Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(خر ٧: ١٤، ١٥) لكن صوعن (تانيس) لا تقع على هذا النهر بذاته بل عند طرف احد فروعه القديمة المتشعبة من المجرى الرئيسي.
Cebuano[ceb]
(Ex 7: 14, 15) Ang Zoan (Tanis) wala diha sa suba sa Nilo apan nahimutang kini sa tumoy sa usa sa karaang mga suba nga misanga gikan sa Nilo.
Czech[cs]
(2Mo 7:14, 15) Coan (Tanis) neležel na řece jako takové, ale na konci jednoho z tehdejších ramen, která se rozbíhala z hlavního proudu.
Danish[da]
(2Mo 7:14, 15) Zoan (Tanis) ligger imidlertid ikke ved selve Nilen, men ved udløbet af en af hovedflodens gamle forgreninger.
German[de]
Zoan (Tanis) befand sich nicht an diesem Fluß, sondern am Ende einer der damaligen Verzweigungen des Hauptflusses.
Greek[el]
(Εξ 7:14, 15) Η Ζόαν (Τάνις) δεν βρίσκεται στον καθαυτό ποταμό, αλλά στις εκβολές μιας από τις αρχαίες διακλαδώσεις που εξέκλιναν από το κυρίως ρεύμα.
English[en]
(Ex 7:14, 15) Zoan (Tanis) is not on the actual river but at the terminus of one of the ancient branches forking off from the main stream.
Spanish[es]
(Éx 7:14, 15.) Zoan (Tanis) no se halla junto al río propiamente dicho, sino al final de una de las ramificaciones que antiguamente partían del curso principal.
Finnish[fi]
Soan (Tanis) ei ole varsinaisesti Niilin varrella vaan erään tuosta päävirrasta muinoin eronneen haaran päätepisteessä.
French[fr]
Or Tsoân (Tanis) ne se trouve pas près du fleuve même, mais au bout d’un des anciens bras qui se divisent à partir du cours principal.
Hungarian[hu]
A Biblia rámutat, hogy Mózes először a Nílus szélén találkozott a fáraóval (2Mó 7:14, 15). Coán (Tanisz) nem a tulajdonképpeni Nílusnál helyezkedett el, hanem a folyóból kiváló egyik ókori ág végénél.
Indonesian[id]
Nil. (Kel 7:14, 15) Zoan (Tanis) tidak terletak di tepi sungai induk ini tetapi di ujung terjauh salah satu cabangnya pada zaman dahulu yang berpencar dari aliran utamanya.
Iloko[ilo]
(Ex 7:14, 15) Awan ti Zoan (Tanis) iti mismo nga ayan ti karayan no di ket adda iti murdong ti maysa kadagiti kadaanan a sanga dayta a karayan.
Italian[it]
(Eso 7:14, 15) Zoan (Tanis) non era sul fiume vero e proprio ma all’estremità di uno dei bracci che anticamente si diramavano dal corso d’acqua principale.
Japanese[ja]
出 7:14,15)ツォアン(タニス)は実際のナイル川には接しておらず,本流から枝分かれしていた何本かある古代の分流の一つの末端にありました。
Korean[ko]
(출 7:14, 15) 그런데 소안(타니스)은 실제 강가가 아니라 원줄기에서 갈라진 고대 지류들 중 하나의 끝 부분에 있다. 라메셋 도시를 소안 즉 타니스와 동일한 장소로 보는 사람들이 간과하는 또 다른 사실이 있다.
Malagasy[mg]
(Ek 7:14, 15) I Zoana (Tanis) anefa tsy teo amoron’ilay renirano, fa teo amin’izay nifaranan’iray tamin’ireo sampan’ilay renirano, dia sampany iray nisy taloha.
Norwegian[nb]
(2Mo 7: 14, 15) Soan (Tanis) ligger imidlertid ikke ved selve Nilen, men ved utløpet av en av hovedelvens gamle forgreninger.
Dutch[nl]
Zoan (Tanis) ligt niet aan deze rivier, maar aan het einde van een van de zijrivieren waarin de hoofdstroom zich destijds vertakte.
Polish[pl]
Tymczasem Coan (Tanis) leżał nie nad samą rzeką, lecz przy końcu jednego z jej starożytnych ramion.
Portuguese[pt]
(Êx 7:14, 15) Zoã (Tânis) não ficava realmente junto ao rio, mas junto ao término de um dos antigos braços que bifurcavam da corrente principal.
Russian[ru]
Цоан (Танис) расположен не на реке, а почти у самого устья одного из древних рукавов, на которые разделялся Нил.
Albanian[sq]
(Da 7:14, 15) Faktikisht, Zoani (Tanisi) nuk ndodhet buzë lumit, por në skaj të një prej degëve të lashta që formoheshin nga rrjedha kryesore.
Swedish[sv]
(2Mo 7:14, 15) Men Soan (Tanis) ligger inte vid själva Nilen, utan vid utloppet av en av huvudflodens forntida förgreningar.
Tagalog[tl]
(Exo 7:14, 15) Ang Zoan (Tanis) ay wala sa aktuwal na ilog kundi nasa dulo ng isa sa sinaunang mga sanga na humihiwalay mula sa pinakailog nito.
Chinese[zh]
出7:14,15)但琐安(塔尼斯)并不在尼罗河旁边,而是在一条从尼罗河分出来的古河流的终端。