Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(21) Interakce se vztahuje ke vzájemným a funkčně totožným duševním oblastem: vzájemným, protože jedna oblast zahrnuje i druhou, a funkčně totožným, protože mají sklon nacházet analogie a společné body myšlení (Alberoni aj.).
Danish[da]
(20) Samspil fører til fælles, isomorfe mentale felter: Fælles, fordi det ene indbefatter det andet; isomorf, fordi der er en tendens til at finde analogier og fælles punkter i tankegangen (Kilde: Alberoni og andre).
German[de]
(20) Interaktion bezieht sich auf wechselseitige und isomorphe mentale Felder: wechselseitig, weil ein mentales Feld das andere einbezieht; isomorph, weil sie im Gedankengang oftmals Analogien und Gemeinsamkeiten finden (Quelle: Alberoni u.a. ...).
Greek[el]
(20) Η αλληλεπίδραση αφορά αμοιβαία και ισόμορφα νοητικά πεδία: Αμοιβαία, δηλαδή το ένα εμπλέκει το άλλο· Ισόμορφα. Δηλαδή καταβάλλονται προσπάθειες για την εξεύρεση αναλογιών και κοινών σημείων κατά την επιχειρηματολογία (από Alberoni κλπ).
English[en]
(20) Interaction paves the way for reciprocal and similar frames of mind: reciprocal in the sense that one involves the other and similar, since they tend to seek analogous and common lines of reasoning (from Alberoni et al).
Spanish[es]
(21) La interacción lleva a campos mentales recíprocos e isomorfos: recíprocos en el sentido de que uno implica al otro e isomorfos porque tienden a encontrar analogías y puntos en común en el razonamiento. (Alberoni et al.)
Estonian[et]
(20) Koostoime rajab teed vastastikustele ja sarnastele arusaamadele: “vastastikustele” selles mõttes, et üks kaasab teist, ja “sarnastele”, kuna püütakse leida analooge ja ühist loogikat (Allikas: Alberoni et al).
Finnish[fi]
(20) Vuorovaikutuksella päästään vastavuoroiseen ja yhtäläiseen mielentilaan. Vastavuoroisuudella tarkoitetaan sitä, että toinen edellyttää toista, ja yhtäläisyydellä pyrkimystä löytää samankaltaisia ja yhteisiä ajatusmalleja (ks. Alberoni et al).
French[fr]
(20) L'interaction conduit à des domaines mentaux mutuels et isomorphes: mutuels, car ils s'impliquent réciproquement; isomorphes, car ils tendent à trouver des analogies et des points communs dans le raisonnement (From, Alberoni et autres...).
Hungarian[hu]
(20) Az interakció kölcsönös és izomorf mentális területeket eredményez: kölcsönös területeket, mivel az egyik feltételezi a másikat; ugyanakkor izomorf területeket, mert hajlamosak érvelésükben hasonlóságokat és közös pontokat keresni (From, Alberoni és mások...)
Italian[it]
(20) L'interazione porta a campi mentali mutui e isomorfi: mutui, cioè l'uno implica l'altro; isomorfi, cioè tendono a trovare analogie e punti comuni nel ragionamento (da Alberoni e altri).
Lithuanian[lt]
(21) Sąveika leidžia padėti pagrindą abipusei ir panašiai minties sanklodai: abipusis reiškia, kad vienas žmogus pritraukia kitą žmogų ir panašų, nes jie siekia analogiškų ir bendrų samprotavimų (iš Alberoni ir kt.)
Latvian[lv]
(20) Mijiedarbība attiecas uz savstarpējiem un līdzīgiem mentāliem laukiem: savstarpēji, jo viens mentālais lauks ietver otru; līdzīgi, jo domu gājienā tie bieži vien atrod analoģiskas un kopīgas vērtības (avots: Alberoni u.c.)
Dutch[nl]
(20) Bij interactie heeft men te maken met mentale velden waarvan het ene het andere impliceert of die isomorf zijn, d.w.z. die analogieën en punten van overeenkomst in het denkproces trachten te vinden (Bron: Alberoni e.a.).
Polish[pl]
(20) Interakcja dotyczy wzajemnych i izomorficznych pól umysłu: wzajemnych w sensie, że jedno implikuje drugie; izomorficznych w sensie, że dążą do znajdowania analogii i wspólnych punktów rozumowania (z: Alberoni i in.).
Portuguese[pt]
(20) A interacção leva a áreas mentais mútuas e isomorfas; mútuas, isto é, uma implica a outra; isomorfas, isto é, tendem a encontrar analogias e pontos comuns no raciocínio (em Alberoni e outros...)
Slovak[sk]
(20) Interakcia sa vzťahuje na vzájomné a izomorfné mentálne oblasti: vzájomné, pretože jedna zahŕňa druhú, izomorfné, pretože často nachádzajú v úvahách analógie a spoločné body (Zdroj: Albertoni a kol.)
Slovenian[sl]
(20) Interakcija se nanaša na vzajemna in izomorfna mentalna polja. Vzajemna, ker eno mentalno polje vključuje drugo, in izomorfna, ker v miselnem procesu pogosto najdejo analogije in skupne točke. (Fromm, Alberoni in drugi)
Swedish[sv]
(20) Interaktion leder till ömsesidiga och isomorfa mentala fält: de ömsesidiga förutsätter varandra medan det i de isomorfa fälten finns en tendens att söka analogier och gemensamma punkter i resonemang (Alberoni m.fl.).