Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبإمكان الايسلنديين ان يعودوا الى سجلات النسب ويعرفوا هوية اجدادهم منذ اكثر من الف سنة.
Cebuano[ceb]
Ang mga rekord sa katigulangan nakatabang sa mga taga-Iceland sa pagsubay sa ilang kaliwat balik pa sa kapin sa usa ka libo ka tuig.
Czech[cs]
Díky rodopisným záznamům mohou Islanďané vystopovat své kořeny více než tisíc let nazpět.
Danish[da]
Stamtræer gør det muligt for islændinge at føre deres slægt mere end tusind år tilbage.
German[de]
Die Isländer können ihren Stammbaum über tausend Jahre zurückverfolgen.
Greek[el]
Τα διαθέσιμα γενεαλογικά στοιχεία επιτρέπουν στους Ισλανδούς να ανιχνεύουν την καταγωγή τους χίλια και πλέον χρόνια πίσω.
English[en]
Genealogical records allow Icelanders to trace their ancestry back more than a thousand years.
Spanish[es]
Los registros genealógicos son tan completos que los islandeses pueden remontarse a más de mil años atrás para trazar su linaje.
Estonian[et]
Islandlaste genealoogilised registrid võimaldavad neil kindlaks teha oma enam kui tuhande aasta jooksul elanud esivanemad.
Finnish[fi]
Islantilaiset pystyvät sukuluetteloiden avulla seuraamaan sukunsa historiaa yli tuhat vuotta taaksepäin.
French[fr]
Les registres généalogiques permettent aux Islandais d’identifier leurs ancêtres en remontant jusqu’à plus de mille ans.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa mga rekord sang kaliwatan, masumay sang mga taga-Iceland ang ila katigulangan sa nagligad nga kapin sa isa ka libo ka tuig.
Croatian[hr]
Islanđani prema rodoslovnim zapisima mogu utvrditi svoje porijeklo više od tisuću godina unazad.
Hungarian[hu]
A családfákat őrző feljegyzések lehetővé teszik, hogy az izlandiak több mint ezer évre visszamenőleg végigkövethessék a leszármazási vonalukat.
Indonesian[id]
Berkat adanya catatan silsilah, orang Islandia dapat menelusuri garis silsilah mereka hingga lebih dari seribu tahun.
Iloko[ilo]
Babaen kadagiti rekord ti kapuonan, matunton dagiti taga Iceland no siasino dagiti kapuonanda uray pay nasurok a sangaribu a tawenen ti napalabas.
Italian[it]
Le registrazioni genealogiche permettono agli islandesi di tracciare la propria discendenza fino a oltre mille anni fa.
Japanese[ja]
アイスランド人は系図によって自分の家系を1,000年以上もさかのぼることができます。
Korean[ko]
아이슬란드 사람들은 족보를 살펴보면 지금으로부터 천 년 이전의 조상이 누구인지도 알아볼 수 있다.
Malagasy[mg]
Afaka mamantatra ny razambeny hatrany amin’ny arivo taona mahery lasa ny Islandey, satria voarakitra an-tsoratra izany.
Malayalam[ml]
വംശാവലി സംബന്ധിച്ച രേഖകൾ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതുകൊണ്ട്, ആയിരത്തിലധികം വർഷം മുമ്പുള്ള പൂർവികരെക്കുറിച്ചുപോലും അറിയാൻ ഐസ്ലൻഡുകാർക്കു കഴിയും.
Burmese[my]
မျိုးရိုးစဉ်ဆက်နှင့်ဆိုင်သောမှတ်တမ်းများက လွန်ခဲ့သော အနှစ်တစ်ထောင်ကျော်က အိုက်စလန်ကျွန်းသားများ၏ မျိုးရိုးစဉ်ဆက်ကို ခြေရာခံမိစေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Islendingene har slektsregistre som gjør det mulig for dem å spore sin avstamning over tusen år tilbake.
Dutch[nl]
IJslanders kunnen aan de hand van genealogische documenten hun afstamming tot meer dan duizend jaar nasporen.
Polish[pl]
Istniejące zapiski genealogiczne pozwalają Islandczykom dowiedzieć się, kim byli ich przodkowie żyjący nawet przeszło tysiąc lat temu.
Portuguese[pt]
Registros genealógicos permitem que os islandeses tracem sua linhagem ancestral a mais de mil anos atrás.
Romanian[ro]
Listele genealogice le permit islandezilor să-şi alcătuiască arborele genealogic pe o perioadă de peste o mie de ani.
Russian[ru]
Родословные позволяют исландцам проследить историю своих предков, уходящую в прошлое более чем на тысячу лет.
Slovak[sk]
Vďaka rodokmeňom môžu Islanďania sledovať líniu svojich predkov až vyše tisíc rokov dozadu.
Albanian[sq]
Falë regjistrimeve gjenealogjike, islandezët kanë mundësi të gjejnë se cilët kanë qenë paraardhësit e tyre deri edhe 1.000 vjet më parë.
Serbian[sr]
Zahvaljujući rodoslovnim zapisima Islanđani mogu da prate svoje poreklo više od hiljadu godina unazad.
Southern Sotho[st]
Litlaleho tsa leloko li nolofalletsa baahi ba Iceland hore ba tsebe baholo-holo ba bona ba lilemong tse ka holimo ho sekete tse fetileng.
Swedish[sv]
Släktregister gör att islänningarna kan spåra sina förfäder mer än tusen år tillbaka.
Swahili[sw]
Rekodi za ukoo zinawawezesha wenyeji wa Iceland kujua majina ya mababu wao walioishi zaidi ya miaka 1000 iliyopita.
Congo Swahili[swc]
Rekodi za ukoo zinawawezesha wenyeji wa Iceland kujua majina ya mababu wao walioishi zaidi ya miaka 1000 iliyopita.
Tamil[ta]
ஐஸ்லாந்து நாட்டவரிடம் மூதாதையருடைய வம்சாவளி பட்டியல்கள் இருப்பதால் ஆயிரமாண்டு வரைக்கூட அவர்களுடைய வம்சாவளியை கணக்கிட முடிகிறது.
Tagalog[tl]
Natatalunton ng mga taga-Iceland ang kanilang mga ninuno pabalik hanggang mahigit isang libong taon sa pamamagitan ng mga rekord ng talaangkanan.
Tsonga[ts]
Leswi swi endla leswaku vanhu va le Iceland va kota ku tiva nxaxamelo wa vakokwa wa vona lava hanyeke eka malembe lama tlulaka gidi lama hundzeke.
Ukrainian[uk]
Записи родоводу дозволяють ісландцям визначити своїх предків, які жили понад тисячу років тому.
Xhosa[xh]
Iingxelo zeminombo yokuzalwa yabantu baseIceland zihamba ziye kutsho kumawakawaka eminyaka.
Chinese[zh]
冰岛人有详尽的族谱,可以追溯到千多年前的祖先。
Zulu[zu]
Ngenxa yemibhalo egciniwe yozalo, abantu base-Iceland bayakwazi ukubona okhokho babo beminyaka engaphezu kwenkulungwane edlule.