kes, di ben de famiriman fu den, teki den umapikin disi leki wefi.
Southern Sotho[st]
Kahoo bara ba Kishe, likhaitseli tsa bona, ba ba nka hore e be basali ba bona.
Swahili[sw]
Basi wana wa Kishi ndugu zao wakawachukua wawe wake zao.
Tagalog[tl]
Kaya kinuha sila ng mga anak ni Kis na kanilang mga kapatid bilang mga asawa.
Tswana[tn]
Ka jalo bomorwa Kishe e bong bomorwarraabone ba ba tsaya go nna basadi ba bone.
Turkish[tr]
Amcaları Kiş’in oğulları onları eş olarak aldı.
Tsonga[ts]
Kutani vana va Kixi lava va nga vamakwavo va va teka va va vasati va vona.
Twi[tw]
Enti ne nua Kis mmabarima no warewaree wɔn.
Xhosa[xh]
Ngoko ke oonyana bakaKishe abantakwabo babathabatha baba ngabafazi babo.
Chinese[zh]
基士的儿子,她们的堂兄弟,就娶了她们做妻子+。
Zulu[zu]
Ngakho amadodana kaKishi abafowabo awathatha ukuba abe omkawo.