Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kom ons vergelyk die Bybel se leringe met party van die algemene opvattings van hedendaagse voorstanders van heksery.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ የሚያስተምራቸውን ነገሮች በአሁኑ ጊዜ ጠንቋዮች ከሚያስፋፏቸው አንዳንድ የተለመዱ እምነቶች ጋር እስቲ እናወዳድር።
Arabic[ar]
فلنقارن تعاليم الكتاب المقدس ببعض المعتقدات الشائعة التي يعبِّر عنها حاليا مَن يروِّجون السِّحر.
Central Bikol[bcl]
Ikomparar ta an mga katokdoan kan Biblia sa nagkapirang komun na paniniwala na ipinahahayag sa presente kan mga nagpapalakop nin panraratak.
Bemba[bem]
Natulinganyeko ifisambilisho fya mu Baibolo ku fisumino fyaseeka ifyo abatungilila ubuloshi basuminamo pali ndakai.
Bulgarian[bg]
Нека сравним библейските учения с някои широко разпространени вярвания, изразявани понастоящем от хората, които се занимават с магьосничество.
Bislama[bi]
I gud yumi skelem ol tijing blong Baebol wetem samfala bilif we bighaf blong ol man blong wokem majik oli gat.
Bangla[bn]
তাহলে আসুন আমরা এখন তুলনা করে দেখি যে বাইবেলের শিক্ষা ও আজকালকার জাদুবিদ্যার মধ্যে কী পার্থক্য আছে।
Cebuano[ceb]
Atong itandi ang mga pagtulon-an sa Bibliya uban sa kasagarang mga tinuohan nga gipahayag di pa dugay sa mga nagpasiugdag pagpang-ungo.
Chuukese[chk]
Sipwe alollofengenni ewe poraus lon Paipel me ekkoch luku mi choufetal lein ekkewe sou roong.
Czech[cs]
Srovnejme biblické nauky s některými názory, které jsou v současné době u lidí propagujících čarodějnictví běžné.
Danish[da]
Lad os sammenligne Bibelens lære med nogle fremherskende opfattelser blandt fortalerne for heksekunsten.
German[de]
Wir wollen einmal die Lehren der Bibel einigen allgemeinen Glaubensansichten gegenüberstellen, die gegenwärtig von denjenigen vertreten werden, die die Hexerei propagieren.
Ewe[ee]
Mina míatsɔ Biblia ƒe nufiafiawo asɔ kple dzixɔse nyanyɛ aɖewo siwo le amesiwo doa adzewɔwɔ ɖe ŋgɔ si fifia la akpɔ.
Efik[efi]
Ẹyak nnyịn imen mme ukpepn̄kpọ Bible idomo ye ndusụk ọsọ edinịm ke akpanikọ ẹmi mbon oro ẹsịnde udọn̄ ẹnọ ifọt ẹkpepde ke ndondo emi.
Greek[el]
Ας συγκρίνουμε τις διδασκαλίες της Γραφής με μερικές συνήθεις πεποιθήσεις που εκφράζουν σήμερα εκείνοι που προωθούν τη μαγεία.
English[en]
Let us compare the Bible’s teachings with some common beliefs currently expressed by those who promote witchcraft.
Spanish[es]
Comparemos lo que enseña la Biblia con algunas creencias comunes expuestas actualmente por quienes favorecen la brujería.
Estonian[et]
Võrrelgem Piibli õpetusi mõnede tavauskumustega, mida viimasel ajal on väljendanud nõiakunsti edendajad.
Finnish[fi]
Verrataanpa Raamatun opetuksia joihinkin noituuden kannattajien nykyisiin käsityksiin.
Fijian[fj]
Da vakatauvatana mada na ivakavuvuli vakaivolatabu kei na so na nodra vakabauta na dauvakatevoro.
French[fr]
Comparons- les à quelques croyances communément exprimées de nos jours par les partisans de la sorcellerie.
Ga[gaa]
Nyɛhaa wɔkɛ Biblia tsɔɔmɔi lɛ atoa hemɔkɛyelii komɛi ni mɛi ni woɔ ayɛ kpɛmɔ he hewalɛ lɛ tsɔɔ lɛ he.
Gilbertese[gil]
Ti na kabotaua ngkai, ana reirei te Baibara ma koaua tabeua ake a taekinaki irouia aomata aika a boutokoa te tabunea.
Gujarati[gu]
ચાલો આપણે જોઈએ કે બાઇબલ શું શીખવે છે અને તાજેતરમાં ડાકણો શું માને છે.
Gun[guw]
Mì gbọ mí ni yí nuplọnmẹ Biblu tọn lẹ jlẹdo nuyise he gbayipe delẹ he yin didọ to agọe gbọn mẹhe nọgodona azé lẹ dali go.
Hausa[ha]
Bari mu gwada koyarwar Littafi Mai-Tsarki game da wasu abubuwa da waɗanda suke gabatar da maita suke furtawa.
Hebrew[he]
הבה נשווה בין עיקרי האמונה המקראיים לבין כמה מהאמונות הרווחות בקרב תומכי הכשפים.
Hindi[hi]
तो आइए देखें कि बाइबल की शिक्षाओं और जादू-विद्या करनेवालों की आम धारणाओं में क्या फर्क है।
Hiligaynon[hil]
Ipaanggid naton ang mga panudlo sang Biblia sa pila ka kinaandan nga mga pagpati nga ginapabutyag karon sang mga nagasakdag sa pagpangaswang.
Hiri Motu[ho]
Baibel ena hahediba herevadia be taunimanima momo ese idia abia dae gaudia, hari inai negai meamea idia goadalaia taudia ese idia gwauraia gaudia ida, mani ita hahegeregerea.
Croatian[hr]
Usporedimo biblijska učenja s nekim vjerovanjima koja su trenutno općenito prihvaćena među zagovornicima kulta vještica.
Hungarian[hu]
Vessünk össze néhány bibliai tanítást olyan, általánosan elterjedt hitnézetekkel, melyet ma a boszorkányság gyakorlói vallanak.
Armenian[hy]
Եկեք Աստվածաշնչի ուսուցումները համեմատենք լայն տարածում գտած որոշ հավատալիքների հետ, որոնց հետեւում են կախարդությամբ զբաղվող անհատները։
Western Armenian[hyw]
Արդ, Աստուածաշունչի ուսուցումները բաղդատենք կարգ մը ծանօթ հաւատալիքներու հետ, զորս ներկայիս կախարդութիւն խրախուսողները կ’արտայայտեն։
Indonesian[id]
Marilah kita bandingkan ajaran Alkitab dengan beberapa kepercayaan umum yang saat ini dinyatakan oleh orang-orang yang mempromosikan ilmu sihir.
Igbo[ig]
Ka anyị jiri ihe ndị Bible na-akụzi tụnyere nkwenkwe ụfọdụ zuru ebe nile nke ndị na-akwalite amoosu nwere ugbu a.
Iloko[ilo]
Pagdiligentayo ti sursuro ti Biblia ken ti sumagmamano a gagangay a pammati dagiti mangkukulam kadagitoy a tiempo.
Isoko[iso]
Joma rehọ iwuhrẹ Ebaibol na wawo erọwọ ọgbọna erọ ahwo nọ a bi ru ewoma fihọ eda.
Italian[it]
Confrontiamo gli insegnamenti biblici con alcune comuni credenze diffuse tra i sostenitori della stregoneria.
Japanese[ja]
では,聖書の教えと,魔術を行なおうとする人たちが一般に述べる信条の幾つかとを比べてみましょう。
Georgian[ka]
მოდი შევადაროთ ბიბლიური მოძღვრება ჯადოქრობის მიმდევრების ზოგ თანამედროვე შეხედულებას.
Kongo[kg]
Bika beto fwanisa malongi ya Biblia ti balukwikilu yankaka ya mezabanaka mingi yina banganga-nkisi kelongaka.
Kazakh[kk]
Келіңдер, бүгінде сиқырлықпен айналысып жүргендердің көпшілік мақұлдаған кейбір көзқарастарын Киелі кітаптың ілімдерімен салыстырып көрелік.
Kannada[kn]
ಮಾಟವನ್ನು ಪ್ರವರ್ಧಿಸುವವರಿಂದ ಈಗ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲ್ಪಡುವ ಕೆಲವೊಂದು ಸಾಮಾನ್ಯ ನಂಬಿಕೆಗಳನ್ನು ಬೈಬಲಿನ ಬೋಧನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಹೋಲಿಸಿ ನೋಡೋಣ.
Korean[ko]
마법 행위를 조장하는 사람들이 현재 나타내는 일반적인 신앙의 일부와 성서의 가르침을 비교해 보도록 합시다.
Kyrgyz[ky]
Келгиле, Ыйык Китепте камтылган окууларды көз байлоочулукту жактоочулардын кеңири кабыл алынган азыркы ишенимдери менен салыштырып көрөлү.
Ganda[lg]
Ka tugeraageranye enjigiriza za Baibuli n’ezimu ku nzikiriza abatumbula obulogo ze bakkiririzaamu.
Lingala[ln]
Tiká tótalela mateya ya Biblia, bongo tókokanisa yango na makambo mosusu oyo bato oyo balendisaka bonganga-nkisi balobaka.
Lozi[loz]
Ha lu bapanyeni lituto za Bibele ni litumelo ze ñwi ze atile ili ze taluswa cwale ki bayemeli ba buloi.
Lithuanian[lt]
Palyginkime Biblijos mokymus su kai kuriais žinomais įsitikinimais, skelbiamais dabartinių raganautojų.
Luba-Katanga[lu]
Tudingakanyei bidi pano bufundiji bwa Bible na nkulupilo imoimo itembaulwa mu ano mafuku na boba bapaka manga.
Luba-Lulua[lua]
Tuanjibi kufuanyikija malongesha a mu Bible ne amue mitabuja a badi basue malu a bumpaka-manga.
Luvale[lue]
Tuchitalenu hakunangula chaMbimbiliya nakuchesekesa navyuma vandengula vatu vafukisa uloji.
Latvian[lv]
Salīdzināsim Bībeles mācības ar dažiem priekšstatiem, kas ir plaši izplatīti to vidū, kuri popularizē buršanu.
Malagasy[mg]
Andeha hampitahaintsika ny fampianaran’ny Baiboly sy ny zavatra sasany inoan’ireo mampiroborobo ny filalaovana ody, araka izay ilazan’izy ireo azy ankehitriny.
Marshallese[mh]
Jen keidi katak ko ilo Bible ibben jet tõmak ko ekkã tõmaki ilo ien kein im rej walok jen ro rej kalaplok jerbal in kajitõbtõb ak anijnij.
Macedonian[mk]
Да ги споредиме библиските учења со некои вообичаени верувања кои моментално ги застапуваат оние кои унапредуваат магија.
Malayalam[ml]
മന്ത്രവാദത്തെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നവർ പൊതുവെ വിശ്വസിക്കുന്ന ചില കാര്യങ്ങളുമായി ബൈബിൾ പഠിപ്പിക്കലുകളെ നമുക്കൊന്നു താരതമ്യം ചെയ്യാം.
Mòoré[mos]
Bɩ d mak Biiblã zãmsg ne tẽeb sẽn wɛ neb nins sẽn nong sõodã sẽn nong n wilgdẽ.
Marathi[mr]
आता आपण बायबलमधल्या शिकवणुकी आणि जादूटोणा करणाऱ्या काहींचे सर्वसाधारण विश्वास यांच्यात तुलना करून पाहू या.
Maltese[mt]
Ejja nqabblu t- tagħlim tal- Bibbja maʼ xi twemmin li jħaddnu dawk li jinkuraġġixxu l- prattika tas- seħer.
Burmese[my]
စုန်းကဝေအတတ်ပညာကို တိုးမြှင့်နေစေကြသူတို့ များသောအားဖြင့်ဖော်ပြသည့် ယေဘုယျယုံကြည်ချက်အချို့ကို သမ္မာကျမ်းစာသွန်သင်ချက်များနှင့် နှိုင်းယှဉ်ကြည့်ကြစို့။
Norwegian[nb]
La oss sammenligne Bibelens lære med noen vanlige trosoppfatninger som for tiden blir forfektet av dem som er tilhengere av hekseri.
Nepali[ne]
आउनुहोस्, बोक्सीविद्यालाई अघि सार्न चाहने मानिसहरूको विश्वाससित बाइबलका शिक्षाहरू तुलना गरेर हेरौं।
Niuean[niu]
Kia fakatatai a e tautolu e tau fakaakoaga he Tohi Tapu ke he falu a talitonuaga fa mahani ne talahau fou e lautolu ne fakahakehake e taulatua.
Dutch[nl]
Laten wij de leringen van de bijbel eens vergelijken met enkele algemene opvattingen die tegenwoordig door voorstanders van hekserij worden geuit.
Northern Sotho[nso]
Anke re bapiše dithuto tša Beibele le ditumelo tše dingwe tše di tlwaelegilego tšeo morago bjale di gatelelwago ke bao ba kgothaletšago boloi.
Nyanja[ny]
Tatiyeni tiyerekezere ziphunzitso za Baibulo ndi zikhulupiriro zina zofala zomwe awo amene amachirikiza ufiti amalongosola masiku ano.
Ossetic[os]
Цӕй ӕмӕ Библийы ахуырӕдтӕ абарӕм, абон кӕлӕнты фарс чи хӕцы, уыдоны уырнындзинӕдтӕй иуӕй-иутимӕ.
Panjabi[pa]
ਆਓ ਆਪਾਂ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਦਿੱਤੀਆਂ ਕੁਝ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਦੀ ਅਤੇ ਜਾਦੂ-ਟੂਣਿਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ਹਿ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਆਮ ਵਿਸ਼ਵਾਸਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਕਰ ਕੇ ਦੇਖੀਏ।
Pangasinan[pag]
Ikompara tayo pa iray bangat na Biblia ed pigaran maslak a sisiaen ya ibabalikas natan na saraman so mangiyaalibansa na panananem.
Papiamento[pap]
Laga nos compará e siñansanan di Bijbel cu algun creencia comun cu esnan cu ta promové bruheria ta expresá actualmente.
Pijin[pis]
Letem iumi markem olketa Bible teaching witim samfala biliv wea olketa wea duim witchcraft mekhae long hem.
Polish[pl]
Porównajmy je z niektórymi rozpowszechnionymi poglądami, wyrażanymi obecnie przez ludzi propagujących czary.
Pohnpeian[pon]
Kitail en kapahrekihong padahk kan en Paipel ong ekei padahk kan me irail kan me kin utungada wunahni kin kamehlele.
Portuguese[pt]
Comparemos os ensinos da Bíblia com algumas das crenças comuns, atualmente expressas pelos que promovem a bruxaria.
Rundi[rn]
Nimuze tugereranye inyigisho za Bibiliya n’ivyo abantu bakunda kwemera biserurwa n’abakorereza ubupfumu.
Romanian[ro]
Să comparăm învăţăturile Bibliei cu câteva convingeri larg răspândite, exprimate în prezent de cei ce promovează vrăjitoria.
Russian[ru]
Давайте сравним библейские учения с некоторыми общепринятыми взглядами тех, кто сегодня занимается колдовством.
Kinyarwanda[rw]
Nimucyo tugereranye inyigisho za Bibiliya n’imyizerere imwe n’imwe abantu baharanira guteza imbere iby’ubupfumu bakunze guhurizaho muri iki gihe.
Sango[sg]
Zia e haka afango ye ti Bible na ambeni tene ti mabe so azo ahinga mingi, na so azo so ayeke sala sabango ti likundu ayeke tene.
Sinhala[si]
අපි දැන් මායා කර්මයට දිරි දෙන සමහරෙකුගේ අදහස් බයිබලයේ සමහර ඉගැන්වීම් සමඟ සසඳා බලමු.
Slovak[sk]
Porovnajme učenie Biblie s niektorými bežnými názormi, ktoré v súčasnosti vyjadrujú zástancovia čarodejníctva.
Slovenian[sl]
Primerjajmo biblijske nauke z nekaterimi običajnimi verovanji, ki jih dandanes izpovedujejo zagovorniki čarovništva.
Samoan[sm]
Seʻi o tatou faatusatusaina aʻoaʻoga a le Tusi Paia ma nisi o talitonuga taatele o loo faaalia i aso nei e i latou e lagolagoina faiga faataulāitu.
Shona[sn]
Ngatienzanisei dzidziso dzeBhaibheri nezvimwe zvinotendwa zvakajairika zviri kutaurwa panguva ino nevaya vanosimudzira uroyi.
Albanian[sq]
Le t’i krahasojmë mësimet e Biblës me disa besime të përgjithshme që shprehin aktualisht ata që përkrahin shtrigërinë.
Serbian[sr]
Hajde da uporedimo biblijska učenja s nekim uobičajenim verovanjima koja trenutno iznose oni koji popularišu vračanje.
Sranan Tongo[srn]
Meki wi teki den leri fu Bijbel gersi wan tu sani di moro furu sma di e horibaka gi den sani di heks e du, noso gi obiawroko, e bribi nownowde.
Southern Sotho[st]
A re bapiseng lithuto tsa Bibele le lithuto tse tloaelehileng tseo hona joale li rutoang ke batho ba khothalletsang boloi.
Swedish[sv]
Låt oss jämföra Bibelns läror med några vanliga uppfattningar som i dag förs fram av dem som förespråkar och främjar häxeri.
Swahili[sw]
Ebu tulinganishe mafundisho ya Biblia na baadhi ya itikadi za kawaida zinazoshikiliwa sasa na wale wanaoendeleza uchawi.
Congo Swahili[swc]
Ebu tulinganishe mafundisho ya Biblia na baadhi ya itikadi za kawaida zinazoshikiliwa sasa na wale wanaoendeleza uchawi.
Telugu[te]
మంత్రవిద్యను పెంపొందించేవారు ఇటీవల వ్యక్తం చేసిన కొన్ని నమ్మకాలను బైబిలు బోధలతో పోల్చి చూద్దాం.
Thai[th]
ขอ ให้ เรา เปรียบ เทียบ คํา สอน ของ คัมภีร์ ไบเบิล กับ ความ เชื่อถือ โดย ทั่ว ไป บาง เรื่อง ที่ คน เหล่า นั้น ซึ่ง ส่ง เสริม เวทมนตร์ คาถา สําแดง ออก มา ใน ปัจจุบัน.
Tigrinya[ti]
እስከ ነቲ ኣብዚ እዋን እዚ በቶም ጥንቈላ ዘስፋሕፍሑ ዝግለጽ ገለ ናይ ሓባር እምነታት ምስቲ መጽሓፍ ቅዱስ ሒዝዎ ዘሎ ትምህርትታት ነወዳድሮ።
Tiv[tiv]
De se tôô atesen a Bibilo se kar sha akaa a mba gbúngúr tsav ve ne á jighjigh ainge la.
Tagalog[tl]
Ihambing natin ang mga turo ng Bibliya sa ilang karaniwang mga paniniwala na kasalukuyang ipinahahayag niyaong mga nagtataguyod ng pangkukulam.
Tswana[tn]
A re bapise dithuto tsa Baebele le ditumelo dingwe tse di tlwaelegileng tse batho ba ba rotloetsang boloi ba nang le tsone gompieno.
Tongan[to]
Tau fakahoa angé ‘a e ngaahi akonaki ‘a e Tohitapú mo e ngaahi tui anga-maheni ‘e ni‘ihi na‘e fakahaa‘i ki muí ni ‘e he fa‘ahinga ko ia ‘oku nau pouaki ‘a e tō‘onga fakafaimaná.
Tonga (Zambia)[toi]
Atweezyanisye njiisyo zyamu Bbaibbele anjiisyo nzyobasyoma lino aabo basumpula bulozi.
Tok Pisin[tpi]
Nau yumi ken skelim tok bilong Baibel wantaim sampela bilip bilong ol man bilong nau, em ol i save laikim wok marila samting.
Turkish[tr]
Şimdi, Mukaddes Kitap öğretileriyle, büyücülüğü destekleyen günümüzdeki bazı yaygın inançları karşılaştıralım.
Tsonga[ts]
A hi ringaniseni leswi Bibele yi swi dyondzisaka ni leswi lava va hlohlotelaka vuloyi va swi kholwaka.
Tatar[tt]
Әйдәгез, Изге Язмаларның тәгълиматларын сихерчелек белән шөгыльләнүчеләрнең кайбер карашлары белән чагыштырып карыйк.
Tuvalu[tvl]
Ke na fakatusatusa aka ne tatou a akoakoga i te Tusi Tapu ki talitonuga masani kolā e fakaasi sāle mai ne tino kolā e fakamalosi aka ne latou te faivailakau.
Twi[tw]
Momma yɛmfa Bible no nkyerɛkyerɛ ahorow no ntoto gyidi ahorow bi a mprempren wɔn a wɔhyɛ abayisɛm ho nkuran no kura mu no ho nhwɛ.
Tahitian[ty]
E faaau ana‘e i te mau haapiiraa o te Bibilia e te tahi mau tiaturiraa matauhia e te feia o te paturu i te peu tahutahu.
Ukrainian[uk]
Порівняймо ж біблійні вчення з деякими поширеними поглядами, які сьогодні популярні серед прихильників чаклунства.
Umbundu[umb]
Tusokisi eci Embimbiliya lilongisa, lolondaka via popiwa lava vavetiya umbanda.
Urdu[ur]
آئیے بائبل کی تعلیمات کا چند ایسے اعتقادات کیساتھ موازنہ کریں جو آجکل جادوگری کو فروغ دینے والے لوگوں میں عام ہیں۔
Venda[ve]
Kha ri vhambedze pfunzo dza Bivhili na dziṅwe thendo dzo ḓoweleaho dzine dza khou bulwa nga vhane vha tikedza vhuloi.
Vietnamese[vi]
Chúng ta hãy so sánh sự dạy dỗ của Kinh Thánh với một số tín ngưỡng chung của những người cổ vũ thuật phù thủy.
Waray (Philippines)[war]
Aton itanding an mga katutdoan han Biblia ha pipira komon nga mga gintotoohan nga iginpapahayag hadton nag-aaghat han pangaswang.
Wallisian[wls]
Tou fakatatau te ʼu akonaki ʼo te Tohi-Tapu pea mo te ʼu akonaki māhani ʼaē ʼe faka tui kiai te hahaʼi faifakalauʼakau.
Xhosa[xh]
Makhe sithelekise iimfundiso zeBhayibhile nezinye iinkolelo eziqhelekileyo ezisetyenziswa ngabo baxhasa ubugqwirha ngoku.
Yapese[yap]
Ere ngad taareb niged boch e n’en ni be fil e Bible nga boch e n’en nib ga’ ni be yog e piin yad ma mon’ognag e pig ni baga’ ni ma michan’rad ngay.
Yoruba[yo]
Ẹ jẹ́ ká fi àwọn ohun tí Bíbélì fi kọ́ni wé díẹ̀ lára ohun tí àwọn tó ń ṣagbátẹrù àjẹ́ ṣíṣe gbà gbọ́.
Chinese[zh]
现在让我们把圣经的教训跟提倡巫术的人所鼓吹的道理比较一下。
Zande[zne]
Ani ringbisinga ga Baibiri ayugopai na bete agu aida rengbe na arago dunduko nga gu agu aboro agumbaha nasonosa sunge abinza.
Zulu[zu]
Ake siqhathanise izimfundiso zeBhayibheli nezinkolelo ezithile ezivamile ezishiwo yilabo abathuthukisa ubuthakathi namuhla.