Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die grysgroen kleur van die luidier laat hom net soos ’n klomp droë blare lyk wat aan ’n tak hang—die volmaakte oerwoudvermomming!
Amharic[am]
ስሎዙ ወደ ግራጫ ያደላ አረንጓዴ ቀለም ያለው መሆኑ ከቅርንጫፎች ላይ የተንጠለጠሉ በዛ ያሉ የደረቁ ቅጠሎች የሚያስመስለው ሲሆን ይህ ደግሞ ከጫካው ጋር እንዲመሳሰል ስለሚያደርገው ከጠላቶቹ ለመደበቅ ይረዳዋል!
Bulgarian[bg]
Благодарение на този сивозелен цвят ленивецът прилича на сухи листа, висящи от някой клон — прекрасно прикритие за джунглата!
Cebuano[ceb]
Tungod sa medyo abohon ug berdehon nga kolor sa balhibo, ang sloth morag hugpong sa laya nga mga dahon nga nagbitay diha sa sanga mao nga dili kini mamatikdan.
Danish[da]
Den grågrønne farve får dovendyret til at ligne en klump tørre blade der hænger ned fra en gren — en perfekt camouflage i junglen.
German[de]
Durch die graugrüne Färbung sehen Faultiere aus wie Büschel trockener Blätter an einem Zweig — für Regenwaldbewohner die optimale Tarnung.
Greek[el]
Το γκριζοπράσινο χρώμα τον κάνει να μοιάζει με τούφα από ξερά φύλλα που κρέμονται από ένα κλαδί —το τέλειο καμουφλάζ για τη ζούγκλα!
English[en]
The grayish-green color makes the sloth look just like a clump of dry leaves hanging from a branch —the perfect jungle camouflage!
Spanish[es]
El color verde grisáceo le da un aspecto de montón de hojas secas que cuelgan de una rama, el camuflaje perfecto en el bosque.
Estonian[et]
Hallikasrohelise värvuse tõttu paistab laiskloom justkui kuivade lehtede tomp, mis oksa küljes ripub – suurepärane maskeering džunglis!
Finnish[fi]
Vihreänharmaa väri saa oksasta riippuvan laiskiaisen näyttämään kuivalta lehtiryppäältä, joten se on viidakossa oiva suojaväri.
French[fr]
Son vert grisâtre lui donne l’allure d’une masse de feuilles mortes qui pend d’une branche — camouflage idéal dans la jungle.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang iya kolor nga daw laya nga dahon, ang sloth daw pinungpong nga dahon kon tulukon nga nagakabit sa sanga amo nga indi sia madali makita.
Croatian[hr]
Zbog svog zelenkastosivog krzna ljenivac izgleda poput nakupine suhog lišća koje visi s grane, što mu u šumi služi kao savršena kamuflaža!
Indonesian[id]
Sipemalas berwarna hijau-keabu-abuan sehingga tampak seperti sekumpulan daun kering yang tergantung di cabang —kamuflase hutan yang sempurna!
Iloko[ilo]
Ti kolor dapo a berde pagparangenna ti sloth kas nagango a bulong a nakabitin iti sanga—maysa a nagsayaat a pamay-an ti pananglimlimo no adda iti kabakiran!
Italian[it]
Il colore grigio verde fa assomigliare il bradipo a un mucchio di foglie secche che pendono da un ramo: un mimetismo perfetto nella foresta.
Georgian[ka]
რუხი-მომწვანო ფერის ზარმაცა ხის გამხმარ ფოთლებს წააგავს, რითაც შესანიშნავად ინიღბება.
Korean[ko]
이처럼 회색빛이 도는 녹색을 띠고 있기 때문에 나무늘보는 가지에 달린 마른 잎들과 잘 구별되지 않습니다. 밀림에서 사는 데 꼭 필요한 참으로 완벽한 위장술이 아닐 수 없습니다!
Lithuanian[lt]
Dėl pilkšvai žalios spalvos tinginys atrodo tarsi nuo medžio šakos karantis sausų lapų kuokštas — ideali maskuotė džiunglėse!
Latvian[lv]
Turklāt pelēkzaļā krāsa liek sliņķim izskatīties kā sausu lapu kumšķim, kas karājas pie zara, un ideāli to nomaskē džungļu lapotnē.
Macedonian[mk]
Сиво-зелената боја е совршена камуфлажа во џунглата бидејќи поради неа животното личи на куп суви лисја што висат од гранката!
Norwegian[nb]
Den grågrønne fargen får også dovendyret til å se ut som en bunt med tørre blad som henger ned fra en gren – den perfekte jungelkamuflasje!
Dutch[nl]
Door de grijsgroene kleur ziet de luiaard eruit als een bosje dode bladeren aan een tak — de perfecte camouflage in de jungle!
Nyanja[ny]
Mtundu wobiriwira wa nderezo umachititsa kuti kanyamaka kasamaoneke kakakhala mumtengo chifukwa kamafanana ndi masamba.
Polish[pl]
Szarozielony kolor leniwca sprawia, że wygląda on jak kępa suchych liści zwisająca z gałęzi — doskonały kamuflaż w dżungli!
Portuguese[pt]
Por causa da cor verde-acinzentada, ela se parece a um maço de folhas secas num galho — uma camuflagem perfeita para quem vive na selva!
Romanian[ro]
Nuanţa verde spre gri îi dă leneşului aspectul unui ghem de frunze uscate ce atârnă de crengile unui copac — un camuflaj perfect în junglă!
Russian[ru]
Зеленовато-бурая окраска — прекрасный камуфляж — помогает ленивцу «превратиться» в свисающую с дерева ветвь с полузасохшими листьями!
Sinhala[si]
ලොම්වල ඇති වන අළු පැහැයට හුරු කොළ පැහැය නිසා ඌ දිස් වන්නේ අත්තක එල්ලී තිබෙන කොළ ගොඩක් ලෙසයි. සතුරන්ගෙන් සැඟවී සිටින්න මීට වඩා තවත් ක්රමයක් නැති තරම්.
Slovak[sk]
Svojou sivozelenou farbou splýva s okolitým prostredím, lebo z diaľky pripomína hrču suchých listov, čo ho v džungli vynikajúco maskuje.
Slovenian[sl]
Zaradi sivo zelene barve je lenivec videti kakor gmota suhega listja, visečega z veje – kar je v deževnem gozdu popolna kamuflaža.
Albanian[sq]
Ngjyra gri në të gjelbër bën që përtaci të duket si një tufë gjethesh të thara që varen nga dega: s’ka maskim më të mirë për xhungël!
Serbian[sr]
Zbog svoje sivkastozelene boje lenjivac izgleda kao gomila suvog lišća koja visi s grane — savršena kamuflaža u džungli!
Southern Sotho[st]
’Mala o bothokoa bo isang botaleng o etsa hore sloth se shebahale joalokaha eka ke makhasi feela a omeletseng a leketlileng sefateng—e leng ho se sireletsang hantle morung!
Swedish[sv]
Den grågröna färgen får sengångaren att se ut som en bunt torra löv som hänger ner från en gren – ett perfekt kamouflage i djungeln!
Swahili[sw]
Rangi hiyo ya kijani-kijivu humfanya aonekane kama majani yaliyokauka yanayoning’inia kwenye tawi na hilo humfanya asionekane kwa urahisi!
Congo Swahili[swc]
Rangi hiyo ya kijani-kijivu humfanya aonekane kama majani yaliyokauka yanayoning’inia kwenye tawi na hilo humfanya asionekane kwa urahisi!
Thai[th]
สี เขียว อม เทา ของ สลอท ทํา ให้ มัน ดู เหมือน ใบ ไม้ แห้ง ๆ พุ่ม หนึ่ง ที่ แขวน ห้อย ลง มา จาก กิ่ง ไม้ ซึ่ง เป็น การ พราง ตัว ใน ป่า ได้ อย่าง ยอด เยี่ยม!
Tagalog[tl]
Dahil sa maberde at abuhing kulay ng sloth, mukha itong bungkos ng mga dahon na nakabitin sa sanga —walang kahirap-hirap itong nakapagtatago sa gubat!
Tswana[tn]
Mmalanyana o o bosetlha jo botala o dira gore sloth se lebege fela jaaka mokoa wa matlhare a a akgegang mo lekaleng—tsela e e tshwanelang sentle ya go iphitlha mo sekgweng!
Turkish[tr]
Algler mükemmel bir kamuflaj da sağlar. Tembelhayvan yeşilimsi gri rengi nedeniyle ağaçtan sarkan kurumuş bir yaprak yığını gibi görünür.
Tsonga[ts]
Muvala wa rihlaza wo kwalala wu endla leswaku xiharhi lexi xi languteka ku fana ni xichocho xa matluka yo oma lama lenga-lengaka erhavini, xisweswo xi kota ku tifihla kahle ekhwatini!
Ukrainian[uk]
Ці речовини лінивець злизує з шерсті або вони вбираються шкірою. Завдяки сіро-зеленкуватому забарвленню лінивець чудово маскується.
Xhosa[xh]
Lo mbala uluhlaza ubangela ukuba isloth sibe ngathi yimfumba yamagqabi awomileyo axhonywe emthini—nto leyo esenza singabonwa lula apho ehlathini!
Zulu[zu]
Umbala oluhlaza ngokumpunga wenza ibheja libukeke njesihlekehleke samahlamvu omile alenga egatsheni—okuyindlela ekahle kakhulu yokucasha ehlathini!