Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Идеята за обработка на предложенията относно Първа и Единадесета директива за дружествено право по ускорената процедура бе предадена на групата на високо равнище от национални експерти в областта на по-доброто регулиране, определена от държавите-членки, в която мнозинството от представителите, изпратили забележки относно нея, подкрепиха този подход.
Czech[cs]
Myšlenka zpracovat návrhy týkající se první a jedenácté směrnice v oblasti práva obchodních společností urychleným postupem byla předložena skupině vnitrostátních právních expertů na vysoké úrovni jmenovaných členskými státy a většina zástupců, kteří vyjádřili své připomínky, tento přístup podpořila.
Danish[da]
Ideen om at behandle forslag vedrørende første og ellevte selskabsdirektiv efter en "fast track"-procedure blev forelagt for Gruppen af Højtstående Nationale Reguleringseksperter udpeget af medlemsstaterne, hvor et flertal af de repræsentanter, som kommenterede ideen, støttede denne fremgangsmåde.
German[de]
Der Gedanke, Vorschläge zur Ersten und zur Elften Gesellschaftsrechtrichtlinie in einem beschleunigten Verfahren zu behandeln, wurde der Gruppe von hochrangigen nationalen Rechtsetzungssachverständigen, die von den Mitgliedstaaten bestellt sind, unterbreitet.
Greek[el]
Η ιδέα για την επεξεργασία προτάσεων σχετικά με την πρώτη και την ενδέκατη οδηγία για το εταιρικό δίκαιο σε μια διαδικασία ταχείας υλοποίησης υποβλήθηκε στην ομάδα υψηλού επιπέδου εθνικών εμπειρογνωμόνων σε ρυθμιστικά θέματα, που έχουν οριστεί από τα κράτη μέλη, και στην οποία η πλειονότητα των εν λόγω εμπειρογνωμόνων που διατύπωσαν παρατηρήσεις υποστήριξε την προσέγγιση αυτή.
English[en]
The idea to process proposals concerning the First and the Eleventh Company law Directives in a fast track procedure was submitted to the High Level Group of National Regulatory Experts, appointed by the Member States, where a majority of those representatives who commented on it supported this approach.
Spanish[es]
La idea de someter las propuestas relativas a la Primera y Undécima Directivas sobre Derecho de sociedades al procedimiento acelerado se comunicó al Grupo de Alto Nivel de Expertos Nacionales en Reglamentación, cuyos miembros son designados por los Estados miembros, y en el seno del cual la mayor parte de los representantes que se pronunciaron al respecto respaldaron esta estrategia.
Estonian[et]
Ettepanek võtta esimese ja üheteistkümnenda äriühinguõiguse direktiivi muutmise ettepanekud vastu kiirendatud menetlusega tehti liikmesriikide määratud õigusloomeekspertide kõrgetasemelisele töörühmale, kus enamik esindajaid, kes kõnealuses küsimuses arvamust avaldasid, toetas sellist lähenemisviisi.
Finnish[fi]
Ajatus käsitellä ensimmäistä ja yhdettätoista yhtiöoikeusdirektiiviä koskevat ehdotukset nopeutetussa menettelyssä esitettiin jäsenvaltioiden nimeämien kansallisten sääntelyasiantuntijoiden korkean tason ryhmälle, ja ajatusta kommentoineista jäsenistä suurin osa kannatti sitä.
Hungarian[hu]
Az első és a tizenegyedik társasági jogi irányelvre vonatkozó javaslat gyorsított eljárásban történő kezelésre vonatkozó indítványt előterjesztették a tagállamok által kinevezett tagokból álló magas szintű nemzeti szabályozási szakértői csoportnak, ahol a javaslatot véleményező tagok többsége támogatta ezt az elképzelést.
Italian[it]
L'idea di seguire una procedura rapida per le proposte riguardanti la prima e l'undicesima direttiva sul diritto societario è stata sottoposta al Gruppo ad alto livello di esperti nazionali in materia di regolamentazione, nominati dagli Stati membri; la maggior parte dei rappresentanti che nell'ambito del gruppo hanno esposto osservazioni al riguardo si è espressa a favore di tale approccio.
Lithuanian[lt]
Valstybių narių paskirtai aukšto lygio nacionalinių reglamentavimo ekspertų grupei buvo pasiūlyta pagreitinta tvarka svarstyti pasiūlymus dėl Pirmosios ir Vienuoliktosios bendrovių teisės direktyvų; šį metodą parėmė dauguma savo pastabas pateikusių ekspertų.
Latvian[lv]
Ar ieceri priekšlikumus par Pirmo un Vienpadsmito uzņēmējdarbības tiesību direktīvu izskatīt paātrināti iepazīstināja Augsta līmeņa valsts reglamentējošo ekspertu grupu, ko ieceļ dalībvalstis, un vairums pārstāvju, kas to komentēja, atbalstīja šo pieeju.
Maltese[mt]
L-idea li l-proposti li jirrigwardaw l-Ewwel u l-Ħdax-il Direttiva tal-Kumpaniji ta' proċedura rapida tressqet quddiem il-Grupp ta' Livell Għoli ta' Esperti Regolatorji Nazzjonali, maħtura mill-Istati Membri, fejn maġġoranza ta' dawk ir-rappreżentanti li kkummentaw dwar l-idea qablu ma' dan l-approċċ.
Dutch[nl]
Het idee om voorstellen met betrekking tot de eerste en de elfde richtlijn vennootschapsrecht via de snelle procedure te behandelen, werd voorgelegd aan de groep op hoog niveau van nationale regelgevingsdeskundigen, die door de lidstaten zijn aangewezen. De meerderheid van de vertegenwoordigers die opmerkingen hadden, steunt deze aanpak.
Polish[pl]
Pomysł objęcia wniosków dotyczących pierwszej i jedenastej dyrektywy w sprawie prawa spółek procedurą przyspieszoną został przedstawiony grupie wyznaczonych przez państwa członkowskie krajowych ekspertów wysokiego szczebla w dziedzinie uregulowań prawnych. Większość z członków tej grupy, którzy wyrazili swoją opinię, poparła takie podejście.
Portuguese[pt]
A ideia de submeter as propostas referentes às Primeira e Décima Primeira Directivas relativas ao direito das sociedades a um procedimento de acção imediata foi apresentada ao Grupo de Alto Nível de Especialistas Nacionais em Matéria de Legislação, nomeados pelos Estados-Membros; a maioria desses representantes que se pronunciaram sobre as propostas apoiaram esta abordagem.
Romanian[ro]
Ideea de a recurge la o procedură accelerată de adoptare a propunerilor referitoare la prima și a unsprezecea directivă în materie de drept al societăților comerciale a fost prezentată Grupului la nivel înalt de experți naționali în materie de reglementare numit de statele membre, în cadrul căruia a primit sprijinul majorității reprezentanților care s-au exprimat în acest sens.
Slovak[sk]
Myšlienka spracovať návrhy týkajúce sa prvej a jedenástej smernice o práve obchodných spoločností zrýchleným postupom bola predložená skupine národných odborníkov na vysokej úrovni pre oblasť právnej regulácie vymenovaných členskými štátmi, v ktorej väčšina týchto zástupcov, ktorí k nej vyjadrili pripomienky, podporila tento prístup.
Slovenian[sl]
Zamisel o hitrem postopku obravnave predlogov glede prve in enajste direktive o pravu družb je bila predložena skupini nacionalnih strokovnjakov za oblikovanje predpisov na visoki ravni, ki so jo imenovale države članice in v kateri je večina predstavnikov, ki so predložili pripombe, podprla ta pristop.
Swedish[sv]
Idén att behandla förslag som rör det första och det elfte direktivet om bolagsrätt i ett påskyndat förfarande lades fram för den av medlemsstaterna utsedda högnivågruppen av nationella lagstiftningsexperter, där flertalet av de företrädare som lade fram synpunkter gav detta tillvägagångssätt sitt stöd.