Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Ҳара иахьа иааркьаҿны ҳалацәажәоит зегь иаҳныруа темак — уи иҳазгәакьоу иԥсра ауп.
Acoli[ach]
“Watye ka limo dano pi kare manok me lok i kom gin mo ma gudo wan ducu—to pa danowa me amara.
Adangme[ada]
“Wa ngɛ nihi slae nɛ waa kɛ mɛ ngɛ nɔ́ ko nɛ haoɔ nɔ tsuaa nɔ, nɛ ji wa suɔli a gbenɔ he susue.
Afrikaans[af]
“Ons besoek mense kortliks om te praat oor iets wat ons almal raak—die dood van ’n geliefde.
Amharic[am]
“የመጣነው፣ የምንወደውን ሰው በሞት ማጣት ስለሚያሳድርብን ስሜት አጠር ያለ ውይይት ለማድረግ ነው፤ ደግሞም እንዲህ ያለ ነገር የማያጋጥመው ሰው የለም።
Arabic[ar]
«نحن نقوم بزيارات قصيرة لنتحدث مع الناس عن محنة مؤلمة تصيبنا جميعا: موت احد احبائنا.
Aymara[ay]
“Jiwañajj waljaniruw wal llakisiyi, uka toqetwa vecinonakampi parltʼasipkayäta.
Baoulé[bci]
“E ba amun wun wunlɛ naan é kókó sa kun m’ɔ yo e ngba’n e ya’n, i su yalɛ kan. Sa sɔ’n yɛle e awlɛn su sran mɔ be wu’n.
Bemba[bem]
“Tulelanshanya na bantu pe lyashi ilyakuma ifwe bonse, ilyashi lya mfwa ya muntu twatemwa.
Bulgarian[bg]
„Посещаваме накратко хората, за да говорим за нещо, което засяга всички нас — смъртта на близък човек.
Catalan[ca]
«Estem parlant amb els veïns sobre un tema que ens afecta a tots: la mort d’un ésser estimat.
Garifuna[cab]
“Wayanuhaña hama wabesinanigu luagu aban katei le barüti saragu igarigu woun: wayanuhaña luagu óunweni.
Kaqchikel[cak]
«Najin yojtzijon kikʼin ri winäq chi rij jun nimaläj kʼayewal: ri kamïk.
Cebuano[ceb]
“Nagaduaw mi kadiyot aron makighisgot bahin sa usa ka butang nga apektado tang tanan—ang kamatayon sa atong minahal.
Chuukese[chk]
“Aua ekis chuuri aramas pwe aupwe pwóróus usun eú osukosuk chómmóng aramas ra lólilen ren.
Hakha Chin[cnh]
“Mi zapi nih kan tonmi thil pakhat kong chimh kan duh. Mah cu thihnak a si.
Seselwa Creole French[crs]
“Nou pe vizit bann dimoun pour koz konsernan en keksoz ki pe afekte nou tou, sa se lanmor en dimoun ki nou kontan.
Czech[cs]
„Mluvíme krátce s lidmi o něčem, co se dotýká každého z nás – o smrti našich blízkých.
Welsh[cy]
“Rydyn ni’n siarad â phobl yn yr ardal am rywbeth sy’n effeithio arnon ni i gyd.
Jula[dyu]
“An be baro kɛra dɔɔni ni mɔgɔw ye koo dɔ kan min b’an kelen kelen bɛɛ sɔrɔ: o ye an ka mɔgɔ kanulen dɔ saya ye.
Ewe[ee]
“Míeva gbɔwò be míaɖo dze tso nane si dzɔna ɖe mí katã dzi ŋu kpuie.
Efik[efi]
“Nnyịn iwaha edem mbufo man ineme ibio ibio iban̄a n̄kpọ oro afịnade kpukpru nnyịn—n̄kpa ufan m̀mê iman nnyịn.
Greek[el]
«Κάνουμε σύντομες επισκέψεις για να μιλήσουμε για κάτι που επηρεάζει όλους μας —το θάνατο ενός προσφιλούς μας.
English[en]
“We are making brief visits to talk about something that affects all of us —the death of a loved one.
Spanish[es]
“Estamos hablando con nuestros vecinos de una dolorosa realidad: la muerte.
Estonian[et]
„Oleme lühidalt vestlemas teemal, mis puudutab meid kõiki, nimelt sellest, kui keegi kaotab oma lähedase inimese.
Persian[fa]
«مایل بودم در مورد موضوعی با شما صحبت کنم که همهٔ انسانها با آن روبرو میشوند، یعنی مرگ عزیز.
Finnish[fi]
”Olemme keskustelleet lyhyesti asiasta, joka koskee meitä kaikkia.
Fijian[fj]
“Keimami veivosakitaka tiko mai vakalekaleka na kena dau tarai keda kece na nona takali e dua eda lomana.
Faroese[fo]
„Hetta er ein stutt vitjan. Vit tosa við fólk um nakað, sum rakar okkum øll — tað at missa ein kæran.
French[fr]
« Tous, un jour ou l’autre, nous sommes touchés par la mort d’un proche.
Ga[gaa]
“Wɔkɛ be kukuoo ko miisara mɛi ni wɔkɛ amɛ asusu sane ko ni kɔɔ wɔ fɛɛ wɔhe lɛ he, no ji suɔlɔ ko gbele.
Gilbertese[gil]
“Ti kani kawariko tii tabeua te miniti ni maroroakina taekan te bwai ae ti bane n rotaki iai ni maten temanna ae tangiraki iroura.
Guarani[gn]
“Enterovénte ningo ñambyasy oĩramo omanóva ha koʼýte ñanembohasa asy oikóramo upéva peteĩ jahayhúvare.
Wayuu[guc]
«Yootushii waya sümaa wayuu süchiki jamüin mojuka maʼin saaʼin wayuu müleka amülouire wanee süpüshi.
Gun[guw]
“Mí to dlapọn kleun de basi na gbẹtọ lẹ nado dọho hẹ yé gando nuhe nọ yinuwado mímẹpo ji de go—enẹ wẹ okú mẹyiwanna de tọn.
Ngäbere[gym]
“Kukwe tare krubäte tä nemen bare nebätä nunta blite nitre nünanka nun bäre ben: ye abokän gata.
Hausa[ha]
“A yau, da ƙyar mutane suke samun lokacin yin tunani game da Allah, domin sun shagala da harkoki dabam-dabam.
Hebrew[he]
”אנו משוחחים בקצרה עם הדיירים על נושא שנוגע לכולנו. במוקדם או במאוחר כולנו נאלצים להתמודד עם מותו של אדם יקר.
Hiligaynon[hil]
“Nagaduaw kami sing malip-ot para ipakig-istorya ang isa ka butang nga nagaapektar sa aton tanan—ang kamatayon sang aton hinigugma.
Hmong[hmn]
“Peb tuaj nrog sawvdaws tham txog ib yam uas tau raug peb txhua tus, yog thaum ib tug yus hlub tau tas sim neej.
Croatian[hr]
“Vjerojatno nema čovjeka kojem smrt nije oduzela neku voljenu osobu.
Haitian[ht]
“N ap vizite vwazen nou yo pou nou fè yon ti pale sou yon bagay ki afekte nou tout, anpalan de lè lanmò pran yon moun nou renmen.
Hungarian[hu]
Időről időre sajnos mindannyiunknak szembe kell néznünk azzal, hogy elveszítünk valakit, akit szerettünk.
Armenian[hy]
«Մենք կարճ այցելում ենք մարդկանց, որպեսզի խոսենք բոլորիս առնչվող մի բանի մասին՝ հարազատի մահվան։
Western Armenian[hyw]
«Մենք կարճ այցելութիւններ կ’ընենք, խօսելու համար բանի մը մասին որ բոլորիս կ’ազդէ. սիրելիի մը մահը։
Herero[hz]
“Matu varura ovandu ousupi, okuhungira kuna wo ohunga notjiṋa tji ṱuna ku eṱe atuhe. Onḓiro yovasuverwa vetu.
Indonesian[id]
Kami sedang berbicara dengan orang-orang tentang satu hal yang membuat kita semua sedih: Kematian orang tercinta.
Igbo[ig]
I kelechaa onye ị bịara na nke ya, gị asị ya: “Anyị bịara na nke unu ka anyị kwuo gbasara otu ihe na-enye anyị niile nsogbu.
Iloko[ilo]
“Sumarsarungkarkami iti apagbiit ta kayatmi ti makisarita maipapan iti banag a mangapektar kadatayo amin—ti ipapatay ti ing-ingungotentayo.
Icelandic[is]
„Margir eru svo uppteknir nú á dögum að þeim finnst erfitt að leiða hugann að Guði.
Isoko[iso]
“Fiki eware nọ e vọ ahwo buobu abọ nọ a bi ru, a gbe bi wo uvẹ roro kpahe Ọghẹnẹ hẹ.
Italian[it]
“Stiamo facendo brevi visite per parlare di qualcosa che ci riguarda tutti: la morte di una persona cara.
Japanese[ja]
「だれにとっても,大切な人を亡くすのは本当につらいことですね。
Georgian[ka]
„ჩვენ ხალხს იმის შესახებ ვესაუბრებით, რაც ყველა ჩვენგანს აწუხებს, ეს არის საყვარელი ადამიანის დაკარგვა.
Kamba[kam]
“Twamũthokea kwa ũkuvĩ tũineenea ũndũ ũtũkwataa ithyonthe, kũkw’ĩĩwa nĩ endwa maitũ.
Kongo[kg]
“Beto ke tala bantu mwa na ntangu fioti sambu na kuzabisa bo diambu mosi yina ke yangisaka beto yonso—lufwa ya muntu ya beto ke zolaka.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa mũndũ twendete akua-rĩ, ithuothe nĩ tũhutagio mũno nĩ ũndũ ũcio.
Kuanyama[kj]
“Onda hala okuuda kutya oto ti ngahelipi kombinga yepulo eli.
Kazakh[kk]
“Біз адамдармен бәрімізге қатты әсер ететін нәрсе — жақын адамымыздың қайтыс болуы — жайында қысқаша сөйлесіп жүрміз.
Kimbundu[kmb]
“Tua mu kunda o ji vinzihu jetu, tua mu zuela maka a bhekela ndolo ku athu oso —o kufuá kua muthu u tua zolo.
Kannada[kn]
“ಈಗಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ತುಂಬ ಬ್ಯುಸಿ ಆಗಿಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
“이웃 분들을 잠시 찾아뵙고, 아무도 피할 수 없는 한 가지 문제에 대해 이야기를 나누고 있었습니다. 바로 사랑하는 사람의 죽음인데요.
Konzo[koo]
“Thune mubungira abandu erikania nabu okwa kindu ekikathuhikako ithwe bosi—olhuholho lhw’omwanze.
Kaonde[kqn]
“Tubena kufwakesha bantu na kwisambako nabo pa kintu kitukatazha bonse ko kuba’mba kufwisha mulunda netu.
Lamba[lam]
“Tulukufakasha pakweba ati tungalabila pa fintu ifitukuma fwense lukoso—imfwa ya bakwabesu.
Ganda[lg]
“Tubakyaliddeko nga twogera ku kizibu eky’okufiirwa ekitutuukako ffenna.
Lingala[ln]
“Tozali kotala bino na mwa miniti moke mpo na kolobela likambo moko oyo esalaka biso nyonso mpasi: liwa ya moto oyo olingaka.
Lozi[loz]
“Lu sweli ku potela batu ka nakonyana kuli lu ikambote ni bona ka za taba ye lu ama kaufelaa luna, yona ya ku shwelwa ki mutu ye lu lata.
Lithuanian[lt]
„Šiandien trumpai kalbame tema, kuri aktuali turbūt kiekvienam. Tai artimojo mirtis.
Luba-Katanga[lu]
“Tubaiya kukunangila mu kakitatyi’tu katyetye mwanda wa kwisambila pa mwanda uteneka muntu ense —kufwilwa muntu osenswe.
Luba-Lulua[lua]
“Tudi tuenda tuyukila ne bantu mu minite mikese patupu bua bualu kampanda butu bututonda tuetu bonso, mbualu bua lufu lua muntu utudi banange.
Luvale[lue]
“Vatu vavavulu tunashimutwila navo vapandama kuliuka limwe.
Lunda[lun]
“Tunayendeli muloña antu amavulu muchituñilu chetu ehulaña muloña wetejelayi Nzambi makabi.
Luo[luo]
“Walimou machuok mondo wawuo kuom chandruok moro ma yudowaga waduto, ma en tho mar osiepewa kata wedewa.
Lushai[lus]
“Kan vaia min nghawng ṭhîn thil engemaw chungchâng sawi tûrin rei lo tê kan rawn lêng a—chu chu kan hmangaih takte thihna hi a ni.
Latvian[lv]
”Mēs šodien runājam ar cilvēkiem par kādu jautājumu, kas agri vai vēlu skar visus.
Mam[mam]
«In qo yolen chʼine kyukʼe xjal tiʼj junjun tiʼchaq aju in tzaj bʼaj qkʼuʼj tuʼn ik tzeʼn aj tkyim jun xjal at qkʼuʼj tiʼj.
Huautla Mazatec[mau]
“Kui tichjakaonajmínijin je xíngiaa jokji kjoaba síkatíojinná je kjoabiya.
Coatlán Mixe[mco]
“Yëˈëts jaa mëdë mëjëmbäˈä mëdëjkpäˈä nmaytyaktëp tuˈugë jotmay diˈib xymyoˈoyëmë jäj jëmuˈumën: ko yˈooky tuˈugë jäˈäy.
Morisyen[mfe]
“Nou pe zwenn bann dimounn pou enn ti moman pou koz lor enn kitsoz ki afekte nou tou —lamor enn kikenn ki nou bien kontan.
Malagasy[mg]
“Malahelo be isika rehefa maty ny olona akaiky antsika, ary efa tratran’izany daholo isika.
Marshallese[mh]
“Kõmij lotok eok ñan bwebwenato ippam̦ kõn juon apañ me ej wal̦o̦k ilo raan kein.
Mískito[miq]
“Wan lama uplika nani wal aisisa nahki prura ba yawan sut ra ambuk wan munisa.
Macedonian[mk]
„Денеска зборуваме со луѓето за нешто што нѐ погодува сите нас — смртта на некој што го сакаме.
Mongolian[mn]
«Өнөөдөр хүмүүс их завгүй байдаг учраас Бурхны тухай бараг боддоггүй.
Mòoré[mos]
“Tõnd gomda bũmb sẽn pak ãdem-biisã fãa yelle: Yaa kũumã.
Malay[ms]
“Kami membuat kunjungan singkat untuk membincangkan tentang sesuatu yang mempengaruhi kita semua—kematian orang yang tersayang.
Maltese[mt]
“Qed nagħmlu żjajjar qosra biex nitkellmu dwar xi ħaġa li teffettwana lkoll—il- mewt taʼ xi ħadd li nħobbu.
Norwegian[nb]
«Vi foretar korte besøk for å snakke om noe som berører oss alle – det å miste en vi er glad i, i døden.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Titajtojtokej iniuan akin nemij nikauin ika se taman tein tinochin techtajyouiltia: keman momikilia aksa akin tiktasojtaj.
Ndau[ndc]
“Tiri kubvakacira vandhu ngo kukasika kuti tibhuisane ngo pamusoro po ciro cinopsasa itisu tese—kutamikihwa ngo mudiwa.
Nepali[ne]
“सबैलाई असर गर्ने एउटा विषयमा हामी छोटो कुराकानी गर्दैछौं।
Lomwe[ngl]
“Hiyaano nnapaka oxekurya wawaakuveya nlocaka mwaha onanivolowela oothene hiyo —okhwa wa oosiveliwa ahu.
Dutch[nl]
„We brengen korte bezoekjes om te praten over iets waar we allemaal mee te maken kunnen krijgen: de dood van iemand van wie we houden.
Northern Sotho[nso]
“Re le etetše ka nako e kopana gore re tlo boledišana le lena ka selo seo se re kgomago ka moka ga rena—go hwelwa ke motho yo re mo ratago.
Nyanja[ny]
“Tabwera kuti tikambirane mwachidule za nkhani imene imakhudza munthu aliyense, ndipo nkhani yake ndi yonena za imfa.
Nyaneka[nyk]
“Tukahi nokutalelapo ovanthu opo tutomphole navo konthele yotyipuka tyisukalalesa ovanthu aveho, okunkhisa omunthu tuhole.
Nyungwe[nyu]
“Tinkuzungira anzathu mu nthawe yakucepa kuti ticeze nawo cinthu cinango comwe cimbacitikira tensenefe—kufa kwa mwanzathu omwe timbam’funa.
Nzima[nzi]
“Yɛra ɛke kɛ yɛbaha debie mɔɔ gyegye yɛ kɔsɔɔti la anwo edwɛkɛ —kulovolɛ bie ewule.
Oromo[om]
“Namoonni hedduun, ‘Waaqayyo rakkinni akka jiraatu maaliif heyyame?’ jedhanii gaafatu.
Ossetic[os]
«Абон ныхас кӕнӕм, алы адӕймагмӕ дӕр чи хауы, ахӕм фарстайыл – адӕймагӕн йӕ хиуӕттӕй исчи куы фӕзиан вӕййы, ууыл.
Papiamento[pap]
“Nos kier a papia un ratu asina tokante algu ku ta dal nos tur: morto di un ser kerí.
Palauan[pau]
“Aki di mle oldingel e mesaod el kirel a mondai el betok a rechad el melatk el kirel.
Polish[pl]
„Odwiedziliśmy panią, żeby krótko porozmawiać o czymś, co dotyka każdego z nas — chodzi o utratę kogoś bliskiego.
Portuguese[pt]
“Nossa visita hoje é para trazer uma mensagem de esperança para os que perderam alguém querido na morte.
K'iche'[quc]
«Tajin kqatzijoj chike ri winaq jun jastaq che kubʼan sibʼalaj kʼax chaqe: ri kamikal.
Ayacucho Quechua[quy]
“Wakin runakunaqa Diospim mana confiankuchu paymanta llullakunata yachachisqankurayku.
Cusco Quechua[quz]
“Kay tiempopiqa askha runakunan Diosmanta llulla yachachikuyta uyarispa paymanta karunchakunku.
Rundi[rn]
“Muri iki gihe usanga abantu bafise ibintu vyinshi cane bakora ku buryo bishobora kuba urugamba kuronka akanya ko kwiyumvira ivyerekeye Imana.
Ruund[rnd]
“Tukat kuyendil mu wiswimp antu chakwel twisambina piur pa chom kanang chikata kutushiken etu awonsu —rufu ra mukatish netu.
Romanian[ro]
„Facem scurte vizite pentru a vorbi despre ceva ce ne afectează pe toţi la un moment dat: moartea unei persoane dragi.
Russian[ru]
«Мы коротко беседуем с людьми о том, что затрагивает всех нас,— это смерть любимого человека.
Kinyarwanda[rw]
“Twari tubasuye kugira ngo tuganire ku kintu kitugeraho twese. Icyo kintu ni ugupfusha abo dukunda.
Sena[seh]
Tikucedza na anthu toera kudinga cinthu cakuti cisakhuya ife tonsene —kuferwa na nyakufunika.
Sango[sg]
“E ga ti sara nduru lisoro na ndo ti mbeni tënë so abâ e kue so andu kuâ ti mbeni zo so e ye lo mingi.
Sidamo[sid]
“Baalunku manni shiiˈriro lowo geeshsha xissiisiˈranno; ninke techo tenne hajore kayinse hasaambanni heeˈnoommo.
Slovak[sk]
„Dnes sa rozprávame s ľuďmi o niečom, s čím sa v živote skôr či neskôr stretne každý z nás, a to je smrť milovaného človeka.
Slovenian[sl]
»Na kratko obiskujeva ljudi, da bi se z njimi pogovarjala o nečem, kar prej ali slej doleti vsakogar od nas – o smrti ljubljenega človeka.
Shona[sn]
“Tiri kutaura nevanhu kwenguva pfupi nezvechimwe chinhu chinosangana nemunhu wose, kufirwa.
Albanian[sq]
«Po flasim shkurtimisht për një problem që na prek të gjithëve —vdekja e një njeriu të dashur.
Serbian[sr]
„Kratko razgovaramo o nečemu što pogađa sve ljude, a to je smrt voljene osobe.
Sranan Tongo[srn]
„Wi e go na den sma fu taki syatu fu wan sani di e meki ala sma firi sari. Dati na te wan lobiwan fu wi dede.
Swati[ss]
“Ngicela kuva umbono wakho kunangu umbuto.
Southern Sotho[st]
“Re u etetse hakhutšoanyane ho buisana le uena ka ntho e re amang kaofela—e leng ho shoeloa ke motho eo re mo ratang.
Swedish[sv]
”Vi gör korta besök och har pratat med dem vi träffat om något som påverkar oss alla – att förlora någon man älskar i döden.
Swahili[sw]
“Tunawatembelea kifupi ili kuzungumzia jambo linalotupata sisi sote, yaani kufiwa na wapendwa wetu.
Congo Swahili[swc]
“Tunawatembelea watu ili kuzungumuza nao juu ya hali inayotuhuzunisha sisi wote, ni kusema kifo cha mutu fulani ambaye tunapenda.
Tetun Dili[tdt]
“Ohin, ami mai vizita fatin neʼe tanba ami hakarak fó laran-manas ba ema hotu atu lee Bíblia.
Tajik[tg]
▪ Бисёр одамон мегӯянд, ки аз даст додани дӯсти наздик ва хешу табор хеле душвор аст.
Tigrinya[ti]
“ንዅላትና ብዛዕባ ዜተሓሳስበና ጕዳይ፡ ማለት ብዛዕባ ሞት እነፍቅሮ ሰብ፡ ከነዘራርበካ ኢና መጺእና።
Tiv[tiv]
“Ior ngee a akaa a yan ve shighe hegen je, u henen sha kwagh u Aôndo kpa ka taver ve.
Turkmen[tk]
▪ «Biz ähli adamlara iň agyr degýän zat barada gürrüň edýäris.
Tagalog[tl]
“Dumadalaw po kami para ipakipag-usap ang isang bagay na nakakaapekto sa ating lahat —ang mamatayan ng mahal sa buhay.
Tswana[tn]
“Re etela batho ka bokhutshwane go tlotla le bone ka sengwe se se re amang rotlhe—go swelwa ke mongwe yo re mo ratang.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Tikambiskana ndi ŵanthu kwa nyengu yimanavi nkhani yo yikwaska munthu weyosi. Nkhani yaki ndi nyifwa ya akwanjiwa ŵidu.
Tonga (Zambia)[toi]
“Tuyabuswaya bantu kuti tubandike cintu cimwi citujatikizya toonse —lufwu lwamuyandwa wesu.
Papantla Totonac[top]
«Kkalitachuwinamaw kintalakatsukan xlakata tuku lu nitlan anan: linin.
Turkish[tr]
“Bugün insanlarla kısaca, hepimizi etkileyen bir konu hakkında konuşuyoruz.
Tsonga[ts]
“Hi famba hi burisana ni vanhu hi nchumu wun’wana lowu hi khumbaka hinkwerhu, ku nga ku feriwa hi munhu loyi hi n’wi rhandzaka.
Tswa[tsc]
“Hi kari hi maha maenzo yo koma kasi ku bhula hi nchumu wu khumbako vanhu vontlhe — ku nga ku felwa hi vanhu hi va ranzako.
Tatar[tt]
«Без кешеләр белән барыбызга таныш нәрсә турында кыска гына сөйләшәбез.
Tumbuka[tum]
“Tiza na nkhani iyo yikukhwaska waliyose. Nkhani iyi ni nyifwa ya mubali withu.
Tuvalu[tvl]
“E āsi malie mai fua matou ke fai‵pati atu e uiga ki se mea telā ne pokotia i ei a tatou katoa —te mate o se tino pele.
Twi[tw]
“Yɛaba sɛ yɛne wo rebesusuw asɛm bi a ɛhaw obiara ho tiawa. Ɛfa ɔdɔfo wu ho.
Tahitian[ty]
“No te rahi o ta ratou ohipa eita vetahi e mana‘o i te Atua.
Tzotzil[tzo]
«Yakal chivulaʼajkutik jlikeluk sventa chkalbekutik skʼoplal jlomuk kʼusitik ti chakʼ kil jvokoltike, jaʼ ta sventa ti chcham li buchʼu jkʼanojtik tajeke.
Ukrainian[uk]
«Ми коротко розмовляємо з людьми про те, що впливає на всіх нас — про смерть рідних.
Umbundu[umb]
“Tu kasi oku pasuisa omanu oco tu sapele lavo catiamẽla kocitangi cimue ci sakalaisa vosi yetu—okuti oku fa kuomunu umue tu sole.
Urdu[ur]
”خدا کے بارے میں بہت سے جھوٹ پھیلائے گئے ہیں۔
Vietnamese[vi]
“Chúng tôi đến thăm những người trong khu vực này để thảo luận về một điều ảnh hưởng đến tất cả chúng ta, đó là việc mất đi người thân yêu.
Makhuwa[vmw]
“Nnaaxukurya atthu nilavulaka sa yoolipelela arina aya ale naaphenta ahu akhwiiye.
Wolaytta[wal]
“Daro asay Xoossay hagaa keena tuggaa aybissi paqqadidaakko oychiyo gishshau haasayissiiddi deˈoos.
Xhosa[xh]
▪ “Sithetha nabantu ngombandela osichaphazela sonke—ukusweleka komntu omthandayo.
Yoruba[yo]
“À ń lọ sọ́dọ̀ àwọn èèyàn ká lè bá wọn sọ̀rọ̀ ní ṣókí nípa ohun kan tó kan gbogbo wa, ìyẹn ikú àwọn èèyàn wa.
Yucateco[yua]
«Táan k-tsikbal yoʼolal junpʼéel baʼal jach ku beetik u muʼyaj máak: le kíimiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
«Cayuínedu ca vecinu stidu xii nga ni nabé rusiuubaʼ ladxidóʼ binni: laani nga guendaguti.
Chinese[zh]
“我们想跟人谈谈一个人人都要面对的事,就是亲人去世。
Zande[zne]
“Ani ye ka bi roni niwiri guruhe ka fura tipa gu pa rungo nagbia aboro dunduko—pa kpio gu boro ani akpinyemuni.
Zulu[zu]
“Sinivakashele kafushane ukuze sixoxe ngokuthile okusithinta sonke—ukushonelwa umuntu esimthandayo.