Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В седми параграф вместо „използваното за производството мляко може да се съхранява най-много два дни“ да се чете „Когато млякото се охлажда между 2 °C и 8 °C, максималната разлика между момента на първото доене и добавянето на сирище е 36 часа.
Czech[cs]
V odstavci 7 namísto „mléko používané k výrobě se může uchovávat nejdéle dva dny“ má být „Pokud je mléko ochlazené na teplotu od 2 °C do 8 °C, sýření mléka se musí uskutečnit nejpozději do 36 hodin od prvního dojení.
Danish[da]
I syvende afsnit: I stedet for »den mælk, der anvendes til fremstillingen, må højst opbevares i to dage« læses »Når mælken er nedkølet til mellem 2 °C og 8 °C, må der højst gå 36 timer mellem den første malkning og løbningen.
German[de]
Anstelle von „die Milch, die für die Käseherstellung verwandt wird, darf nicht länger als zwei Tage lang gelagert werden“ soll es im siebten Abschnitt heißen: „Wird die Milch auf eine Temperatur zwischen 2 °C und 8 °C heruntergekühlt, darf der Zeitraum zwischen dem ersten Melkvorgang und der Dicklegung 36 Stunden nicht überschreiten.
Greek[el]
Στην 7η παράγραφο, αντί «το χρησιμοποιούμενο για την παραγωγή γάλα μπορεί να διατηρηθεί για δύο ημέρες το μέγιστο», διάβαζε «Όταν το γάλα ψύχεται σε θερμοκρασία μεταξύ 2 °C και 8 °C, το μέγιστο χρονικό διάστημα που μεσολαβεί από την παλαιότερη άμελξη έως την προσθήκη πυτιάς είναι 36 ώρες.
English[en]
In the seventh paragraph, replace ‘the milk used to make the cheese may be kept for not more than two days’ with ‘Where the milk is chilled between 2 °C and 8 °C, a maximum of 36 hours may elapse between the last milking and renneting.
Spanish[es]
En el párrafo séptimo, en vez de «la leche utilizada para la fabricación puede conservarse dos días como máximo», léase «Cuando la leche se enfría entre 2 °C y 8 °C, el plazo máximo entre el ordeño más antiguo y la adición de cuajo es de 36 horas.
Estonian[et]
Seitsmendas lõigus asendatakse tekst „juustu valmistamiseks kasutatavat piima võib säilitada maksimaalselt kaks päeva” tekstiga „Kui piim jahutatakse temperatuurini vahemikus 2–8 °C, võib esimese lüpsi ja kalgendamise vaheline aeg olla maksimaalselt 36 tundi.
Finnish[fi]
Seitsemännessä kohdassa korvataan ilmaus ”juuston valmistukseen käytettävää maitoa voidaan säilyttää enintään kaksi päivää” ilmauksella ”kun maito jäähdytetään 2–8-celsiusasteiseksi, juoksete on lisättävä viimeistään 36 tunnin kuluttua ensimmäisestä lypsystä.
French[fr]
Au 7ème paragraphe, au lieu de «le lait utilisé pour la fabrication peut être conservé deux jours au maximum», lire «Lorsque le lait est refroidi entre 2 °C et 8 °C, le délai maximum entre la traite la plus ancienne et l'emprésurage est de 36 heures.
Hungarian[hu]
A (7) bekezdésben a következő szövegrész: „a sajtkészítéshez használt tejet legfeljebb két napig lehet tárolni”, helyesen: „Amikor a tejet 2 °C és 8 °C közé hűtik le, a legkorábbi fejés és az oltás között legfeljebb 36 óra telhet el.
Italian[it]
Al 7o paragrafo, anziché «Il latte adoperato per la fabbricazione può essere conservato due giorni al massimo» si legga «Allorché il latte è raffreddato ad una temperatura compresa fra 2 °C e 8 °C, l'intervallo massimo tra la prima mungitura e l'aggiunta del caglio è di 36 ore.
Lithuanian[lt]
7 dalyje vietoj „gamybai naudojamas pienas gali būti laikomas ne daugiau kaip dvi dienas“ skaityti „Kai pienas atvėsinamas 2–8 °C, nuo pirmojo melžimo ir fermentavimo šliužo fermentu neturi praeiti daugiau nei 36 val.
Latvian[lv]
Septītajā rindkopā vārdu “pienu, ko izmanto ražošanai, var saglabāt ilgākais divas dienas” vietā lasīt “Ja piens tiek atdzesēts līdz temperatūrai no 2 °C līdz 8 °C, maksimālais laiks starp tā izslaukšanu un ieraudzēšanu ir 36 stundas.
Maltese[mt]
Fis-seba' paragrafu, minflok “il-ħalib użat għall-manifattura jista' jkun ikkonservat sa massimu ta' jumejn”, aqra “Ladarba l-ħalib huwa mkessaħ bejn 2 °C u 8 °C, il-limitu massimu taż-żmien bejn it-taħliba l-aktar qadima u t-baqqit huwa ta' 36 siegħa.
Dutch[nl]
In de zevende alinea moet „de melk die wordt gebruikt voor de vervaardiging, mag maximaal twee dagen worden bewaard” worden vervangen door „Wanneer de melk is afgekoeld tot een temperatuur van 2 °C tot 8 °C, bedraagt de maximale tijd tussen de eerste melking en het toevoegen van stremsel 36 uur.
Polish[pl]
W ust. 7 zdanie „mleko wykorzystywane w produkcji powinno być przechowywane maksymalnie przez okres dwóch dni” zastępuje się „W przypadku mleka schłodzonego do temperatury od 2 °C do 8 °C, maksymalny odstęp czasu pomiędzy najwcześniejszym dojeniem, a dodawaniem podpuszczki wynosi 36 godzin.
Portuguese[pt]
No sétimo parágrafo, onde está «O leite utilizado para o fabrico pode ser conservado dois dias, no máximo», deve ler-se «Sempre que o leite seja arrefecido para uma temperatura compreendida entre 2°C e 8°C, o intervalo máximo entre a ordenha mais antiga e a coalhada é de 36 horas.
Romanian[ro]
La al șaptelea paragraf, „laptele utilizat pentru fabricare poate fi conservat timp de maximum două zile” se înlocuiește cu „Atunci când laptele este răcit între 2 °C și 8 °C, intervalul maxim de timp între primul muls și introducerea cheagului este de 36 de ore.
Slovak[sk]
V odseku 7 namiesto: „mlieko používané na výrobu sa môže uchovávať najdlhšie dva dni“ má byť „Ak je mlieko ochladené na teplotu od 2 °C do 8 °C, syrenie mlieka sa musí uskutočniť najneskôr do 36 hodín od prvého dojenia.
Slovenian[sl]
V odstavku 7 se besedilo „mleko, ki se uporabi za proizvodnjo, je mogoče shraniti za največ dva dni“ nadomesti s „Če je mleko ohlajeno na temperaturo med 2 °C in 8 °C, lahko med prvo molžo in dodajanjem sirila mine največ 36 ur.
Swedish[sv]
I sjunde stycket ska ”den mjölk som används vid framställningen får högst förvaras under två dagar” ersättas med ”När mjölken kyls ned till mellan 2 och 8 °C, får högst 36 timmar förflyta mellan det första mjölkningstillfället och löpläggningen.