Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
10 I yo acel-lu, luelda bene gitwero winyo lok pa ngat ma kome lit i yo me cwiny dok gikonye wek burre ocang kun “giwire ki moo i nying Rwot [Jehovah]” i yo me cwiny.
Afrikaans[af]
10 So ook kan die ouer manne luister na die een wat geestelik siek is en help om die wond te genees en hom sodoende in figuurlike sin “in die naam van Jehovah met olie salf”.
Amharic[am]
10 ሽማግሌዎችም በመንፈሳዊ የታመመውን ሰው በማዳመጥና በምሳሌያዊ መንገድ ‘በይሖዋ ስም ዘይት በመቀባት’ ቁስሉ እንዲድን መርዳት ይችላሉ።
Arabic[ar]
١٠ إِنَّ ٱلشُّيُوخَ يُصْغُونَ إِلَى ٱلشَّخْصِ ٱلْمَرِيضِ رُوحِيًّا وَيُدَاوُونَ جِرَاحَهُ، وَهكَذَا يَكُونُونَ كَمَا لَوْ أَنَّهُمْ ‹يَدْهُنُونَهُ بِزَيْتٍ بِٱسْمِ يَهْوَهَ›.
Aymara[ay]
10 Uka uñachtʼäwix irpir chuymaninakan yatiqasipxañapatakiwa.
Central Bikol[bcl]
10 Kaagid kaiyan, an kamagurangan puedeng magdangog sa sarong may helang sa espirituwal asin tabangan sia na maomayan, na sa siring piguratibong “linalahidan sia nin lana sa ngaran ni Jehova.”
Bemba[bem]
10 Na baeluda nabo kuti bakutika ilyo uulwele lwa ku mupashi alelondolola kabili kuti bamundapa, ne co kuti caba kwati ‘kumusubila amafuta mwi shina lya kwa Yehova.’
Bulgarian[bg]
10 Подобно старейшините изслушват духовно болния човек и му помагат да оздравее, „намазвайки го с масло в името на Йехова“.
Bangla[bn]
১০ একইভাবে, প্রাচীনরা আধ্যাত্মিকভাবে অসুস্থ ব্যক্তির কথা শুনতে পারে এবং ক্ষত সুস্থ করার জন্য সাহায্য করতে পারে আর এভাবে রূপকভাবে ‘প্রভুর [ঈশ্বরের] নামে তাহাকে তৈলাভিষিক্ত করিতে’ পারে।
Cebuano[ceb]
10 Sa susama, ang mga ansiyano makapamati sa masakiton sa espirituwal ug makatabang sa pag-alim sa samad, sa ingon masambingayong “maghaplas kaniya ug lana sa ngalan ni Jehova.”
Chuukese[chk]
10 Pwal ina usun, ekkewe elter ra tongeni aüselingöch ngeni ewe mi apwangapwang me älisi le amoielo kiläsan, iwe usun ra “epiti ngeni lö seni föün olif fän iten ach we Samol.”
Hakha Chin[cnh]
10 Cu bantuk in, Khrihfa upa nih thlaraulei a zawmi chimmi bia ngaihpiak in a dam nakhnga an bawmh khawh, mah kha Baibal nih ‘Bawipa min in chiti an thuh’ a si tiah a ti.
Seselwa Creole French[crs]
10 Pareyman, bann ansyen i kapab ekout sa dimoun ki malad spirityelman e esey ed li pour geri son boubou par pas “delwil lo li o non” Zeova.
Czech[cs]
10 Sboroví starší, kteří duchovně nemocnému křesťanovi chtějí pomoci, mu tedy trpělivě naslouchají a léčí ho tím, že ho obrazně řečeno „potírají . . . olejem v Jehovově jménu“.
Chuvash[cv]
10 Старейшинӑсем те ҫынна — камӑн Турӑпа хӑйӗн хушшинчи хутшӑнусем хавшанӑ, ҫавна — тимлӗ итлеме тата унӑн суранне, сӑнарлӑ каласан, «Ҫӳлхуҫа ячӗпе ҫу сӗрсе» сиплеме пултараҫҫӗ.
Danish[da]
10 Svarende hertil kan de ældste høre på den åndeligt syge og hjælpe til med at få såret lægt, og på den måde billedligt talt „indgnide ham med olie i Jehovas navn“.
German[de]
10 Ähnlich ist es bei Ältesten. Wie gut ist es, wenn sie dem, der in geistiger Hinsicht krank geworden ist, zuhören und dazu beitragen, dass er wieder gesund wird, ihn sozusagen „im Namen Jehovas mit Öl einreiben“.
Ewe[ee]
10 Nenema kee hamemetsitsiwo hã ate ŋu aɖo to ame si xɔ abi le gbɔgbɔ me la nyuie eye woakpe ɖe eŋu eƒe lãme nasẽ; to esia wɔwɔ me la, “[woasi] ami nɛ le Yehowa ƒe ŋkɔ me,” le kpɔɖeŋunyagbɔgblɔ nu.
Efik[efi]
10 Kpasụk ntre, mbiowo ẹkeme ndikpan̄ utọn̄ nnọ owo emi ọdọn̄ọde ke n̄kan̄ eke spirit ẹnyụn̄ ẹn̄wam enye ẹkọk udọn̄ọ oro, ntem ke “ẹda aran ẹyet enye ke enyịn̄ Jehovah” ke ndamban̄a usụn̄.
Greek[el]
10 Έτσι και οι πρεσβύτεροι μπορούν να ακούν το πνευματικά ασθενές άτομο και να βοηθούν να επουλωθεί η πληγή του, αλείβοντάς το μεταφορικά «με λάδι στο όνομα του Ιεχωβά».
English[en]
10 Likewise, the elders can listen to the spiritually sick person and help to heal the wound, thus figuratively “greasing him with oil in the name of Jehovah.”
Estonian[et]
10 Kogudusevanemad saavad toimida sellise hea arsti kombel, kui kuulavad usulises mõttes haiget inimest ja ravitsevad tema haava, piltlikult öeldes ’võiavad teda õliga Jehoova nimel’.
Persian[fa]
۱۰ پیران مسیحی نیز میتوانند به طور مجازی ‹با روغن به نام خداوند، بیمار را تدهین نمایند› یعنی به حرف او گوش دهند و زخمهایش را مداوا کنند.
Finnish[fi]
10 Vanhimmat voivat samoin kuunnella hengellisesti sairasta ja lääkitä hänen haavojaan. Näin he kuvaannollisesti ”sivelevät häneen öljyä Jehovan nimessä”.
Fijian[fj]
10 Era na rogoci ira tale ga na tauvimate vakayalo o ira na qase ra qai vukea me mavo na mavoa me vaka sara ga era “lumuti koya ena waiwai ena yaca i Jiova.”
French[fr]
10 Sachant cela, les anciens écoutent le chrétien spirituellement malade pour l’aider à guérir de ses blessures, une manière pour eux de “ l’endui[re] d’huile au nom de Jéhovah ”.
Ga[gaa]
10 Nakai nɔŋŋ, asafoŋ onukpai lɛ baanyɛ abo mɔ ni he yeɔ yɛ mumɔŋ lɛ toi ni amɛye amɛbua lɛ ni ehe awa lɛ, ni no baatsɔɔ akɛ “amɛkpa lɛ mu yɛ Nuŋtsɔ [Yehowa] gbɛ́i amli” yɛ mfonirifeemɔŋ.
Gilbertese[gil]
10 N aron naba anne, a kona ni kakauongo unimwaane nakon ae e mamaara ana onimaki ao ni buokia ni kamarurungnga, ni “kabiria n te bwaa n aran Iehova” n te aro ni kaikonaki.
Gujarati[gu]
૧૦ એવી જ રીતે, ભક્તિમાં ઠંડા પડી ગયેલા ભાઈ-બહેનોનું વડીલો ધ્યાનથી સાંભળશે. તેઓ સાજા થઈ શકે માટે જાણે ‘પ્રભુના નામથી તેલ ચોળશે.’
Gun[guw]
10 To aliho dopolọ mẹ, mẹho lẹ sọgan dotoaina mẹhe to azọ̀njẹ to gbigbọ-liho lọ bo gọalọ nado hù apà lọ gbọn “amisisa na ẹn to oyín Jehovah tọn mẹ” to yẹhiadonu-liho dali.
Hausa[ha]
10 Haka nan ma, dattawa suna iya sauraron wanda yake ciwo a ruhaniya kuma su ba da taimako don warkar da ciwon, da hakan, a alamance suna “shafe shi da mai cikin sunan Ubangiji.”
Hebrew[he]
10 בדומה לכך, הזקנים יכולים להקשיב למי שחולה מבחינה רוחנית ולעזור לו להתרפא מפצעיו — כך למעשה ’ימשחו אותו שמן בשם יהוה’.
Hindi[hi]
10 इस दूसरे डॉक्टर की तरह प्राचीन भी इत्मीनान से आध्यात्मिक मायने में बीमार व्यक्ति की परेशानी सुन सकते हैं और उसके घावों को भरने की कोशिश कर सकते हैं। इस तरह लाक्षणिक मायने में वे ‘यहोवा के नाम से उस बीमार पर तेल मल’ रहे होंगे।
Hiligaynon[hil]
10 Sing kaanggid, mahimo pamatian sang mga gulang ang nagabalatian sa espirituwal kag buligan sia nga mag-ayo, sa amo malaragwayon nga “nagahaplas sa iya sang lana sa ngalan ni Jehova.”
Hiri Motu[ho]
10 Unai hegeregerena, elda taudia ese manoka tauna idia kamonai henia namonamo bona idia durua, unai be hegeregere “Iehova ena ladanai dehoro amo ia . . . idia horoa.”
Croatian[hr]
10 Slično tome, starješine mogu saslušati duhovno bolesnu osobu i liječiti joj rane, i tako je, slikovito govoreći, “mazati uljem u ime Jehovino”.
Haitian[ht]
10 Menm jan an tou, ansyen yo kapab koute moun ki malad nan domèn espirityèl la epi ede l geri. Lè yo fè sa, se tankou yo t ap “pase luil sou li nan non Jewova”.
Hungarian[hu]
10 Ehhez hasonlóan a vének is meghallgatják a szellemileg beteg személyt, segítenek begyógyítani a sebét, mintegy „megkenve őt olajjal Jehova nevében”.
Armenian[hy]
10 Հոգատար բժշկի պես՝ երեցները «Եհովայի անունով յուղով օծում են» հոգեւորապես հիվանդ անհատին, երբ լսում են նրան եւ օգնում են բուժելու նրա վերքը (կարդա՛ Հակոբոս 5։
Western Armenian[hyw]
10 Նմանապէս, երէցները կրնան հոգեւորապէս հիւանդ անհատին մտիկ ընել եւ օգնել վէրքը բուժելու, այսպէս այլաբանօրէն ‘Տէրոջ անունով զինք իւղով օծելով’ (կարդա՛ Յակոբոս 5։
Indonesian[id]
10 Demikian pula, para penatua dapat mendengarkan orang yang sedang sakit rohani dan membantu menyembuhkan lukanya, seakan-akan ”mengolesnya dengan minyak dengan nama Yehuwa”.
Igbo[ig]
10 N’otú aka ahụ, ndị okenye kwesịrị ige ntị mgbe onye na-arịa ọrịa ime mmụọ na-akọ otú o si eme ya, nyere ya aka ịgbake, si otú ahụ ‘tee ya mmanụ n’aha Jehova.’
Iloko[ilo]
10 Umasping iti dayta, imdengan dagiti panglakayen ti maysa a masakit iti naespirituan ken tulonganda nga umimbag babaen ti ‘panangsapsapoda iti lana iti nagan ni Jehova.’
Icelandic[is]
10 Öldungarnir ættu sömuleiðis að hlusta á þann sem á við erfiðleika að stríða. Þeir hjálpa honum að græða sárið með því að „smyrja hann með olíu í nafni Drottins“ eins og það er orðað.
Isoko[iso]
10 Epọvo na re, ekpako na a rẹ sae gaviezọ kẹ ohwo nọ ọ be mọ ẹyao abọ-ẹzi a ve je fi obọ họ kẹe, onọ o rẹ wọhọ ẹsenọ a be rehọ “udẹ wholo iei eva odẹ Ọnowo na.”
Italian[it]
10 In modo analogo gli anziani possono ascoltare la persona spiritualmente malata e aiutarla a guarire dalla sua ferita; così facendo, in senso figurato, ‘la spalmano d’olio nel nome di Geova’.
Japanese[ja]
10 同じように,長老は霊的に病んだ人の話に耳を傾け,傷をいやすことができます。 そのようにして『エホバの名において油を塗る』のです。(
Kongo[kg]
10 Mutindu mosi, bankuluntu lenda widikila mpangi yina kebela na kimpeve mpi kusadisa yandi sambu na kubelula bamputa na yandi, mpidina na mutindu ya kifwani “kutula yandi mafuta na ntu na zina ya [Yehowa].”
Kikuyu[ki]
10 O ũndũ ũmwe na ũcio-rĩ, athuri no mathikĩrĩrie mũndũ mũrũaru kĩĩroho na mamũteithie kũhonia kĩronda, kwoguo na njĩra ya mũhaano ‘mamũhake maguta rĩĩtwa-inĩ rĩa Jehova.’
Kuanyama[kj]
10 Sha faafana, ovakulunhuongalo navo otava dulu okupwilikina kwaao ta vele pamhepo nokukendabala okuhakula oshipute shaye, nokungaho otave mu “vaeke omaadi medina lOmwene” pafaneko.
Kalaallisut[kl]
10 Tamatumunnga assingusumik utoqqaanertat anersaakkut napparsimasoq tusarnaaqqissaartarlugulu ikiortarpaat ‘Jehovap aqqani uuliamik tanillugulusooq’ napparsimajunnaarniassammat.
Kimbundu[kmb]
10 Kiene kimoxi ué, o tufunga a tena kuívua o muthu ua kate mu nzumbi, ni ku mu kuatekesa kuiluka o fidila mu ku mu ‘ueza ni maji mu dijina dia Jihova.’
Kannada[kn]
10 ಹಾಗೆಯೇ ಹಿರಿಯರು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಅಸ್ವಸ್ಥನಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಕಿವಿಗೊಟ್ಟು, ಗಾಯ ಗುಣವಾಗಲು ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಹೀಗೆ ಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿ ‘ಯೆಹೋವನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಎಣ್ಣೆಯನ್ನು ಹಚ್ಚುತ್ತಾರೆ.’
Korean[ko]
10 그와 마찬가지로 장로들도 영적으로 병든 사람의 말을 잘 들어 주고 상처가 낫도록 도와줌으로 비유적으로 “여호와의 이름으로 기름을 바를” 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
10 Bakulumpe nabo bafwainwa kumvwa bibena kwamba muntu wakolwa ku mupashi ne kumubuka bilonda, ko kuba’mba mu bukifwanyikizho, ‘kumushinga manyi mu jizhina ja Yehoba.’
Kwangali[kwn]
10 Mokulifana, vakuronambunga kuvhura kupurakena komuntu ana kuvera pampepo nokumuvatera a veruke, yimo nye ava mu “gwaveke magadi medina lyaHompa” pasifanekeso.
San Salvador Kongo[kwy]
10 Diau adimosi mpe, akuluntu balenda tamba o matu kwa ndiona una ye kimbevo kia mwanda yo kunsadisa kimana e mputa yasasuka muna ‘kunkusa o mazi muna nkumbu a Yave.’
Ganda[lg]
10 Mu ngeri y’emu, abakadde basaanidde okuwuliriza obulungi omuntu aba alwadde mu by’omwoyo era ne bamuyamba okuwona, mu ngeri eyo ne ‘bamusiigako amafuta mu linnya lya Yakuwa.’
Lingala[ln]
10 Ndenge moko mpe, bankulutu bakoki koyoka ndeko oyo abɛli na elimo mpe kosalisa mpo bampota na ye esila, mpe na ndenge ya elilingi, ‘kopakola ye mafuta na nkombo ya Yehova.’
Lozi[loz]
10 Kamukwaoswana, maeluda ba kona ku teeleza ku mutu ya kula kwa moya ni ku mu tusa kuli a fole, ili “ku mu toza oli ka Libizo la Mulena” ka swanisezo.
Lithuanian[lt]
10 Dvasiškai pasiligojusį asmenį vyresnieji irgi atidžiai išklauso, jo žaizdą gydo „patepdami aliejumi Viešpaties vardu“.
Luba-Katanga[lu]
10 Mo monka, bakulumpe bakokeja kuteja muntu ubela ku mushipiditu ne kumukwasha mwa kundapila kilonda, byaikala bwa abo bamushinga “mani ponka, mu dijina dya Mfumwetu.”
Luba-Lulua[lua]
10 Bia muomumue, bakulu badi mua kuteleja muena Kristo udi mutekete ne kumuambuluisha bua akolakane bienze anu bu ‘badi bamuela manyi mu dîna dia Yehowa.’
Luvale[lue]
10 Chochimwe navakulwane nawa, vatela kwivwilila vyuma mwahanjika mutu uze naviji kushipilitu nakumuka mbandu yenyi yachifwanyisa ‘hakumuwavisa maji mulijina lyaYehova.’
Lunda[lun]
10 Chochimu, aeluda atela kutiyilila muntu wakata kuspiritu nakumukwasha kulonda yakoli, muchifwikija dikwila nawu “amuwayishi manji mwijina daMwanta.”
Luo[luo]
10 Kamano bende, jodongo nyalo chiko itgi ne jal matuwo e winjruokne gi Jehova mi gikonye chango, kuom ‘wire gi mo e nying Ruoth’ e yor ranyisi.
Lushai[lus]
10 Chutiang bawkin, upate chuan thlarau lama dam lo thusawi chu ngaihthlâksakin, a hliam tidam tûrin an ṭanpui thei a; chutiang chuan ‘Jehova hmingin hriak an hnawih’ a ni.
Latvian[lv]
10 Vecākajiem būtu jāuzklausa garīgi sasirgušais un jāpalīdz dziedēt viņa brūces, viņu it kā ”svaidot ar eļļu tā Kunga vārdā”.
Morisyen[mfe]
10 Li pareil pou bann ancien. Zot kapav ecoute sa dimoune ki malade lor plan spirituel-la ek zot faire kitsoz pou gueri so di-mal, dan enn certain sens coumadir zot pé “mette de l’huile lor li au nom Jéhovah.”
Malagasy[mg]
10 Tokony hihaino tsara an’ireo marary ara-panahy koa ny anti-panahy, ary hanampy azy ho sitrana, ka “hanosotra menaka azy amin’ny anaran’i Jehovah.”
Marshallese[mh]
10 Ãindeinl̦o̦k wõt, elder ro rej aikuj lukkuun roñjake eo im emõjino ilo tõmak. Ilo kõkkar, remaroñ jipañ kemoiki kinej eo kinjen ilo aer “kapit e kõn oil ilo etan [Jeova].”
Macedonian[mk]
10 И старешините можат да го сослушаат оној што е духовно болен и да му помогнат да му се залечи раната, и така симболично да „го намачкаат со масло во името на Јехова“.
Mòoré[mos]
10 Kãsem dãmbã me segd n kelga ned ninga tẽeb sẽn komsã, la b sõng-a sẽn na yɩl t’a paam laafɩ. Woto, yaa wa b sẽn “tik a soabã ne kaam ne Zusoabã yʋʋre.”
Marathi[mr]
१० त्याचप्रमाणे, मंडळीतील वडील आध्यात्मिक रीत्या आजारी असलेल्या व्यक्तीचे म्हणणे ऐकून घेऊ शकतात आणि लाक्षणिक अर्थाने ‘प्रभूच्या नावाने तेल लावून’ तिची जखम भरून येण्यास तिला मदत करू शकतात.
Maltese[mt]
10 Bl- istess mod, l- anzjani jistgħu jagħtu widen lill- individwu marid spiritwalment u jgħinuh biex ifiq mill- ferita, u b’hekk, b’mod figurattiv, “jidilkuh biż- żejt f’isem Ġeħova.”
Norwegian[nb]
10 I tråd med dette kan de eldste høre på en som er åndelig syk, og hjelpe ham til å bli frisk. På den måten ’gnir de ham inn med olje i Jehovas navn’.
Ndonga[ng]
10 Sha faathana, aakuluntugongalo otaya vulu okupulakena komuntu ngoka te ehama pambepo nokukwathela okupanga iilalo ye, kungawo, otaye “mu gwayeke omagadhi medhina lyOmuwa” pathaneko.
Niuean[niu]
10 Pihia foki, ko e tau motua ka fanogonogo ke he tagata gagao fakaagaaga mo e lagomatai ke fakamaulu e kafokia, he puhala fakatai kua “fakatākai a ia ke he magalolo ke he higoa he Iki [Iehova].”
Dutch[nl]
10 Zo is het ook goed dat de ouderlingen luisteren naar iemand die geestelijk ziek is en hem helpen te genezen van zijn wonden door ’hem in de naam van Jehovah met olie in te wrijven’.
South Ndebele[nr]
10 Ngokufanako, abadala bangamlalela ogula ngokomoya, bamrhelebhe apholise amanceba, ngokomfanekiso ‘bamzese ngamafutha ebizweni leKosi.’
Northern Sotho[nso]
10 Ka mo go swanago, bagolo ba ka theetša motho yo a babjago moyeng gomme ba thuša go fodiša ntho ya gagwe, ka baka leo ka tsela ya seswantšhetšo “ba mo [tlotša] ka makhura leineng la Jehofa.”
Nyanja[ny]
10 Mofanana ndi zimenezi, akulu ayenera kumvetsera bwino munthu amene akudwala mwauzimu ndiponso kusamalira mabala ake. Zimenezi tingaziyerekezere ndi “kumupaka mafuta m’dzina la Yehova.”
Nyaneka[nyk]
10 Tupu, ovakulu vewaneno vapondola okutehelela omunthu uvela mopaspilitu nokumukuatesako ngatyina vahakula otyipute ‘avemuwaveka omulela menyina lia Jeova.’
Nzima[nzi]
10 Mgbanyima noko tie awie mɔɔ ɛnde kpɔkɛ wɔ sunsum nu la edwɛkɛ na bɛyɛ ye hanlɛ ne ayile. Ɔle kɛ “bɛkpokpa ye nwole wɔ Awulae duma nu” la wɔ sɛkɛlɛneɛ adenle zo.
Oromo[om]
10 Jaarsoliinis, nama karaa hafuuraa dhukkubsate ni dhaggeeffatu, akkasumas “maqaa gooftaatiin dibata dibanii” madaansaa akka fayyu gargaaru.
Panjabi[pa]
10 ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਜ਼ੁਰਗ ਬੀਮਾਰ ਯਾਨੀ ਕਮਜ਼ੋਰ ਨਿਹਚਾ ਵਾਲੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਮਦਦ ਕਰ ਕੇ ਜ਼ਖ਼ਮ ਠੀਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਾਨੋ ਉਹ ‘ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਨਾਮ ਲੈ ਕੇ ਉਹ ਨੂੰ ਤੇਲ ਝੱਸਦੇ’ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
10 Mipadpara, nepeg ya dengelen na saray elder so agin mansasakit ed espiritual, tan tulongan dan onabig, ya aliling to et “puyokan day larak diad ngaran nen Jehova.”
Papiamento[pap]
10 Di e mesun manera, ansianonan por skucha un ruman ku ta spiritualmente enfermo i yuda kura su herida, na moda di papia ‘huntando e ku zeta den e nòmber di SEÑOR.’
Pijin[pis]
10 Long sem wei, olketa elder savve lisin long brata or sista wea sik long spiritual wei and duim samting for helpem hem. Long tokpiksa wei, olketa elder “putim oil long hem long nem bilong Jehovah.”
Pohnpeian[pon]
10 Duwehte met, elder kan kin kak rongorong emen me eh nanpwungmwahu rehn Siohwa luwetala oh sewese kamwahwihala eh ohla. Met kin rasehng ar kin “keiehki leh ni mwaren Kaun-o.”
Portuguese[pt]
10 Da mesma forma, os anciãos podem ouvir a pessoa doente em sentido espiritual e ajudar a curar a ferida, simbolicamente ‘untando-a com óleo em nome de Jeová’.
Quechua[qu]
10 Kë igualatsikïchöqa alläpa shumaq yachatsikïmi anciänokunapaq kan.
Cusco Quechua[quz]
10 Chay rikch’anachiymi umallikunata yanapan imaynatachus iñiyninkupi onqosqa cristianokuna yanapanankuta.
Rundi[rn]
10 Muri ubwo buryo nyene, abakurambere barashobora kwumviriza umuntu arwaye mu buryo bw’impwemu maze bakamufasha gukira ico gikomere, gutyo bakaba “bamusi[ze] amavuta mw’izina rya Yehova” mu buryo bw’ikigereranyo.
Ruund[rnd]
10 Chilik chimwing, amakurump akutwish kumutesh muntu uyedina muspiritu ni kumukwash chakwel amwoka chitat, chawiy chirumburikin mu chifanikesh “kumupan many mu dijin dia [Yehova].”
Romanian[ro]
10 În mod similar, bătrânii îl ascultă pe cel bolnav din punct de vedere spiritual şi îl ajută să-şi trateze rănile, figurativ vorbind, „ungându-l cu ulei în numele lui Iehova“.
Russian[ru]
10 Так и старейшины могут выслушать духовно больного человека и помочь залечить рану, образно говоря, «помазав его маслом во имя Иеговы».
Kinyarwanda[rw]
10 Abasaza na bo bashobora gutega amatwi umuntu urwaye mu buryo bw’umwuka, bakamuvura igikomere afite, bityo mu buryo bw’ikigereranyo bakaba ‘bamusize amavuta mu izina rya Yehova.’
Sango[sg]
10 Legeoko nga, a-ancien alingbi ti dengi mê ti mä mbeni ita so ayeke na kobela na lege ti yingo na ti mû maboko na lo ti wara sava. Tongaso, na lege ti fä ala “sara mafuta na tere ti lo na iri ti Jéhovah.”
Sinhala[si]
10 ඒ හා සමානව දෙවි සමඟ තිබෙන බැඳීම දුර්වල කරගෙන සිටින කෙනෙකුට වැඩිමහල්ලන් කාරුණිකව සවන් දී අවශ්ය සහනය ලබා දෙනවා. එය හරියට ‘යෙහෝවා දෙවිගේ නාමයෙන් ඔහුට තෙල් ආලේප කරනවා’ හා සමානයි.
Slovak[sk]
10 Podobne starší ochotne počúvajú duchovne chorého človeka a pomáhajú mu vyliečiť ranu, a tak ho obrazne „potierajú... olejom v Jehovovom mene“.
Slovenian[sl]
10 Podobno lahko starešine poslušajo duhovno bolnega in mu pomagajo zaceliti rane, ga tako rekoč »v Jehovovem imenu namažejo z oljem«.
Samoan[sm]
10 E mafai foʻi e toeaina ona faalogo atu i lē ua maʻi faaleagaga, ma fesoasoani atu ia toe malosi lea tagata, ma i se auala faafaatusa, ua latou “uu iā te ia i le suāuu i le suafa o Ieova.”
Shona[sn]
10 Vakuru vangateererawo munhu ari kurwara pakunamata, vomurapa ronda rake, vachiita sevari kumuzora “mafuta vachishandisa zita raJehovha.”
Albanian[sq]
10 Po kështu, është mirë që pleqtë ta dëgjojnë personin e sëmurë frymësisht dhe ta ndihmojnë për t’i shëruar plagën, «duke e lyer» kështu në mënyrë të figurshme «me vaj në emër të Jehovait».
Serbian[sr]
10 Slično tome, kada starešine slušaju duhovno bolesnu osobu i isceljuju joj rane one je, simbolično govoreći, ’mažu uljem u Jehovino ime‘.
Sranan Tongo[srn]
10 Na so a de tu taki den owruman kan arki a sma di kon swaki, èn den kan dresi a soro fu en. Te owruman e du dati, dan a sa de neleki den e „lobi oli gi en na ini a nen fu Yehovah”.
Swati[ss]
10 Ngendlela lefananako, labadzala kufanele bamlalelisise loyo lobutsakatsaka ekukholweni futsi belaphe emanceba akhe, kufanane nekutsi ‘bamgcobisa ngemafutsa egameni leNkhosi.’
Southern Sotho[st]
10 Ka ho tšoanang, baholo ba ka mamela motho ea kulang moeeng ’me ba mo thusa hore leqeba la hae le fole, ’me ka tsela ea tšoantšetso “ba mo tlotse ka oli ka lebitso la Jehova.”
Swedish[sv]
10 På motsvarande sätt kan de äldste lyssna på någon som är andligt sjuk och hjälpa till så att såret kan läkas. De kan på så sätt bildligt talat ”smörja in honom med olja i Jehovas namn”.
Swahili[sw]
10 Vivyo hivyo, wazee wanaweza kumsikiliza mtu ambaye ni mgonjwa kiroho na kumsaidia kupona vidonda vyake, na hivyo ‘kumpaka mafuta kwa njia ya mfano katika jina la Yehova.’
Congo Swahili[swc]
10 Vivyo hivyo, wazee wanaweza kumsikiliza mtu ambaye ni mgonjwa kiroho na kumsaidia kupona vidonda vyake, na hivyo ‘kumpaka mafuta kwa njia ya mfano katika jina la Yehova.’
Tamil[ta]
10 அதேபோல், ஆன்மீக ரீதியில் வியாதிப்பட்டிருக்கிற ஒருவர் சொல்வதை மூப்பர்கள் காதுகொடுத்துக் கேட்க வேண்டும், அவருடைய புண் குணமாக உதவ வேண்டும்; இவ்வாறு அடையாள அர்த்தத்தில், ‘யெகோவாவின் பெயரில் அவருக்கு எண்ணெய் பூச’ வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
10 Nuneʼe mós katuas sira, kuandu ema ida moras iha dalan espirituál, sira rona no ajuda nia atu sai diʼak fali.
Telugu[te]
10 అలాగే పెద్దలు ఆధ్యాత్మిక అనారోగ్యంతోవున్న వ్యక్తి చెప్పేది ఓపిగ్గా విని, అతని గాయం మానేలా సహాయం చేయడం ద్వారా ‘యెహోవా నామమున అతనికి నూనె రాస్తారు.’
Tajik[tg]
10 Мисли ин, пирон метавонанд шахси аз ҷиҳати рӯҳонӣ беморро гӯш кунанд ва ба маънои рамзӣ «ӯро ба исми Худованд равған молида», ба шифо ёфтани захмҳои ӯ кӯмак кунанд.
Thai[th]
10 ใน ทํานอง เดียว กัน ผู้ ปกครอง สามารถ รับ ฟัง คน ที่ ป่วย ฝ่าย วิญญาณ และ ช่วย เยียว ยา แผล ให้ เขา ซึ่ง การ ทํา อย่าง นี้ เป็น เหมือน กับ การ “ชโลม น้ํามัน ให้ เขา ใน พระ นาม พระ ยะโฮวา.”
Tigrinya[ti]
10 ብተመሳሳሊ፡ ሽማግለታት ብመንፈስ ንዝሓመመ ሰብ፡ ኪሰምዕዎን ንኺሓዊ ኺሕግዝዎን ይኽእሉ እዮም፣ እዚ ተግባር እዚ ኸኣ፡ ‘ብስም የሆዋ፡ ዘይቲ ለኽዮምዎ’ ኺበሃል ይከኣል እዩ።
Tiv[tiv]
10 Mbatamen kpa, vea fatyô u keghen ato a or u nan lu uange ken jijingi la, shi vea wase u kangen nan avav, nahan a lu inja er ve “shighe nan mkurem ken iti i Ter” nahan.
Tagalog[tl]
10 Kaya naman ang mga elder ay nakikinig sa isang maysakit sa espirituwal at tumutulong sa paggamot sa sugat, na para bang “pinapahiran siya ng langis sa pangalan ni Jehova.”
Tetela[tll]
10 Dikumanyi vɔ lawɔ pombaka mpokamɛ ɛkɔkɔ wele la hemɔ lo nyuma ndo mbakimanyiya dia mpota yawɔ nkɔnɔ lo mbashinola “iso lu lukumbu la Khumadiondjo” lo yoho ya didjidji.
Tswana[tn]
10 Ka tsela e e tshwanang, bagolwane ba ka reetsa motho yo o lwalang semoyeng mme ba mo thusa gore dintho tsa gagwe di fole, ka go dira jalo ba mo ‘tlotsa ka leokwane ka leina la ga Jehofa’ ka tsela ya tshwantshetso.
Tongan[to]
10 ‘I he founga meimei tatau, ko e kau mātu‘á ‘e lava ke nau fanongo ki he tokotaha ‘oku puke fakalaumālié pea tokoni ke faito‘o ‘i he tu‘unga fakaefakatātā hono laveá, “‘o tākai ‘aki ‘a e lolo ‘i he huafa ‘o e ‘Eiki.”
Tonga (Zambia)[toi]
10 Mbubwenya buyo, baalu balakonzya kumuswiilila muntu waciswa kumuuya akumugwasya kuti cilonda cipone, nkokuti “kumunanika mafwuta muzyina lya Jehova.”
Tok Pisin[tpi]
10 Na olsem tasol, ol elda inap putim gut yau long man i sik long sait bilong spirit na helpim em long kamap orait, “ol i ken beten long em na long nem bilong Jehova ol i ken welim em long oil.”
Tsonga[ts]
10 Hilaha ku fanaka, vakulu va nga yingisela munhu loyi a vabyaka hi tlhelo ra moya ni ku n’wi tshungula mbanga, kutani hi ndlela yo fanekisela “va n’wi tota mafurha hi vito ra Yehovha.”
Tatar[tt]
10 Өлкәннәр дә рухи яктан авырган кешене тыңлап һәм, образлы әйткәндә, «Раббы исеме белән, аңа зәйтүн мае сөртеп» ярасын дәваларга ярдәм итә ала.
Tumbuka[tum]
10 Mwakuyana waka, ŵalara nawo ŵakwenera kutegherezga kwa uyo walwara mwauzimu na kumovwira kuti cilonda cake cipole, para ŵangacita nthena ŵakuŵa nga ŵamuphaka “mafuta mu zina la Yehova.”
Tuvalu[tvl]
10 I se auala tai ‵pau, e mafai o fakalogo‵logo a toeaina ki se tino masaki i te feitu faka-te-agaga kae fesoasoani atu ke mafu tena pakiaga, mai te “‵mili te sinu ki luga i a ia i te igoa o te Aliki [ko Ieova]” i se auala fakatusa.
Twi[tw]
10 Saa ara na asafo mu mpanyimfo betumi atie onipa a ɔyare wɔ honhom fam no na wɔaboa no ma ne kuru no awu, na sɛ wɔboa no saa a, ɛte sɛ nea ‘wɔasra no ngo Yehowa din mu.’
Tahitian[ty]
10 Oia atoa, e nehenehe te mau matahiapo e faaroo i tei ma‘ihia i te pae varua e e tauturu ia ora mai te vahi pepe “ma te faatahinu ia ’na i te mono‘i i te i‘oa o te Fatu ra” o Iehova.
Ukrainian[uk]
10 Так само старійшини можуть вислуховувати духовно хворого брата і допомагати йому вилікувати рану, наче «намастивши його олією в ім’я Єгови».
Umbundu[umb]
10 Akulu vekongelo va sukila oku yevelela lutate omunu o vela kespiritu loku u kuatisa oku sakula apute aye kuenda ‘oku u sieketa lulela vonduko ya Yehova.’
Urdu[ur]
۱۰ ایک اچھے ڈاکٹر کی طرح بزرگ بھی ایسے بہنبھائیوں کی بات بڑے دھیان سے سنتے ہیں جو روحانی طور پر بیمار ہیں۔ وہ اُنہیں ’یہوواہ کے نام سے تیل مل کر‘ اُن کے زخموں کا علاج کرتے ہیں۔
Venda[ve]
10 Nga hu fanaho, vhahulwane vha nga thetshelesa muthu ane a khou lwala nga lwa muya na u mu thusa uri a fhole, nahone nga lwa pfanyisedzo zwenezwo zwi fana na u “mu ḓolisa mapfura dzinani ḽa Murena.”
Vietnamese[vi]
10 Tương tự, các trưởng lão có thể lắng nghe người bệnh về thiêng liêng và giúp chữa lành vết thương, như thể “nhân danh Chúa xức dầu cho người bịnh”.
Wolaytta[wal]
10 Hegaara issi mala hanotan, cimati ayyaanaaban sahettida uray yootiyoobaa ezgganaunne a masunttay paxanaadan maaddanau danddayoosona; yaatiyoogan leemiso hanotan ‘Yihoowa sunttan zaytiyaa a tiyoosona.’
Waray (Philippines)[war]
10 Ha pariho nga paagi, an mga tigurang mahimo mamati ha bugto nga may sakit ha espirituwal ngan bumulig ha pagtambal han iya samad, simboliko nga ‘ginhihirogan hiya hin lana ha ngaran han Ginoo.’
Wallisian[wls]
10 ʼE toe fēia pē ki te ʼu tagata ʼāfea, ʼe feala ke natou fagono ki he tahi ʼe mahaki ʼi te faʼahi fakalaumālie pea mo fakafīmālieʼi tona ʼu mamahi, heʼe kapau ʼe natou fai te faʼahi ʼaia, pea ʼe hagē pē ʼe natou “tākai ia ia ʼaki te lolo ʼi te huafa ʼo Sehova.”
Xhosa[xh]
10 Ngendlela efanayo, abadala banokumphulaphula umntu ogulayo ngokomoya baze bamncede aphile, kube ngathi ‘bamthambisa ngeoli egameni likaYehova.’
Yapese[yap]
10 Ku er rogon e piin piilal nrayog ni ngar motoyilgad ko n’en ni be weliy be’ ni ke war e michan’ rok mar ayuweged ko magawon rok ni bod ni ngar ‘liyfed e gapgep nga daken’ u fithingan Jehovah.
Yoruba[yo]
10 Bákan náà, àwọn alàgbà lè fetí sílẹ̀ bí ẹni tó ń ṣàìsàn nípa tẹ̀mí bá ń sọ̀rọ̀ kí wọ́n sì bá a wo ọgbẹ́ rẹ̀ sàn, nípa bẹ́ẹ̀ á dà bíi pé wọ́n ‘fi òróró pa á ní orúkọ Jèhófà.’
Chinese[zh]
10 同样,长老也可以耐心听那些在灵性上有病的基督徒倾诉,帮助他们治伤,奉耶和华的名为他们“抹油”。(
Zande[zne]
10 Wakina gure a, si naida abaakumba gi agu apai dunduko gu boro nawoka rogo toro yo agumbaha na ki undo ní ka husa gani aoro, gure kidu wa i ‘nauka nzeme ku auru ni nirimo Gbia.’
Zulu[zu]
10 Ngokufanayo, abadala bangalalela umuntu ogulayo ngokomoya futhi basize ekwelapheni inxeba lakhe, kube njengokungathi ‘bamgcoba ngamafutha egameni likaJehova.’