Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Фелиса: Саҳәшьцәа Сарагоса иҟаз амонастыр ахь ианырышьҭ, сани аҭыԥантәи ԥшьаҩыс иҟаз лашьеиҵби саргьы уа аус зулар ауп ҳәа рыӡбеит.
Acoli[ach]
Felisa: I kare ma lamera ocito i Zaragoza, mamana gin ki padi ma onongo bene tye nera dok guwacci an omyero acit ka tic i convent ka ma lumegina onongo gitye iye-ni.
Amharic[am]
ፌሊሳ፦ እህቶቼ ወደ ዛራጎዛ ሲሄዱ እናቴና ቄስ የሆነው አጎቴ፣ እኔም እዚያው ገዳም ሄጄ ብሠራ እንደሚሻል ወሰኑ።
Arabic[ar]
فيليسا: بعد مغادرة اخواتي الى سرقسطة، اتخذت امي وخالي، وهو ايضا كاهن رعيتنا، قرار ارسالي الى الدير نفسه كي يبعداني عن شاب معجَب بي.
Aymara[ay]
Felisa: Kullakanakajajj Zaragoza markar sarjjapjjäna ukhajja, taykajampi tiojampejj uka pachpa conventoruw khitapjjetäna, tiojajj tatakuränwa.
Azerbaijani[az]
Felisa: Bacılarım Zaraqozaya gedəndə anam və yaşadığımız yerdə keşiş kimi xidmət edən dayım qərara gəldi ki, mən də gedib həmin monastırda işləyim.
Bashkir[ba]
Фелиса: Һеңлеләрем Сарагосаға киткәс, әсәйем менән урындағы рухани (ул әсәйемдең бер туған ҡустыһы ла ине) мине лә шул монастырға эшләргә ебәрергә хәл иттеләр.
Basaa[bas]
Félisa: Ngéda lôk kéé yem i bôda i bi ke i Saragôsa, mama yem ni pada yés, nu a bé ki nyandôm wem, ba kit le yak me, me nlama ke sal i nlélém siksa.
Central Bikol[bcl]
Felisa: Kan ibalyo sa Zaragoza an mga tugang ko, nagdesisyon an sakong ina asin an tiyuon kong padi sa lugar mi, na dapat man akong magtrabaho sa kumbentong idto.
Bulgarian[bg]
Фелиса: Когато сестрите ми заминаха за Сарагоса, майка ми и местният свещеник, който беше и мой вуйчо, решиха, че и аз трябва да отида да работя в този манастир.
Bangla[bn]
ফেলিসা: আমার বোনেরা যখন জারাগোসায় চলে যায়, তখন আমার মা এবং স্থানীয় যাজক, যিনি সম্পর্কে আমার ছোটো মামা, তারা সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন, আমারও একই কনভেন্টে কাজ করার জন্য যাওয়া উচিত।
Bulu (Cameroon)[bum]
Felisa: Éyoñe bobenyañe bam be nga ke e Saragosse, mema a fata ya vôm bi mbe bi to, a mbe fe ndômenyañe jam, be nga tyi’i na, ma yiane ke koone bobenyañe bam e couvent.
Catalan[ca]
Felisa: Quan les meves germanes van anar a Saragossa, la meva mare i el capellà del poble —que era el meu tiet— van decidir que jo també anés a aquell convent.
Cebuano[ceb]
Felisa: Dihang gibalhin ang akong mga igsoon sa Zaragoza, si Mama ug ang akong uyoan nga maoy pari sa among lugar midesisyon sa pagpadala nako sa maong kombento.
Chuukese[chk]
Felisa: Lupwen pwii kewe ra ló lón ewe leenien nienkatek lón Zaragosa, inei we me tettelin semei we, emén patere lón leeniem, ra filatá ai upwe pwal ló ikena ie.
Czech[cs]
Felisa: Když moje sestry odešly do Zaragozy, maminka a strýc, který byl knězem, se dohodli, že mě tam pošlou také.
Chuvash[cv]
Фелиса: Йӑмӑка Сарагоса хулинчи монастыре ярсан анне тата священник пулса ӗҫлекен унӑн шӑллӗ манӑн та унтах ӗҫлемелле тесе шутларӗҫ.
Danish[da]
Felisa: Da mine søstre blev flyttet til Zaragoza, besluttede min mor og den lokale præst, der i øvrigt også var min onkel, at jeg skulle sendes hen for at arbejde på det samme kloster.
German[de]
Felisa: Als meine Schwestern nach Saragossa kamen, entschieden Mutter und mein Onkel, der unser Pfarrer war, dass ich auch dorthin sollte.
Greek[el]
Φελίσα: Όταν οι αδελφές μου πήγαν στη Σαραγόσα, η μητέρα μου και ο τοπικός ιερέας, ο οποίος ήταν και θείος μου, αποφάσισαν ότι έπρεπε να πάω και εγώ να εργαστώ στο ίδιο μοναστήρι.
English[en]
Felisa: When my sisters went to Zaragoza, my mother and the local priest, who was also my uncle, decided that I should go to work at the same convent.
Spanish[es]
Felisa: Cuando mis hermanas se fueron a Zaragoza, mi madre y mi tío, que era el párroco del pueblo, decidieron que me fuera a trabajar al mismo convento.
Estonian[et]
Felisa: Kui mu õed läksid Zaragozasse, otsustasid mu ema ja kohalik preester, kes oli ühtlasi mu onu, et ka mina peaksin minema tööle samasse nunnakloostrisse.
Persian[fa]
فِلیسا: وقتی خواهرانم به ساراگوسا رفتند، مادر و دائیام که کشیش آن منطقه بود تصمیم گرفتند که مرا هم به همان صومعه بفرستند.
Finnish[fi]
Felisa: Sisarteni lähdettyä Zaragozaan äiti ja paikkakunnan pappi, joka oli myös enoni, päättivät, että minunkin pitäisi mennä töihin samaan luostariin.
Fijian[fj]
Felisa: Ni ratou gole i Zaragoza na taciqu, rau nanuma kina o tinaqu kei na dua na bete, e noqu momo tale ga, meu lai cakacaka e kea.
French[fr]
Felisa : Quand mes sœurs sont parties à Saragosse, ma mère et le prêtre local, qui était aussi mon oncle, ont décidé que j’irais travailler dans le même couvent.
Gilbertese[gil]
Felisa: Ngke a a nako tariu akanne nako Zaragoza, e a iangoia tinau ma ai tamau ae te tama naba n ara kaawa bwa I riai ni mwakuri n te tabo naba n tina anne.
Guarani[gn]
Felisa: Oĩ vaʼekue peteĩ mitãrusu ojegustáva cherehe, péro upéva ndogustái mama ha che tiópe, haʼéva pe paʼi ore puevlopegua.
Gujarati[gu]
ફેલેસા: મારી બહેનો ઝેરાગોઝા ગઈ. પછી મમ્મી અને મારા મામા જે પાદરી હતા, તેઓએ નક્કી કર્યું કે મારે પણ એ જ કૉન્વેન્ટમાં જઈને કામ કરવું જોઈએ.
Gun[guw]
Felisa: To whenue nọviyọnnu ṣie lẹ yì Saragosse, onọ̀ ṣie po yẹwhenọ lẹdo lọ tọn he yin ylọnẹn ṣie po basi nudide dọ n’dona yì wazọ́n to opá yẹwhenọ-yọnnu lẹ tọn dopolọ mẹ.
Hausa[ha]
Felisa: Sa’ad da aka tura ƙannena mata zuwa gidan zuhudu a birnin Zaragoza, mahaifiyata da kawuna limami sun ce za su tura ni wurin.
Hebrew[he]
פליסה: כשאחיותיי עברו לסרגוסה החליטו אמי והכומר המקומי, שהיה דודי, שגם אני צריכה לעבוד באותו מנזר.
Croatian[hr]
Felisa: Kad su moje sestre otišle u Zaragozu, moja majka i ujak, koji je u našem mjestu služio kao svećenik, odlučili su da i ja odem služiti u taj samostan.
Hungarian[hu]
Felisa: Amikor a húgaim átkerültek Zaragozába, édesanyám és a helyi pap, aki egyben a nagybátyám volt, úgy döntött, hogy dolgozzak én is abban a zárdában.
Armenian[hy]
Ֆելիսա — Երբ քույրերիս ուղարկեցին Սարագոսա, մայրս ու քեռիս, որը մեր եկեղեցու քահանան էր, որոշեցին ինձ էլ ուղարկել նույն մենաստան՝ աշխատելու։
Western Armenian[hyw]
Ֆելիսա. Երբ քոյրերս Սարակոսա գացին, մայրս եւ տեղական քահանան, որ քեռիս էր, որոշեցին որ նոյն վանքը երթամ աշխատելու։
Ibanag[ibg]
Felisa: Turi ta minay i wawwaragì ta Zaragoza, naddesision i yenà anna i pari ta diammi, nga tiyù, nga umay ngà gapa mattrabahu tatun nga kumbentu.
Indonesian[id]
Felisa: Setelah adik-adik saya pindah ke biara di Zaragoza, Mama dan Paman, yang adalah pastor di kota kami, memutuskan agar saya juga tinggal di biara itu.
Igbo[ig]
Felisa: Mgbe e zigara ụmụnne m n’ebe ndị sista na-ebi, nke dị́ na Zaragoza, mama m na nwanne ya nwoke, bụ́ fada na chọọchị anyị, kpebiri na ha ga-akpọgakwa m ebe ahụ.
Iloko[ilo]
Felisa: Idi naibaon dagiti kakabsatko idiay Zaragoza, inkeddeng ni nanangko ken ti padi iti lugarmi, a kabsat ni Nanang, a mapanak agtrabaho iti dayta met la a kombento.
Icelandic[is]
Felisa: Þegar systur mínar fóru til Saragossa ákváðu móðir mín og bróðir hennar, sem var presturinn á staðnum, að senda mig í sama klaustur.
Isoko[iso]
Felisa: Okenọ inievo mẹ a kpohọ uwou izerẹ-eyae obọ Zaragoza na no, oni mẹ avọ oniọvo ọmọzae riẹ nọ ọ jọ ozerẹ evaọ ẹwho mai a tẹ rehọ omẹ kpohọ obei re.
Italian[it]
Felisa: Quando le mie sorelle andarono a Saragozza, mia madre e mio zio, che era prete, decisero che anch’io sarei andata a lavorare in quel convento.
Japanese[ja]
フェリサ: 妹たちがサラゴサの修道院へ送られた後,母と,地元の司祭であった叔父は,そこへわたしを送ることに決めました。
Georgian[ka]
ფელისა: «როდესაც ჩემი დები სარაგოსაში გადაიყვანეს, დედაჩემმა და ბიძაჩემმა, რომელიც მღვდლად მსახურობდა, გადაწყვიტეს, რომ მეც იმავე მონასტერში გავემწესებინე.
Kamba[kam]
Felisa: Ĩla eĩtu asu twasyaanĩw’e maendie Zaragoza, inyia wakwa na mũinae wake, ũla waĩ mũthembi kanisanĩ wa kwitũ, nĩmavangie nĩtwawe o kũu ainawa matwaiwe ngathũkũmae kw’o.
Kikuyu[ki]
Felisa: Rĩrĩa aarĩ a maitũ maathire Zaragoza, mami na mama witũ ũrĩa warĩ batĩrĩ kũrĩa twaikaraga, makiuga atĩ o na niĩ njagĩrĩirũo gũthiĩ kũruta wĩra kuo.
Korean[ko]
펠리사: 동생들이 사라고사 수녀원으로 가고 나서 어머니와 교구 사제인 외삼촌은 나를 같은 수녀원에 보내기로 결정하셨습니다.
Konzo[koo]
Felisa: Bali bethu babere baghenda e Zaragoza, mama na nyokolhume omufaza, mubathwamu naghe erinyithwalhayo.
Kyrgyz[ky]
Фелиса: Сиңдилерим Сарагосага кеткенден кийин, апам менен биз жашаган жерде дин кызматчы болуп кызмат кылган иниси мени да ошол кечилдер үйүнө жөнөтүүнү чечишти.
Ganda[lg]
Felisa: Baganda bange bwe baatwalibwa mu kigo ky’e Zaragoza, maama ne kojja eyali faaza, baayagala nange ŋŋende mbeere mu kigo ekyo.
Lithuanian[lt]
Felisa. Seserims atsidūrus Saragosoje, mama ir dėdė, mūsų parapijos kunigas, nutarė mane irgi išsiųsti dirbti į tą patį vienuolyną.
Luba-Katanga[lu]
Felisa: Paendele bankasami mu kuva ya mu Zaragoza, mama ne muyomba wadi wingila bu mumpe mu kyetu kibundi, bamona bu i biyampe nami ñende’ko.
Luo[luo]
Felisa: Ka ne nyiminena odhi Zaragoza, minwa gi jadolo marwa ma be ne en nerana matin nong’ado ni an bende adhi ati kama notere nyiminenago.
Latvian[lv]
Felisa. Kad manas māsas jau bija aizbraukušas uz Saragosu, māte un mūsu baznīcas priesteris, kas bija arī mans tēvocis, nolēma, ka man jādodas strādāt uz to pašu klosteri.
Marshallese[mh]
Felisa: Ke ledik ro jatũ rar etal ñan Zaragoza, jinõ im bũrij eo ilo bukwõn eo, eo im ej jatin jinõ, rar kõn̦aan bwe in etal im jerbal ilo ejja ijo wõt ledik ro rej jerbal ie.
Macedonian[mk]
Фелиса: Откако моите сестри беа испратени во манастирот во Сарагоса, мајка ми и вујко ми, кој беше свештеник во нашето место, одлучија и мене да ме пратат таму.
Malayalam[ml]
ഫെലീസ: അനിയ ത്തി മാ രെ സറഗോ സ യി ലേക്കു മാറ്റി യ പ്പോൾ അമ്മയും ഇടവക യി ലെ പുരോ ഹി ത നാ യി രുന്ന ഒരു അമ്മാവ നും കൂടെ എന്നെ ജോലി ക്കാ യി അതേ മഠത്തി ലേക്കു വിടാൻ തീരു മാ നി ച്ചു.
Mongolian[mn]
Фелиса: Дүү нарыг маань Зарагозад очсоны дараа ээж болон нутгийн санваартан болох нагац ах маань намайг бас тэнд ажиллуулахаар болов.
Mòoré[mos]
A Felisa: Mam yaopã sẽn kẽng Zaragoza wã poore, m ma ne m yasb a ye sẽn da yaa prɛtr yeelame tɩ ma-me kẽng be.
Marathi[mr]
फेलीसा: जेव्हा माझ्या बहिणी झारागोझामध्ये गेल्या, तेव्हा माझ्या आईनं आणि आमच्या भागातच पाळकाचं काम करणाऱ्या माझ्या मामानं मलाही त्याच कॉनव्हेंटमध्ये पाठवायचं ठरवलं.
Malay[ms]
Felisa: Apabila adik-adik saya dihantar ke Zaragoza, saya juga dihantar ke sana oleh ibu serta pakcik saya yang merupakan paderi.
Norwegian[nb]
Felisa: Etter at søstrene mine hadde kommet til Zaragoza, bestemte moren min og den lokale presten, som også var onkelen min, at jeg skulle arbeide på det samme klostret.
North Ndebele[nd]
UFelisa: Ngesikhathi abanawami sebeseZaragoza, umama kanye lomalume owayengumphristi bathi kungcono lami ngiyesebenza lapho okulabanawami khona.
Ndau[ndc]
Felisa: Hambzaji jangu pajakaenda ku Zaragoza, mai wangu pomwe no mupiri wo ku ndharaundha kwedu, uwo wainga cekuru, wakananga kuti ndaidikanavo kwenda kondhoyo.
Dutch[nl]
Felisa: Toen mijn zussen naar Zaragoza gingen, besloten mijn moeder en de pastoor, een oom van me, om mij naar hetzelfde klooster te sturen.
Nyanja[ny]
Felisa: Mayi anga ndi achimwene awo, omwe analinso wansembe, anagwirizana zonditumizanso ku Zaragoza.
Nyankole[nyn]
Felisa: Barumuna bangye ku baagiire omuri Zaragoza, maawe n’omwebembezi w’ediini owaabaire ari maarimi, bakacwamu ngu naanye nze kukora aha kigo nikyo kimwe.
Nyungwe[nyu]
Felisa: Pomwe mpfumakazi zangu zidayenda ku Zaragoza, mai wangu na nyansembe wa kumweko, omwembo akhali tiu wangu, adalewa kuti inepano bzikhafunika kuyenda kukaphata basa ku mbuto inango yakusamalidwa na cipembedzo.
Oromo[om]
Feliisaa: Obboloonni koo gara Zaaraagozaa yeroo dhaqan, haati koo fi eessumni koo inni luba ture, anis gadaamii sana akkan galu murteessan.
Ossetic[os]
Фелисӕ: Мӕ хоты Сарагосӕйы моладзандонмӕ куы арвыстой, уӕд мӕ мад ӕмӕ мӕ мадыфсымӕр (нӕ аргъуаны сауджын чи уыд, уый) сфӕнд кодтой мӕн дӕр уыцы моладзандонмӕ арвитын.
Panjabi[pa]
ਫਲੀਸਾ: ਜਦੋਂ ਮੇਰੀਆਂ ਭੈਣਾਂ ਨੂੰ ਸਾਰਾਗੋਸਾ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਮੰਮੀ ਜੀ ਅਤੇ ਚਰਚ ਦੇ ਪਾਦਰੀ, ਜੋ ਮੇਰੇ ਮਾਮਾ ਜੀ ਸਨ, ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਉਸੇ ਆਸ਼ਰਮ ਵਿਚ ਭੇਜਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Felisa: Nen niyakar iray agagik ed Zaragoza, nandesisyon si Nanay tan say pangamaen kon pari ya mantrabaho ak met ed saman ya kombento.
Papiamento[pap]
Felisa: Tempu mi ruman muhénan a bai Zaragoza, mi mama i un pastor lokal, ku tabata mi tio tambe, a disidí ku mi mester a bai traha na e mesun konbento.
Palauan[pau]
Felisa: Tirka el merrengek er a lebo er a kanbent er a Zaragoza, e a delak me a ochedal el mle badre, a uldureklak el mo kiei el obengterir.
Pijin[pis]
Felisa: Taem olketa sista bilong mi go long Zaragoza, mami and uncle bilong mi, wea hem priest, sei for mi tu go stap long there.
Polish[pl]
Felisa: Gdy moje siostry zostały wysłane do Saragossy, mama i mój wujek, który był księdzem, zdecydowali, że wyślą mnie do tego samego zakonu.
Pohnpeian[pon]
Felisa: Ni ahnsou me riei serepein ko kohla ni imwen lih kadek ko nan Zaragoza, ei nohno oh rie ohlo, me wia pahdere en wasao, pwungkihda en pil kadariehla wasao.
Portuguese[pt]
Felisa: Quando minhas irmãs foram para Saragoça, minha mãe e o padre local, que era meu tio, decidiram que eu deveria ir trabalhar no mesmo convento que elas.
Rundi[rn]
Felisa: Igihe batoyi banje baja i Zaragoza, mawe be n’umupatiri wo ng’aho, uwari marume, bafashe ingingo yuko noja gukorera muri ico kigo nyene.
Romanian[ro]
Felisa: Când surorile mele au plecat la Zaragoza, mama și preotul local, care îmi era unchi, au hotărât să mă trimită la aceeași mănăstire.
Russian[ru]
Фелиса: Когда мою сестру отправили в монастырь в Сарагосе, мама и местный священник, который был также моим дядей, решили, что и я должна там работать.
Kinyarwanda[rw]
Felisa: Igihe barumuna banjye bajyaga mu kigo cy’i Zaragoza, mama na marume, wari padiri mu gace k’iwacu, bafashe umwanzuro w’uko nanjye nagombaga kujya gukora muri icyo kigo.
Sena[seh]
Felisa: Pidaenda m’bale wanga ku Zaragoza, mama na nyantsembe wapacisa, wakuti akhali ng’ono wace, atonga kuti ndiendembo kaphata basa panyumba ibodzi ene.
Sango[sg]
Felisa: Na ngoi so aita ti mbi ahon na Saragosse, mama ti mbi na prêtre ti ndo ni, so ayeke koya ti mbi, amû desizion ti tene mbi kue mbi gue mbi sara kua kâ.
Sinhala[si]
ෆෙලීසා: නංගිලා 3දෙනා කන්යාරාමෙට ගියාට පස්සේ අම්මායි, අපේ පල්ලියේ පූජකයා වුණු අපේ මාමායි මාවත් එහෙට යවන්න තීරණය කළා.
Sidamo[sid]
Feliisa: Roduuwiˈya Zaragooza haˈrita, amaˈyanna qeesicha ikkinohu abbiˈya iseno looso loosate hatte gadaame haˈra hasiissannose yee hedi.
Slovak[sk]
Felisa: Keď moje sestry odišli do Zaragozy, mama a strýko, ktorý bol kňazom, sa rozhodli, že tam pošlú aj mňa.
Slovenian[sl]
Felisa: Ko so moje sestre šle v Zaragozo, sta se mama in krajevni duhovnik, moj stric, odločila, da grem delat v isti samostan.
Samoan[sm]
Felisa: Ina ua ave oʻu uso i le lotoā o taupousa i Zaragoza, na filifili ai loʻu tinā ma lona tuagane patele e avatu ai foʻi ma aʻu.
Shona[sn]
Felisa: Vanin’ina vangu pavakaendeswa kuZaragoza, amai nehanzvadzi yavo iyo yaiva mupristi, vakasarudza kuti ndinoshandawo kwaiva nevanin’ina vangu.
Albanian[sq]
Felisa: Kur motrat e mia shkuan në Saragosë, mamaja dhe prifti vendës, që ishte edhe daja im, vendosën që unë të shkoja të punoja në të njëjtin manastir.
Serbian[sr]
Felisa: Kada su moje sestre otišle u Saragosu, moja majka i naš sveštenik, koji je bio moj ujak, smatrali su da bi trebalo da i ja pođem u taj isti samostan.
Sranan Tongo[srn]
Felisa: Di den sisa fu mi go na Zaragoza, mi mama nanga wan omu fu mi di ben de priester fu a kerki fu wi, bosroiti taki mi musu go wroko na a srefi klooster pe den sisa fu mi ben de.
Swedish[sv]
Felisa: När mina systrar flyttade till Zaragoza tyckte mamma och min morbror, som också var vår präst, att jag också skulle börja arbeta där.
Swahili[sw]
Felisa: Wadogo zangu walipopelekwa katika jiji la Zaragoza, mama na mjomba wangu, ambaye alikuwa kasisi wa eneo letu, waliamua kunipeleka pia nikafanye kazi katika makao hayo.
Tamil[ta]
ஃபெலீசா: அந்த கான்வென்ட்டுக்கு என் தங்கைகள் போன பிறகு என்னையும் அங்கு அனுப்ப பாதிரியாக இருந்த என் மாமாவும் என் அம்மாவும் யோசித்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Felisa: Bainhira haʼu-nia alin-feto sira bá tiha Zaragoza, amá ho haʼu-nia tiun padre ida, foti desizaun katak diʼak mós atu haruka haʼu ba serbisu iha konventu neʼe.
Telugu[te]
ఫేలీసా: మా ముగ్గురు చెల్లెలు జరగోజలోని కాన్వెంట్కు వెళ్లినప్పుడు, మా అమ్మ అలాగే మా ఊరిలో ప్రీస్టుగా పనిచేసే మా మామయ్య, నన్ను కూడా అక్కడికి పంపించాలని నిర్ణయించుకున్నారు.
Tajik[tg]
Фелиса: Вақте хоҳаронам ба дайри Сарагоса рафтанд, модарам ва тағоям, ки коҳини маҳаллӣ буд, қарор карданд, ки маро низ ба дайр фиристанд.
Tigrinya[ti]
ፈሊሳ፦ ሓብተይ ናብ ዛራጎዛ ምስ ከደት፡ ኣደይን ካህን ዝዀነ ኣኮይን ኣብቲ ማሕበር ደናግል እቲ ኸይደ ኽሰርሕ ወሰኑ።
Turkmen[tk]
Felisa: Jigilerimi Saragosa ugradanlaryndan soň, ejem bilen ruhany bolup gulluk edýän daýym meni hem ol ýere ugratmaly diýen karara geldiler.
Tagalog[tl]
Felisa: Noong nasa Zaragoza na ang mga kapatid ko, ipinasiya ng nanay ko at ng tiyuhin ko, ang pari sa lugar namin, na magtrabaho rin ako sa kumbentong iyon.
Tetela[tll]
Felisa: Etena kakatshu akosɛmi lo kuva ka la Zaragosse, mama kami la nyɔmi pami laki abe, wakɔshi yɛdikɔ ya tomami dimi lawɔ lɛkɔ.
Tongan[to]
Felisa: ‘I he taimi na‘e ‘alu ai hoku fanga tehiná ki he ‘api tāupo‘ou ‘i Zaragoza, na‘e fakakaukau ‘eku fine‘eikí mo ‘eku fa‘ētangata na‘e pātelé ke ‘ave mo au ki ai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Felisa: Avurwa ŵangu ŵati aluta ku Zaragoza, asibweni wo ŵenga asembi kweniso ama, angukamba kuti nani nkhagwirengi ntchitu kweniko ajanga avurwa ŵangu.
Tok Pisin[tpi]
Felisa: Taim ol sista bilong mi i go long Zaragoza, mama na ankol bilong mi husat i stap pris long hap bilong mipela, i pasim tok olsem mi tu mas i go wok long haus bilong ol sister long Zaragoza.
Turkish[tr]
Felisa: Kardeşlerim Zaragoza’ya gittikten sonra annem ve aynı zamanda papaz olan dayım benim de aynı manastıra gitmemin iyi olacağını düşündüler.
Tswa[tsc]
Felisa: A xikhati lexi a tinzisana ta mina ti ngaya Zaragoza, mamani ni makabye wakwe a nga hi paderi ka xipanze lexo va lo boha kuva nziya tira ka muti wa chechi lowu a nga hi ka wona.
Tatar[tt]
Фелиса: Сеңелләрем Сарагосага киткәч, әнием белән җирле рухани — әниемнең бертуган энесе — мин дә монастырьда эшләргә тиеш дип карар иттеләр.
Tumbuka[tum]
Felisa: Ŵanung’una ŵane ŵakati ŵaluta ku Zaragoza, amama na asibweni awo ŵakaŵa ŵasembe, ŵakakolerana kuti ndiko nane ŵanitume.
Tuvalu[tvl]
Felisa: Te taimi ne olo ei oku taina ki Zaragoza, toku mātua mo toku faka-tamana, se faifeau i konā, ne fakaiku ne lāua ke na ave foki au o fakagalue i te koga foki tenā.
Tzotzil[tzo]
Felisa: Kʼalal batik xa ox ta konvento li jmukobtak ta Zaragozae, la snop jmeʼ xchiʼuk li juntot ti jaʼ toʼox pale ta jlumalkutike, ti jaʼ lek xibat ek li ta konvento taje.
Ukrainian[uk]
Феліса. Коли мої сестри переїхали до Сарагоси, мама і місцевий священик, який також був моїм дядьком, вирішили, що мене теж треба відправити в той монастир.
Urdu[ur]
فےلیسا: جب میری بہنیں ساراگوسا کے کانونٹ میں گئیں تو میری امی اور ماموں نے جو کہ مقامی پادری بھی تھے، فیصلہ کِیا کہ مجھے بھی کام کرنے کے لیے وہاں بھیج دیا جائے۔
Urhobo[urh]
Felisa: Ọke rẹ iniọvo mẹ vwo kpo Zaragoza, oni mẹ vẹ oniọvo rọyen rọ dia orherẹn vwẹ etiyin ọke yena, de ji mu vwe kpo oboyin fikirẹ ọmọshare ọvo ro vwo ẹguọnọ mẹ.
Vietnamese[vi]
Chị Felisa: Khi các em gái của tôi đến Zaragoza, mẹ và chú tôi, một linh mục địa phương, đã quyết định gửi tôi đến làm việc tại tu viện ở đó.
Makhuwa[vmw]
Felisa: Okathi axihima aka yaaronwe aya oZaragoza, maama aka, ni taata aka paatiri, nave yaahikiroiha opuro omosaru.
Wolaytta[wal]
Feliso: Ta michoti Zaragoza biido wode, ta aayyiyaanne heeraa qeese gidida taayee kaalo ishay ta michoti deˈiyo gadaamiyan oottanawu taani baanaadan qofaa qachidosona.
Waray (Philippines)[war]
Felisa: Han iginbalhin an akon kabugtoan ha Zaragoza, karuyag ni Nanay ngan han akon uncle nga padi, nga pasudlon liwat ako hito nga kombento.
Cameroon Pidgin[wes]
Felisa: Taim weh ma sista dem bi go fo Zaragoza, ma mami an de priest fo wi choch weh ih bi na ma uncle tuu, bi disaid sei meik dey sen mi fo daa convent weh ma sista dem bi dei deh.
Yao[yao]
Felisa: Acapwangawo paŵapite ku Zaragoza, mama ni mjomba ŵangu ŵaŵaliji ŵambopesi, ŵasagwile yakuti andumisyesoni kweleko kuti ngakamuleje masengo.
Yapese[yap]
Felisa: Nap’an ni yan e re dalip i ppin ni walageg nem nga Zaragoza, ma aram me dugliy e nina’ rog nge reb e pumoon ni walagen nib bitir ngak ni ku ir reb e padrey ni ngar piew gag e ngaram.
Yoruba[yo]
Felisa: Nígbà táwọn àbúrò mi lọ sílé àwọn ajẹ́jẹ̀ẹ́ ìnìkàngbé tó wà ní Zaragoza, màmá mi àti ẹbí wa kan sọ pé kémi náà máa lọ gbé níbẹ̀.
Yucateco[yua]
Felisa: Ka bin in wíitsʼinoʼob Zaragozaeʼ, in maama yéetel juntúul u primo ku beetik u sacerdoteil teʼ tuʼux kajaʼanoʼonoʼ, tu túuxtenoʼob meyaj teʼ convento tuʼux yaan in wíitsʼinoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Felisa: Dxi maʼ zeʼ ca bendaʼ Zaragoza gudixhe ique jñaaʼ ne xtiuaʼ, ni naca párroco stiʼ guidxi que, chiguneʼ dxiiñaʼ ndaaniʼ conventu ra biree ca bendaʼ que.
Chinese[zh]
费莉莎:三个妹妹去了萨拉戈萨后,妈妈和当神父的舅舅也想把我送去那个修道院工作,他们觉得这样就能让我避开一个想追求我的男孩。
Zande[zne]
Felisa: Ho awirinami andu ni ku Zaragoza yo, nina gbiati ando nangia gu barani naadu rogo gaani dagbarago adiberã nga si naida mi ndu ka mangasunge rogo gu ba re a.