Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My ma het vir my gesê dat sy niks daaromtrent kon doen nie en dat ek met my pa moes praat.”
Arabic[ar]
لكنّ امي قالت انه ليس في يدها حيلة وعليّ التكلم مع ابي في هذا الخصوص».
Bemba[bem]
Bamayo banjebele ati tapali ifyo bengacita lelo batile mfwile ukweba batata.”
Bulgarian[bg]
Тя ми каза, че не може да направи нищо по въпроса и че трябва да говоря с баща си за това.“
Bangla[bn]
মা আমাকে বলেছিলেন যে, এই বিষয়ে তিনি কিছুই করতে পারবেন না আর এই বিষয়ে আমার বাবার সঙ্গে কথা বলা উচিত।”
Czech[cs]
Odpověděla mi, že ona v tom nemůže nic udělat a že si to musím vyřídit s otcem.“
Danish[da]
Mor sagde at det ikke var noget hun kunne gøre noget ved, men at jeg skulle tale med min far om det.“
German[de]
Sie sagte, sie könne nichts für mich tun, ich müsse mit meinem Vater reden.
Ewe[ee]
Dada gblɔ nam be yemate ŋu awɔ naneke le eŋu o, eye wògblɔ be magblɔe na fofonye.”
Greek[el]
Εκείνη μου είπε ότι δεν μπορούσε να κάνει κάτι για αυτό και ότι έπρεπε να μιλήσω στον πατέρα μου».
English[en]
Mother told me that she couldn’t do anything about it and that I should talk to my father.”
Spanish[es]
Ella me dijo que no podía hacer nada, que hablara con mi papá.
Estonian[et]
Ema ütles mulle, et tema võimuses pole midagi teha ning et ma peaksin sellest isaga rääkima.”
Finnish[fi]
Äiti sanoi, ettei hän voinut tehdä asian hyväksi mitään, ja neuvoi minua puhumaan isälle.”
French[fr]
Ma mère m’a répondu qu’elle ne pouvait rien faire et qu’il fallait que j’en parle à mon père.
Gujarati[gu]
મારી માએ કહ્યું કે તારા બાપુજી સાથે વાત કર આમાં મારું કંઈ ન ચાલે.”
Hebrew[he]
היא אמרה לי שהיא לא יכולה לעזור לי בנושא ושאני צריכה לגשת לאבא שלי”.
Hindi[hi]
माँ ने मुझसे कहा कि यह मेरे हाथ में नहीं है, अगर तुम्हें कुछ कहना है तो अपने पिता से जाकर कहो।”
Croatian[hr]
Rekla mi je da ne može ništa učiniti u vezi s tim i da moram razgovarati s ocem.”
Hungarian[hu]
Anya kijelentette, hogy semmit sem tud tenni értem, és hogy apámmal kell beszélnem.
Indonesian[id]
Ibu mengatakan bahwa dia tidak dapat berbuat apa-apa dan saya harus berbicara kepada ayah.”
Igbo[ig]
Mama m agwa m na ọ dịghị ihe ya pụrụ ime banyere ya, na m gaa gwa papa m.”
Iloko[ilo]
Imbaga ni Nanang nga awan ti maaramidna iti dayta ket masapul a kasaritak ni tatangko.”
Italian[it]
La mamma mi rispose che non poteva farci nulla e che dovevo parlare con mio padre”.
Japanese[ja]
わたしにはどうすることもできないから,お父さんに話しなさい,と母は言いました」。
Georgian[ka]
დედამ მითხრა, რომ ვერაფრით დამეხმარებოდა და მამას უნდა დავლაპარაკებოდი“.
Kannada[kn]
ಇದರ ಕುರಿತು ತಾನೇನನ್ನೂ ಮಾಡಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೆಂದೂ ನಾನು ತಂದೆಯ ಬಳಿ ಮಾತಾಡಬೇಕೆಂದೂ ತಾಯಿಯು ತಿಳಿಸಿದಳು.”
Korean[ko]
그러자 어머니는 그 일에 대해서는 해 줄 수 있는 게 없으니 아버지에게 말해 보라고 하시더군요.
Lingala[ln]
Mama ayebisaki ngai ete akokaki kosala eloko te, esengeli nayebisa tata likambo yango.”
Lithuanian[lt]
Mama paaiškino, kad ji negali nieko nuspręsti ir turėčiau pasikalbėti su tėvu.“
Latvian[lv]
Bet māte atbildēja, ka tas nav viņas ziņā un man ir jārunā ar tēvu.”
Malagasy[mg]
Nilaza tamiko izy hoe tsy nahatapaka izany, fa nila niresaka tamin’ny raiko aho.”
Malayalam[ml]
പക്ഷേ അമ്മയ്ക്ക് ഇക്കാര്യത്തിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനാവില്ലെന്നും പോയി അപ്പനോടു സംസാരിക്കാനും അമ്മ പറഞ്ഞു.”
Marathi[mr]
आई म्हणाली की माझ्या हातात काही नाही, तू तुझ्या वडिलांशी बोल.”
Maltese[mt]
Ommi qaltli li hi ma setgħet tagħmel xejn dwar dan u li għandi nkellem lil missieri.”
Norwegian[nb]
Mor sa at hun ikke kunne gjøre noe med det, og at jeg måtte snakke med far.»
Nepali[ne]
आमा लाचार भएको र मैले बुबासितै कुरा गर्नुपर्ने आमाले बताउनुभयो।”
Dutch[nl]
Moeder zei dat ze er niets over te zeggen had en dat ik met mijn vader moest praten.”
Nyanja[ny]
Mayi anga anandiuza kuti sakanatha kuchitapo chilichonse pa nkhani imeneyo ndipo anati ndilankhule ndi bambo anga.”
Panjabi[pa]
ਮਾਤਾ ਜੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਾਂ।”
Papiamento[pap]
Mama a bisa mi ku e no por a hasi nada al respekto i ku lo mi tin ku papia ku mi tata.”
Polish[pl]
Mama odparła, że nie ma na to żadnego wpływu i że powinnam porozmawiać z ojcem”.
Portuguese[pt]
Ela disse que não podia fazer nada a respeito e que eu falasse com meu pai.”
Romanian[ro]
Mama mi-a spus că n-are cum să mă ajute şi că trebuie să-mi întreb tatăl.
Russian[ru]
Мама сказала, что она ничего не решает и я должна посоветоваться с отцом».
Slovak[sk]
Matka mi povedala, že ona to nemôže ovplyvniť a že sa mám porozprávať s otcom.“
Slovenian[sl]
Mama mi je rekla, da mi ne more pomagati in da naj o tem govorim z očetom.«
Serbian[sr]
Rekla mi je da ona ne može da mi pomogne i da treba da razgovaram sa ocem.“
Southern Sotho[st]
’Mè o ile a mpolella hore ha ho letho leo a ka le etsang ka hona ’me a re ke lokela ho bua le Ntate.”
Swedish[sv]
Mamma sade att hon inte kunde göra något åt det och att jag borde tala med min pappa.
Swahili[sw]
Mama alisema kwamba hangeweza kufanya lolote na kuniambia kuwa napaswa kuongea na baba yangu.”
Congo Swahili[swc]
Mama alisema kwamba hangeweza kufanya lolote na kuniambia kuwa napaswa kuongea na baba yangu.”
Telugu[te]
దానికి అమ్మ తానేమీ చేయలేననీ దాని గురించి నాన్నతో మాట్లాడమనీ నాకు చెప్పింది.”
Thai[th]
คุณ แม่ บอก ว่า แม่ คง จะ ช่วย อะไร ดิฉัน ไม่ ได้ และ บอก ให้ ดิฉัน ไป คุย กับ คุณ พ่อ.”
Tagalog[tl]
Sinabi ni Inay na hindi siya ang dapat kong kausapin kundi si Itay.”
Tok Pisin[tpi]
Mama i tok em i no inap mekim wanpela samting na mi mas toktok wantaim papa.”
Twi[tw]
Maame ka kyerɛɛ me sɛ ɔrentumi nyɛ ho hwee enti menka nkyerɛ me papa.”
Ukrainian[uk]
Мама відповіла, що не може нічого зробити і що я мушу поговорити з батьком».
Urdu[ur]
ماں نے مجھے صاف بتا دیا کہ مَیں کچھ نہیں کر سکتی، تمہیں اپنے والد سے بات کرنی چاہئے۔“
Xhosa[xh]
UMama wandixelela ukuba akukho nto anokuyenza mandithethe noTata.”
Chinese[zh]
妈妈说她也不能作主,要我问爸爸。”
Zulu[zu]
Umama wathi angikhulume nobaba ngale ndaba ngoba akukho yena ayengakwenza.”