Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is deelname aan hierdie program tot nuwe verkondigers of pasgedooptes beperk?
Arabic[ar]
هل يقتصر الاشتراك في هذا البرنامج على الناشرين الجدد او المعتمدين حديثا؟
Central Bikol[bcl]
Idto sana daw na bagong mga parahayag o bago pa sanang mga bautisado an puedeng makikabtang sa programang ini?
Bemba[bem]
Bushe abakaba muli uyu programu ni beka fye bakasabankanya abapya nelyo ababatishiwe fye nomba line?
Bulgarian[bg]
Дали участието в тази програма е ограничено само за нови вестители или новопокръстени хора?
Cebuano[ceb]
Ang pagduyog ba niining programaha alang lamang sa bag-ohang mga magmamantala o sa bag-ong mga nabawtismohan?
Czech[cs]
Je účast na tomto programu omezena na nové zvěstovatele nebo na nově pokřtěné?
Danish[da]
Er dette program kun beregnet til nye forkyndere eller nydøbte?
German[de]
Ist das Programm auf neue Verkündiger oder Neugetaufte beschränkt?
Ewe[ee]
Gbeƒãɖela yeyewo alo nyɔnyrɔxɔla yeyewo koe akpɔ gome le ɖoɖo sia mea?
Efik[efi]
Ndi mbufa mme asuanetop ye mbon oro ẹnade baptism obufa kpọt ẹdibuana ke ndutịm emi?
Greek[el]
Μήπως η συμμετοχή σε αυτό το πρόγραμμα περιορίζεται σε καινούριους ευαγγελιζομένους ή σε νεοβαφτισμένα άτομα;
English[en]
Is participation in this program restricted to new publishers or to newly baptized ones?
Spanish[es]
¿Es este programa solo para los publicadores nuevos o los recién bautizados?
Estonian[et]
Kas selles programmis tohivad osaleda vaid uued kuulutajad ja äsjaristitud?
Finnish[fi]
Saavatko tähän järjestelyyn osallistua ainoastaan uudet julistajat tai äskettäin kasteella käyneet?
Faroese[fo]
Er skráin bert ætlað nýggjum boðarum ella ódoyptum?
French[fr]
Les nouveaux proclamateurs et ceux qui viennent de se faire baptiser sont- ils les seuls concernés ?
Hindi[hi]
क्या इस कार्यक्रम में सिर्फ नए प्रकाशक या नए-नए बपतिस्मा प्राप्त लोग ही भाग ले सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ini bala nga programa limitado lamang sa bag-ong mga manugbantala ukon sa bag-ong mga bawtismado?
Croatian[hr]
Da li je sudjelovanje u ovom programu ograničeno samo na nove objavitelje ili novokrštene osobe?
Haitian[ht]
Èske se nouvo pwoklamatè sèlman ak moun ki fèk batize ki kapab patisipe nan pwogram sa a ?
Hungarian[hu]
Vajon kizárólag új hírnökök vagy újonnan megkeresztelt személyek vehetnek részt ebben a programban?
Armenian[hy]
Այս ծրագրին մասնակցելու հնարավորություն ունեն միայն նոր քարոզիչնե՞րը կամ վերջերս մկրտվածնե՞րը։
Indonesian[id]
Apakah keikutsertaan dlm program ini dibatasi untuk para penyiar baru dan yg baru dibaptis saja?
Iloko[ilo]
Dagiti laeng aya nabiit pay nga agibumbunannag wenno kababautisar ti mairaman iti daytoy a programa?
Icelandic[is]
Eru það einungis nýir boðberar eða nýskírðir sem geta fengið þessa þjálfun?
Italian[it]
La partecipazione a questo programma è forse limitata ai proclamatori nuovi o battezzati da poco?
Georgian[ka]
ვის დახმარებას ითვალისწინებს ეს პროგრამა? მხოლოდ ახალი მაუწყებლებისა და ახალი მონათლულების?
Korean[ko]
새로운 전도인들이나 새로 침례받은 사람들만 이 프로그램에 참여할 수 있습니까?
Lingala[ln]
Kobongisama yango ekopesama bobele epai na basakoli ya sika to baoyo bauti kozwa batisimo sika?
Lozi[loz]
Kana ki bahasanyi ba banca ni ba ba sa zo kolobezwa fela ba ba kona ku abana ku yona tukiso ye?
Lithuanian[lt]
Ar ši programa skirta tik naujiems skelbėjams arba neseniai pasikrikštijusiems asmenims?
Latvian[lv]
Vai palīdzību varēs saņemt tikai jauni un nesen kristīti sludinātāji?
Malagasy[mg]
Voafetra ho an’ny mpitory vaovao na ny olona natao batisa vao haingana ihany ve ny fananana anjara amin’io fandaharana io?
Marshallese[mh]
Ri kwalok ro rekãl im ro rej kab baptais ir wõt ke remaroñ bõk kunair ilo program in?
Macedonian[mk]
Дали учеството во оваа програма е ограничено на новите објавители или на новокрстените?
Malayalam[ml]
ഈ പരിപാടിയിൽ പങ്കുപറ്റാനുള്ള പദവി പുതിയ പ്രസാധകർക്കും പുതുതായി സ്നാപനമേറ്റവർക്കും മാത്രമേയുള്ളോ?
Marathi[mr]
या कार्यक्रमात केवळ नवीन प्रचारक किंवा नवीन बाप्तिस्माप्राप्त सदस्यच सहभाग घेऊ शकतात का?
Norwegian[nb]
Er det bare nye forkynnere eller slike som nylig er blitt døpt, som kan få hjelp på denne måten?
Niuean[niu]
Kua fakakaupa ni kia e fakaholoaga nei ke he tau tagata fakailoa fou po ke ke he tau tagata papatiso fou?
Dutch[nl]
Is het meedoen aan dit programma beperkt tot nieuwe verkondigers of pasgedoopten?
Northern Sotho[nso]
Na go tšea karolo lenaneong le go lekanyeditšwe feela go bagoeledi ba bafsa goba bao ba sa tšwago go kolobetšwa?
Nyanja[ny]
Kodi ndi ofalitsa achatsopano kapena amene angobatizidwa kumene okha amene akulowetsedwa m’programuyi?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਇਸ ਕਾਰਜਕ੍ਰਮ ਵਿਚ ਭਾਗ ਲੈਣਾ ਸਿਰਫ਼ ਨਵੇਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕਾਂ ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਬਪਤਿਸਮਾ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਤਕ ਹੀ ਸੀਮਿਤ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Ta publicadó nobo of esnan recien bautisá so por participá den e programa aki?
Polish[pl]
Czy tym programem objęci są tylko nowi głosiciele lub nowo ochrzczeni bracia?
Pohnpeian[pon]
Ihte irail sounkalohk kapw kan de irail kan me ahpwtehn papidaisla me kak iang prokram wet?
Portuguese[pt]
A participação nesse programa está restrita apenas aos novos publicadores ou aos recém-batizados?
Russian[ru]
Означает ли это, что программа рассчитана только на новых возвещателей или тех, кто недавно крестился?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, ababwiriza bashya cyangwa ababatijwe vuba ni bo bonyine bagomba kwifatanya muri iyo porogaramu?
Slovak[sk]
Je účasť na tomto programe obmedzená len na nových zvestovateľov alebo na novopokrstených?
Slovenian[sl]
Ali je ta program namenjen le novim oznanjevalcem ali novokrščenim?
Samoan[sm]
Pe e na o tagata talaʻi fou po o tagata fou faatoʻā uma ona papatiso e tatau ona auai?
Shona[sn]
Kubatanidzwa muchirongwa ichi kwakaganhurirwa kuvaparidzi vatsva kana kuti vachangobva kubhabhatidzwa here?
Albanian[sq]
A është e kufizuar pjesëmarrja në këtë program për lajmëtarët e rinj ose të sapopagëzuarit?
Serbian[sr]
Da li je učešće u ovom programu ograničeno samo na nove objavitelje i novokrštene?
Sranan Tongo[srn]
A de so taki na soso njoen preikiman noso sma di dopoe njoenjoen wawan kan teki prati na ini a programa disi?
Southern Sotho[st]
Na ho nka karolo lenaneong lee ho lekanyelitsoe ho bahoeletsi ba bacha le batho ba sa tsoa kolobetsoa feela?
Swedish[sv]
Är det bara nya förkunnare och de nyligen döpta som får vara med i programmet?
Swahili[sw]
Je, kushiriki programu hii ni kwa wahubiri wapya au watu waliobatizwa karibuni tu?
Tamil[ta]
இந்தப் பயிற்சி திட்டம் புதியவர்களுக்கும் அல்லது புதியதாக முழுக்காட்டுதல் எடுத்தவர்களுக்கும் மட்டுமா?
Telugu[te]
ఈ కార్యక్రమం క్రొత్తగా ప్రచారకులు అయినవారికి, లేక క్రొత్తగా బాప్తిస్మం తీసుకున్నవారికి మాత్రమే పరిమితమా?
Thai[th]
การ มี ส่วน ร่วม ใน โครงการ นี้ จํากัด แค่ ผู้ ประกาศ ใหม่ หรือ ผู้ ที่ เพิ่ง รับ บัพติสมา เท่า นั้น ไหม?
Tagalog[tl]
Ang pakikibahagi ba sa programang ito ay para lamang sa mga baguhang mamamahayag o sa mga bagong nabautismuhan?
Tswana[tn]
A thulaganyo eno e diretswe baboledi ba basha fela kana le ba ba sa tswang go kolobediwa fela?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena ikutola lubazu mupulogilamu eyi kuyandika buyo kuli basikumwaya ibapya naa aabo ibakazwaa kubbapatizyigwa onoono?
Turkish[tr]
Acaba bu programa yalnız yeni müjdeciler ya da yeni vaftiz edilmiş olanlar mı katılabilir?
Tsonga[ts]
Xana lava pfuniwaka hi nongonoko lowu i vahuweleri lavantshwa kumbe lava ha ku khuvuriwaka?
Twi[tw]
So adawurubɔfo foforo anaa wɔn a wɔbɔɔ wɔn asu nkyɛe nkutoo na wobenya nhyehyɛe yi mu kyɛfa?
Tahitian[ty]
O te feia poro apî e te feia i bapetizo-apî-hia ana‘e anei o te hinaaro i te tauturu?
Ukrainian[uk]
Чи ця нова програма лише для нових або новоохрещених вісників?
Vietnamese[vi]
Phải chăng chỉ có những người công bố mới hoặc những người mới làm báp têm mới được tham gia vào chương trình này?
Wallisian[wls]
ʼE faka tuʼakoi pe koa te polokalama ʼaia ki te ʼu kaugā fai faka mafola foʼou peʼe kia nātou ʼaē neʼe hoki papitema?
Xhosa[xh]
Ngaba eli lungiselelo lenzelwe kuphela abavakalisi abasebatsha okanye abasandul’ ukubhaptizwa?
Yoruba[yo]
A ha fi ìtòlẹ́sẹẹsẹ yìí mọ sórí àwọn akéde tuntun tàbí sórí àwọn tí a ṣẹ̀ṣẹ̀ batisí bí?
Chinese[zh]
这个计划是否只造益新传道员和新近受浸的人呢?
Zulu[zu]
Ingabe lolu hlelo olwabamemezeli abasha noma abasanda kubhapathizwa kuphela?