Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ginacweya duc biwer ki yomcwiny.
Adangme[ada]
Dali ma la kɛ bua jɔmi wawɛɛ.
Afrikaans[af]
Dan heers daar vrede en rus eindeloos.
Southern Altai[alt]
Јӱректеристиҥ јетсин быйаны.
Amharic[am]
ይደሰቱ ፍጥረታት በሙሉ።
Aymara[ay]
taqiniw kusisipxarakini.
Azerbaijani[az]
Lütfünü görənlər sevinəcək.
Bashkir[ba]
Фатиха алғандар шатланасаҡ.
Batak Toba[bbc]
Las roha mandapot pasupasu.
Baoulé[bci]
Aklunjuɛ’n kún ninnge ng’a yili’n kpo.
Central Bikol[bcl]
Maawit an bilog na linalang.
Bemba[bem]
Tukamulumba mu sha malumbo,
Bulgarian[bg]
с истински мир ще ни благослови.
Catalan[ca]
la creació gaudirà de valent.
Garifuna[cab]
gúndaabei sun le gabagaribei.
Cebuano[ceb]
Bulahang kalalangan magsadya.
Chuwabu[chw]
Vina ogomiha dhotakala.
Seselwa Creole French[crs]
Tou kreasyon pou kriy avek lazwa.
Czech[cs]
lidstvo pak zažije požehnání.
Chuvash[cv]
Пурте хавассӑн кӑшкӑрӗҫ вара.
Welsh[cy]
Cread clodfori wna fendigaid Lyw.
German[de]
In aller Schöpfung dann Jubel erklingt.
Dehu[dhv]
Ma·tre ma·dri·ne a·nge ka me·köt.
Ewe[ee]
Be míakpɔ dzidzɔ kple ŋutifafa.
Efik[efi]
Mm’edibotn̄kpọ ẹsio n̄kpo idara.
English[en]
Blessed creation will cry out for joy.
Spanish[es]
la creación de placer saltará.
Estonian[et]
Õnnelik loodu siis hõisata saab.
Basque[eu]
guk poz-irrintzi dugu egingo.
Persian[fa]
سرودِ شادی خوانند عارفان
Finnish[fi]
iloita siis luomakuntasi saa.
Fijian[fj]
Kaila na reki na ibulibuli.
Faroese[fo]
takksom vit sanna, tú svaraði bøn.
French[fr]
La création bénie exultera.
Ga[gaa]
Onɔkwafoi lɛ baabɔ oshe waa.
Galician[gl]
todo o que hai neste mundo ruín.
Guarani[gn]
enterove ovyʼa ha hory.
Gujarati[gu]
તો તું મીઠો આપીશ આવકાર એને
Gun[guw]
Donanọ lẹ na dawhá na yajẹ.
Ngäbere[gym]
kä rabai juto kä jökräbiti.
Hebrew[he]
כָּל הַבְּרִיאָה אָז תָּרֹן מִשִּׂמְחָה.
Hiligaynon[hil]
Mga tinuga magakasadya.
Croatian[hr]
Radosno klicat će tad Zemlja sva.
Haitian[ht]
Kreyasyon an pral louwe non’w toutan.
Hungarian[hu]
felcsendül akkor a földön e dal:
Armenian[hy]
ով քեզ պաշտում է, կբացականչի.
Western Armenian[hyw]
քեզ պաշտողները պիտ’ բացագանչեն.
Herero[hz]
Ovandu avehe mave yoroka.
Indonesian[id]
Yang diberkati bersorak-sorak.
Igbo[ig]
Ndị ị gọziri g’enwe ọṅụ.
Icelandic[is]
öll sköpun fagnandi lofar þinn mátt.
Isoko[iso]
Emama kpobi ti dedo ’ghọghọ.
Italian[it]
la creazione mai più gemerà.
Javanese[jv]
Lan sing jahat bakal dipatèni.
Georgian[ka]
და სიხარულით შესძახებს ყველა:
Kamba[kam]
Tũ·ta·nĩ·e mo·a·thi·mo ma·ku.
Kongo[kg]
Mpi lugangu taboka na nsayi.
Kikuyu[ki]
Naguo ũũmbi wothe ũkenere.
Kuanyama[kj]
Otapa ka kala pe nehafo.
Kazakh[kk]
Ән салар жаратқандарың керім.
Khmer[km]
មនុស្ស នឹង បាន ពរ ស្រែក អរ ឥត កង្វល់
Kimbundu[kmb]
Tua-nda sanguluka ué kiavulu
Kannada[kn]
ಸೃಷ್ಟಿಯು ಮಾಡೋದಾಗ ಜೈಘೋಷ.
Korean[ko]
창조물 기쁨에 넘치리다.
Konzo[koo]
’Bihangikwa byasyatsanga kundu.
Kaonde[kqn]
Bilengwa bikasangalalanga.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ဘၣ်တ့တဖၣ် ကသးခုဒိၣ်မး.
San Salvador Kongo[kwy]
Okembelwa kw’ana basambulwa.
Kyrgyz[ky]
бүт жаратуу кубанып, үн салат.
Lamba[lam]
Kukashilisha bumbifi bonse.
Ganda[lg]
’Bitonde bijja kujaganya nnyo
Lingala[ln]
Bikelamu’ekoganga n’esengo.
Lozi[loz]
Ba ba fuyozwi ba ka tabela.
Lithuanian[lt]
Žemėj kas gyvas iš laimės valiuos.
Luba-Katanga[lu]
Ba dyese bakamona nsangaji,
Luba-Lulua[lua]
bifukibua bionso nebisanke.
Luvale[lue]
Vyakutenga navikalisamba.
Lunda[lun]
Akiswilewa akadikuwa.
Luo[luo]
Mor gi gueth nobedi ne chuech duto.
Lushai[lus]
Malsâwm dawng thil siamte hlimin an au;
Mam[mam]
nimxix ok che tzalajel qe mans xjal.
Huautla Mazatec[mau]
Je chjota xi koatio tsjoa sa̱tío kon.
Coatlán Mixe[mco]
ja axëkˈäjtën ets ta net ja jäˈäy
Morisyen[mfe]
Dan lazwa, later antie pou kriye.
Malagasy[mg]
Ny zavaboary hiaina am-pifaliana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene kulayi nsansa zitupu.
Macedonian[mk]
силен ќе биде радосниот клик.
Malayalam[ml]
അനുഗൃഹീത സൃഷ്ടിയാർപ്പിടും.
Mongolian[mn]
Хосгүй баярын дууг бүх бүтээл өргөж
Mòoré[mos]
tɩ bõn-naandsã fãa kaas ne sũ-noogo.
Marathi[mr]
स्थापील ख्रिस्त नीतीचे आकाश!
Malay[ms]
Ciptaan-Mu lonjak kegirangan.
Burmese[my]
ကောင်းချီးရသတ္တဝါတွေ ဝမ်းမြောက်သံပေး။
Norwegian[nb]
Hele din skapning vil glede seg da.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
itech taltikpak pakiskej nochin.
North Ndebele[nd]
Indalo yonke izathokoza.
Ndau[ndc]
Zve zvisikwa zvinozodakara.
Nepali[ne]
गद्गद भई हर सृष्टिले गाउँनेछन्।
Nias[nia]
Omuso dödö nifahowuʼö.
Dutch[nl]
Heel de gezegende schepping vat moed.
Northern Sotho[nso]
Tlholo ya gago e tla hlalala.
Nyanja[ny]
Chilengedwe chidzasangalala.
Nyankole[nyn]
Ebihangwa biryashemererwa.
Nzima[nzi]
Wɔ azonvolɛ nye balie kpole.
Panjabi[pa]
ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਜਗਮਗਾਵੇ ਜਹਾਂ
Pangasinan[pag]
Pinalsay onkelyaw la ed liket.
Papiamento[pap]
tur kreashon lo tin felisidat.
Palauan[pau]
Ar ngeltengat a moldiu ra deurreng.
Polish[pl]
całe stworzenie w głos będzie czcić Cię.
Punjabi[pnb]
ناں تیرے نال جگمگاوے جہان
Pohnpeian[pon]
Wiepen limwomwi ngis’ngis peren.
Portuguese[pt]
Quanta alegria iremos sentir.
Ayacucho Quechua[quy]
kusikunqakum serviqnikiqa.
Cusco Quechua[quz]
lliwpa sonqontaqmi llanllarinqa.
Rarotongan[rar]
Maeva te au mea angaia.
Carpathian Romani[rmc]
na ela roviben the meriben.
Rundi[rn]
Tuzorizwa n’akanyamuneza.
Ruund[rnd]
Yitang yey yikubarok musangar.
Russian[ru]
Радостно все мы воскликнем тогда.
Kinyarwanda[rw]
Ibyaremwe binezerwe cyane.
Sena[seh]
Tinadzakhala akutsandzaya.
Sango[sg]
fade dunia adekongo na ngia.
Slovak[sk]
pokorne ďakuje tvorstvo celé.
Slovenian[sl]
blaženo stvarstvo zavriskalo bo.
Samoan[sm]
Alalaga fiafia mea uma.
Shona[sn]
Zvisikwa zvichaimba nom’faro.
Songe[sop]
Bipangwa byooso abikasanka.
Serbian[sr]
biće to radost neopisiva.
Southern Sotho[st]
’Me pōpo e tla ba le boiketlo.
Swedish[sv]
skapelsens jubel ska då brista ut.
Swahili[sw]
Kisha sote tupate wokovu.
Congo Swahili[swc]
Kisha sote tupate wokovu.
Tetun Dili[tdt]
Kri·a·saun ho·tu sei ha·hii I·ta.
Tajik[tg]
Ҳар як махлуқ хоҳад кард хурсандӣ.
Tigrinya[ti]
’ተባረኸ ሰብ ’ነብዕ ብሓጐስ፣
Turkmen[tk]
Şatlykdan gygyrşarlar milletler.
Tagalog[tl]
Aawit ang buong sangnilalang.
Tetela[tll]
Ditongami tshɛ diayonga l’ɔlɔ.
Tswana[tn]
Go rene boipelo fatsheng lotlhe.
Tongan[to]
Fie·fia ai na·tu·la mo·nū·‘ia ē.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vo mukulenga vazamukondwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Zilenge zyoonse ziya kukondwa.
Papantla Totonac[top]
tu tlawanita napaxuwakgo.
Tok Pisin[tpi]
Na mekim gut long ol stretpela man.
Turkish[tr]
Akacak dünyaya hep nimetler.
Tsonga[ts]
Lava poneke va tsaka ngopfu.
Tswa[tsc]
A mbheta ni zikarato zontlhe.
Tatar[tt]
Фатиха алганнар шатланачак.
Tumbuka[tum]
Cilengiwa cizam’sekelera.
Tuvalu[tvl]
Ka fiafia a tino katoa
Twi[tw]
Abɔde de ah’rusi bɛto dwom.
Tahitian[ty]
E oaoa tei haamaitaihia.
Tzotzil[tzo]
cha skʼupil kʼopta li apasbentak.
Ukrainian[uk]
і всі створіння радітимуть цим.
Umbundu[umb]
Omanu o ka va sumũlũisa.
Urdu[ur]
مٹے گا بدی کا نامونشاں
Venda[ve]
Tsiko yoṱhe i ḓo fhululedza.
Makhuwa[vmw]
Wira omalihe otakhala.
Waray (Philippines)[war]
Maglilipay an mga linarang.
Wallisian[wls]
“Ke vi·ki·ʼi i·a te ʼA·tu·a,
Xhosa[xh]
Yonke indalo iza kuvuya.
Yao[yao]
Wosope tucilulutilaga.
Yapese[yap]
Ma ra felfelan’ e girdi’ nib fel’.
Yoruba[yo]
Ẹ̀dá tóo bù kún yóò hó fún ayọ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
ne guiráʼ xpínniluʼ ziecheʼ Jiobá.
Chinese[zh]
万物蒙你福庇,乐也洋洋。
Zande[zne]
Aboro maku angi ningbiko.
Zulu[zu]
Abayosinda bayojabula.