Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Поради това докладчикът предлага да се създаде специален статут за здравните професии, като тяхната „защита“ се осигурява в рамките на принципа на пропорционалност.
Czech[cs]
Navrhuje proto, aby byl pro zdravotnická povolání vytvořen zvláštní status, jenž těmto povoláním bude při zachování zásady proporcionality zajišťovat jejich „ochranu“.
Danish[da]
Ordføreren foreslår derfor at give erhverv i sundhedssektoren en særlig status, som sikrer "beskyttelse" af dem inden for rammerne af proportionalitetsprincippet.
German[de]
Deshalb schlägt der Berichterstatter die Schaffung eines spezifischen Status für Gesundheitsberufe vor, um ihren „Schutz“ innerhalb des Grundsatzes der Verhältnismäßigkeit zu gewährleisten.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, ο εισηγητής προτείνει να δημιουργηθεί ειδικό καθεστώς για τα επαγγέλματα υγείας, ούτως ώστε να εξασφαλιστεί η «προστασία» τους στο πλαίσιο της αρχής της αναλογικότητας.
English[en]
Therefore, the Rapporteur proposes to create a specific status for healthcare professions, ensuring their “protection” within the proportionality principle.
Spanish[es]
Por lo tanto, el ponente propone la creación de un estatuto específico para las profesiones del ámbito de la salud, garantizando su «protección» en el marco del principio de proporcionalidad.
Estonian[et]
Seepärast teeb raportöör ettepaneku luua tervishoiu kutsealade jaoks eristaatus, tagades nende kaitse proportsionaalsuse põhimõtte ulatuses.
Finnish[fi]
Siksi esittelijä ehdottaa, että terveydenhoitoalan ammateille luodaan erityinen asema, jolla varmistetaan niiden ”suojelu” suhteellisuusperiaatteen rajoissa.
French[fr]
Le rapporteur propose donc de créer un statut distinct pour les professions de la santé, afin de garantir leur «protection» dans le respect du principe de proportionnalité.
Croatian[hr]
Izvjestitelj stoga predlaže da se uredi poseban status za zdravstvene profesije kojim se osigurava njihova „zaštita” unutar načela proporcionalnosti.
Hungarian[hu]
Az előadó ezért javasolja az egészségügyi szakmák külön jogállásának bevezetését, ami az arányosság elvének megfelelően biztosítaná azok védelmét.
Italian[it]
Il relatore propone pertanto di creare uno status specifico per le professioni sanitarie, garantendo la loro "protezione" nell'ambito del principio di proporzionalità.
Lithuanian[lt]
Siekiant užtikrinti veiksmingą šio pasiūlymo taikymą, būtina sutelkti pastangas į likusius veiklos sektorius.
Latvian[lv]
Tāpēc referents ierosina izveidot īpašu statusu veselības aprūpes profesijām, nodrošinot to aizsargāšanu atbilstoši proporcionalitātes principam.
Maltese[mt]
Għalhekk, ir-Rapporteur jipproponi li jinħoloq status speċifiku għall-professjonijiet tal-kura tas-saħħa, li jiżgura "l-protezzjoni" tagħhom fi ħdan il-prinċipju ta' proporzjonalità.
Dutch[nl]
Rapporteur stelt dan ook voor beroepen in de gezondheidszorg een speciale status toe te kennen, waarmee hun 'bescherming' wordt gewaarborgd met inachtneming van het evenredigheidsbeginsel.
Polish[pl]
Sprawozdawca proponuje zatem, by zawodom związanym z opieką zdrowotną nadać specjalny status, który zapewni ich „ochronę” przy jednoczesnym poszanowaniu zasady proporcjonalności.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, o relator propõe que seja criado um estatuto específico para as profissões de saúde, garantindo a sua «proteção» no âmbito do princípio da proporcionalidade.
Romanian[ro]
Prin urmare, raportorul propune crearea unui statut specific pentru profesiile din domeniul sănătății, asigurând „protecția” acestora, în limitele principiului proporționalității.
Slovak[sk]
Spravodajca preto navrhuje vytvoriť osobitný štatút pre profesie v oblasti zdravotnej starostlivosti, zabezpečením ich „ochrany“ v rámci zásady proporcionality.
Slovenian[sl]
Zato predlaga, naj se zdravstvenim poklicem dodeli poseben status, ki bi zagotovil njihovo zaščito v okviru načela sorazmernosti.
Swedish[sv]
Föredraganden föreslår därför en särställning för vårdyrkena, så att de skyddas inom ramen för proportionalitetsprincipen.