Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met sy aftrede word ’n man dalk onaangenaam verras deurdat sy vrou hom om ’n egskeiding vra.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ ሚስቶች መፋታት የሚፈልጉት ባሎቻቸው ጡረታ እንደወጡ ሲሆን ይህ ደግሞ ለባልየው ያልጠበቀው ነገር ይሆንበታል።
Arabic[ar]
فقد يتفاجأ رجل تقاعد لتوِّه عندما يتلقى من زوجته إشعارا بمباشرة دعوى الطلاق.
Azerbaijani[az]
Bə’zi qadınlar ərləri təqaüdə çıxdıqdan az sonra gözlənilmədən onlara boşanmaq istədiklərini söyləyirlər.
Central Bikol[bcl]
Sa pagretiro nia, an sarong agom na lalaki tibaad masorpresa na sana kun itao sa saiya kan saiyang agom an notisya nin pagdiborsio.
Bemba[bem]
Ilyo fye abalume bapoka penshoni, abakashi balafwaya ukuti balekane kabili ici cilapapusha abalume.
Bulgarian[bg]
Понякога съпругата иска развод скоро след като мъжът ѝ се пенсионира, което се оказва изненадващо за него.
Bislama[bi]
Maet hasban i sek se waef blong hem i givim pepa blong divos long hem afta we hem mo waef tufala i ritae.
Bangla[bn]
অবসর গ্রহণের পর, একজন স্বামী হয়তো তার হাতে ধরিয়ে দেওয়া স্ত্রীর বিবাহবিচ্ছেদের নোটিশ পেয়ে পুরোপুরি অবাক হয়ে যান।
Cebuano[ceb]
Sa panahon sa pagretiro, ang bana makurat na lang sa dihang ang iyang asawa motunol kaniyag usa ka abiso bahin sa diborsiyo.
Seselwa Creole French[crs]
Zis apre ki en msye in pran son retret e la en sel kou son madanm i demann divors, sa i kapab sok li.
Czech[cs]
Když manžel odchází do důchodu, může být zaskočen tím, že mu manželka předloží oznámení o rozvodu.
Danish[da]
Det hænder at en hustru til mandens store overraskelse beder om skilsmisse kort efter at han er gået på pension.
German[de]
Ein frisch pensionierter Ehemann ist wahrscheinlich überrascht, wenn sich seine Frau plötzlich von ihm scheiden lassen will.
Ewe[ee]
Ne ŋutsu aɖe xɔ dzudzɔ le dɔ me teti ko srɔ̃a gblɔ nɛ be yele egbem la, edzenɛ kpo.
Efik[efi]
Ke ndondo oro ebe ọkpọn̄de utom, idem ekeme ndikpa enye ndikụt n̄wan esie ọnọde enye n̄wed usiondọ.
Greek[el]
Μετά τη συνταξιοδότηση, ο σύζυγος μπορεί να ξαφνιαστεί όταν η σύζυγός του τού κάνει αγωγή διαζυγίου.
English[en]
Upon retirement, a husband may be surprised when his wife hands him a notice of divorce.
Spanish[es]
Al jubilarse, el marido tal vez se sorprenda de ver que su esposa le presenta una demanda de divorcio.
Estonian[et]
Pensionile jäädes võib mehele ühel päeval tulla täieliku üllatusena, et naine temalt lahutust tahab.
Finnish[fi]
Mies, joka saa työnantajaltaan eläkepaperit, saattaa kokea melkoisen yllätyksen, kun vaimo ojentaakin hänelle eropaperit.
Fijian[fj]
So gona na gauna ena kidroa o tagane vakawati sa vinakata o watina me rau sere ni oti ga nona sa cegu ena cakacaka.
French[fr]
Le jour de sa retraite, tel mari aura la surprise de recevoir de sa femme une demande de divorce.
Ga[gaa]
Bei komɛi lɛ ŋamɛi lɛ sumɔɔ ni atse gbala mli kɛ́ amɛwumɛi ba nitsumɔ mli hejɔɔmɔ sɛɛ nɔŋŋ, ni enɛ haa wumɛi lɛ anaa kpɛɔ amɛhe.
Gilbertese[gil]
N tabetai e kona n tangira te buu-raure te buu-te-aine n te tai ae waekoa imwin ana ritaea buuna man te mwakuri, ao e kona ni kubanako iai te mwaane.
Gun[guw]
To gbọjẹ gaa yíyí godo, e sọgan paṣa asu de to whenuena asi etọn dọna ẹn dọ emi jlo na basi gbẹdai.
Hebrew[he]
בהגיעו לגיל פרישה מקבל הבעל להפתעתו תביעת גירושין מאשתו.
Hiligaynon[hil]
Sa pagretiro sang bana, mahimo nga makibot sia kon dahuan sia sang iya asawa sing pahibalo nga bulagay na sila.
Croatian[hr]
Nakon što ode u mirovinu, suprug bi se mogao iznenaditi kad mu supruga kaže da je odlučila razvesti se.
Hungarian[hu]
Néha a feleség egyből el akar válni, amikor a férje nyugdíjba vonul, a férj pedig egyszerűen nem tudja mire vélni a dolgot.
Armenian[hy]
Թոշակի անցնելով՝ ամուսինը թերեւս զարմանա, երբ կինը ապահարզան պահանջի։
Indonesian[id]
Setelah pensiun, seorang suami mungkin terkejut ketika istrinya menyodorkan surat cerai.
Igbo[ig]
Mgbe nwoke lara ezumike nká, o nwere ike iju ya anya mgbe nwunye ya gwara ya na ya chọrọ ịgba ya alụkwaghịm.
Iloko[ilo]
Apaman nga agretiro, mabalin a maklaat lattan ti maysa nga asawa a lalaki no ibaga ni baketna nga agdiborsioda.
Italian[it]
Quando va in pensione il marito può avere una brutta sorpresa: la moglie chiede il divorzio.
Japanese[ja]
夫は定年を迎えた時に妻から離婚を切り出され,戸惑うことがあります。
Georgian[ka]
ქმრები გაოგნებულნი რჩებიან, როცა პენსიაში გასვლის შემდეგ ცოლები მათგან განქორწინებას ითხოვენ.
Kongo[kg]
Bantangu yankaka bankento kezolaka kufwa makwela kaka ntangu fyoti kana babakala mebaka pansio, mpi dyambu yai keyitukisaka babakala yango mingi.
Kazakh[kk]
Кейде зейнетке шыққан күйеуі әйелінің ажырасайын деп жатқанын білгенде, төбесіне жай түскендей болар.
Kannada[kn]
ಗಂಡನು ಉದ್ಯೋಗದಿಂದ ನಿವೃತ್ತಿಹೊಂದಿದ ಅನಂತರ ಹೆಂಡತಿಯು ವಿಚ್ಛೇದದ ನೋಟಿಸನ್ನು ಅವನ ಕೈಗೆ ಕೊಡುವಾಗ ಅವನಿಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗಬಹುದು.
Korean[ko]
남편은 퇴직한 직후에 뜻밖에도 아내에게서 이혼 통지서를 건네받게 될지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe mulume watambula penshonyi, ubazhimukakotu mukazhi keamubule’mba masongola apwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Ezak’e ntangwa, akala beyitukanga avo nkento ovondele longo vava kekatulwanga mu salu.
Kyrgyz[ky]
Ардактуу эс алууга чыккан адам, аялы ажырашуу жөнүндөгү билдирүүнү колуна карматканда, дал боло түшөт көрүнөт.
Ganda[lg]
Omwami bw’aba yakawummuzibwa ku mulimu, kiyinza okumwewunyisa omukyala bw’amugamba nti bagattululwe mu bufumbo.
Lingala[ln]
Ntango mosusu mobali akoki kokamwa ete ntango azwi pansyo, mwasi na ye alobi na ye ete alingi koboma libala.
Lozi[loz]
Munna ha tuhela mubeleko, a kana a ikomokela fela ku utwa musal’a hae ha li manyalo a fele.
Lithuanian[lt]
Vyras vos tik išėjo į pensiją, ir štai netikėtumas: žmona pareiškia, kad ketina skirtis!
Luba-Katanga[lu]
Pa kupwa kutambula pasho, mulume ukokeja kutulumuka’tu mukaji kamuningila belubule.
Luba-Lulua[lua]
Padi mulume upeta pansio, udi mua kupapuka bikole bua kumona mukajende umuambila ne: udi ukeba bua kushipa dibaka diabu.
Luvale[lue]
Nge malunga vanalingi litayamende, mapwevo veji kusakanga kulukuluka kuulo, ngocho malunga veji kulikomokelanga.
Latvian[lv]
Tūlīt pēc aiziešanas pensijā ne vienam vien vīram kā zibens spēriens no skaidrām debesīm nāk ziņa, ka sieva vēlas no viņa šķirties.
Morisyen[mfe]
Apré ki li’nn prend retraite, enn mari kapav gagne choque kan so madame envoye li enn papier divorce.
Malagasy[mg]
Mety ho gaga ireo lehilahy, satria rehefa hisotro ronono indray izy vao mangataka hisaraka aminy ny vadiny.
Macedonian[mk]
По пензионирањето, сопругот може да прими едно неочекувано изненадување од својата сопруга — бракоразводно барање.
Mòoré[mos]
Sɩdã retrɛtã wakate, a pagã sã n wa kos kãadmã kaoobo yaa lingr ne-a.
Maltese[mt]
Xi drabi n- nisa jkunu jridu d- divorzju meta l- irġiel tagħhom jirtiraw mix- xogħol, u l- irġiel jibqgħu sorpriżi b’dan.
Burmese[my]
အငြိမ်းစားယူလိုက်ချိန်တွင် ကွာရှင်းရန်တောင်းဆိုခြင်းခံရသော လင်ယောက်ျားတစ်ဦးသည် အံ့အားသင့်သွားနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
En mann som nylig er blitt pensjonist, opplever kanskje at hans kone sier at hun vil skilles, uten at han har ant noe om det på forhånd.
Ndonga[ng]
Uuna omusamane ta yi moshipundi shevululuko, inaashi tegelelwa otashi vulika omukulukadhi gwe e mu tseyithile kutya ote mu henge po.
Dutch[nl]
Soms is een man nog maar net met pensioen als hij, totaal verrast, van zijn vrouw de echtscheidingspapieren overhandigd krijgt.
Northern Sotho[nso]
Gantši basadi ba nyaka go hlala gatee-tee ge banna ba bona ba rola modiro, gomme seo se makatša banna ba bona.
Nyanja[ny]
Mwamuna angadabwe mkazi wake akumupatsa kalata ya chisudzulo pamene wapuma pantchito.
Ossetic[os]
Пенсийы чи ацыд, ахӕм лӕгӕн йӕ ус йӕ разы хицӕн кӕныны тыххӕй гӕххӕтт куы ӕрӕвӕра, уӕд куыннӕ бадис кӕндзӕн.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਰੀਟਾਇਰ ਹੋਏ ਪਤੀ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਵੱਲੋਂ ਤਲਾਕ ਦੇ ਕਾਗ਼ਜ਼ਾਤ ਮਿਲਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਹੱਕਾ-ਬੱਕਾ ਰਹਿ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sano manretiro la ed trabaho so asawan laki, nayarin sikatoy nabigla sano iyawat ed sikato na akulaw to so abiso nipaakar ed diborsio.
Papiamento[pap]
Un esposo ku a baha ku penshon, kisas ta keda sorprendí ora ku su kasá lanta un dia entreg’é papel di divorsio.
Polish[pl]
Mąż, który właśnie przeszedł na emeryturę, może być zaskoczony wniesieniem przez żonę sprawy o rozwód.
Portuguese[pt]
Quando o marido se aposenta, pode ser surpreendido com um pedido de divórcio.
Rundi[rn]
Haciye igihe gito umugabo akukurutse yoshobora gutangara abonye umukenyezi wiwe amusavye ko bokwahukana.
Ruund[rnd]
Amband amwing akat kusot kujip uruw kupwa kwa anfumwau kutambul panshon, chisu chakad nfumwend kuchingejin.
Romanian[ro]
Un bărbat care tocmai a ieşit la pensie ar putea rămâne surprins când primeşte din partea soţiei o înştiinţare de divorţ.
Russian[ru]
Мужчина, выйдя на пенсию, возможно, удивлен тем, что его жена вручает ему уведомление о разводе.
Kinyarwanda[rw]
Umugabo ashobora kuba agitangira ikiruhuko cy’iza bukuru, nuko mu buryo butunguranye akumva umugore we amubwiye ko bagiye gutana.
Sango[sg]
Peut-être li ti mbeni koli so ague na retraite awe alingbi ti kpe tongana wali ti lo aga ti fa na lo so lo wali ni lo ye ti suru yâ ti mbeti mariage ti ala.
Sinhala[si]
තම ස්වාමිපුරුෂයන් විශ්රාම ගොස් වැඩි කල් යන්න කලින් භාර්යාවන් දික්කසාද වීමට පියවර ගන්නේ ඔවුන්ව මවිතයට පත් කරමිනුයි.
Slovak[sk]
Keď nastane čas odísť do dôchodku, môže byť manžel dosť prekvapený, keď mu manželka podá kópiu žiadosti o rozvod.
Slovenian[sl]
Mož kar ne more verjeti, ko mu takoj po njegovi upokojitvi žena pove, da se želi razvezati.
Samoan[sm]
O le mea ua tupu, o lea faatoʻā mālōlō litaea mai se tane i le galuega, ae faateʻia i le tuu atu i ai e le avā o pepa e saini e tatala ai le faaipoipoga.
Shona[sn]
Dzimwe nguva madzimai anoda kuramba varume vawo kana varume vacho varega basa uye varume vacho vangashamisika.
Albanian[sq]
Pasi del në pension, burri mund të shtanget nga habia kur gruaja i jep kërkesën për divorc.
Serbian[sr]
Zato se muž, po odlasku u penziju, može iznenaditi kada mu žena saopšti da želi razvod.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, a kan de so taki syatu baka te wan masra e go nanga pensyun, en wefi wani broko trow, aladi a masra no e fruwakti dati srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Ha monna a tlohela mosebetsi, a ka ’na a makala ha mosali oa hae a mo neha lengolo la tlhalo.
Swedish[sv]
En del män som har gått i pension har till sin förvåning kommit hem till en hustru som vill ta ut skilsmässa.
Swahili[sw]
Wakati mwingine, baada ya kustaafu, mume anaweza kushangaa mke wake anapomwambia kwamba anataka watalikiane.
Congo Swahili[swc]
Wakati mwingine, baada ya kustaafu, mume anaweza kushangaa mke wake anapomwambia kwamba anataka watalikiane.
Tamil[ta]
வேலையிலிருந்து ஓய்வுபெறும் சமயத்தில், விவாகரத்து நோட்டீஸை மனைவி கொடுக்கும்போது கணவர் அதிர்ச்சி அடையலாம்.
Telugu[te]
కొన్నిసార్లు తమ భర్తల ఉద్యోగ విరమణ అయిన వెంటనే భార్యలు విడాకుల నోటీసు పంపిస్తారు, అది తెలుసుకొని ఆశ్చర్యపోవడం భర్తల వంతవుతుంది.
Thai[th]
บาง ครั้ง ภรรยา ต้องการ หย่า ทันที หลัง จาก สามี ปลด เกษียณ และ สามี ประหลาด ใจ ที่ เป็น เช่น นั้น.
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰብኣይ ጡረታ ምስ ወጸ: ብዓልቲ ቤቱ ኽትፍታሕ ከም እትደሊ ወረቐት ምስ መጾ ይስምብድ ይኸውን።
Tagalog[tl]
Kapag nagretiro ang asawang lalaki, magugulat na lamang siya na inaabutan siya ng kaniyang kabiyak ng papeles sa diborsiyo.
Tetela[tll]
Mbala efula wamato toyangaka dia ndjaka awala yema tshitshɛ l’ɔkɔngɔ wa waomɛwɔ nongola pasiɔ ndo aha la waomɛwɔ akɔ mbeya.
Tswana[tn]
Fa monna a tlogela tiro, a ka nna a gakgamala fela fa a bona mosadi wa gagwe a mo naya lekwalo la tlhalo.
Tongan[to]
‘I he penisoni mei he ngāué, ‘e ‘ohovale nai ha husepāniti ‘i hono ‘oange kiate ia ‘e ha uaifi ha tohi veté.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwalekela buyo mulimo, mulumi inga wagambwa nkwamvwa mukaintu wakwe namwaambila kuti uyanda kumuleka.
Tok Pisin[tpi]
Taim man i ritaia long wok, em inap kirap nogut long meri bilong em i tok em i laik katim marit.
Turkish[tr]
Bir koca emekli olmasının ardından eşi, eline boşanma ihbarnamesini tutuşturduğunda şaşırıp kalabilir.
Tsonga[ts]
Loko a huma penceni, wanuna a nga ha hlamala loko nsati wa yena a ku, swa mina ni swa wena swi herile.
Tatar[tt]
Пенсиягә чыккан ир кеше хатыныннан: «Без аерылышабыз»,— дигән сүзләр ишеткәч, бәлкем, гаҗәпләнәдер.
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake, para mwanalume wapumura waka pa nchito wakuzizwa kuti muwoli wake wakukhumba kuti ŵapatane.
Tuvalu[tvl]
E poi te tagata i te taimi e litaea ei a ia me ko manako tena avaga ke ‵tala te lā avaga.
Tahitian[ty]
A faatuhaahia ’i oia, e maere paha te hoê tane ia ani atu ta ’na vahine ia faataa.
Ukrainian[uk]
Інколи дружина подає на розлучення невдовзі після виходу чоловіка на пенсію. А чоловік і гадки не має, чому справа дійшла до розлучення.
Venda[ve]
Nga zwiṅwe zwifhinga vhasadzi vha ṱoḓa u ṱala nga u ṱavhanya musi vhanna vhavho vha tshi notha, nahone vhanna vha vha vha sa ḓivhi zwine zwa khou itea.
Vietnamese[vi]
Lúc về hưu, có lẽ người chồng sửng sốt khi thấy vợ đưa cho mình tờ đơn ly hôn.
Waray (Philippines)[war]
Usahay an mga asawa naruruyag makigdiborsyo pagretiro gud dayon han ira bana, ngan an bana waray ideya mahitungod hito.
Wallisian[wls]
Ka kaku he tagata ʼohoana ki tona temi lētelete, ʼe lagi punamaʼuli anai mokā fakatoʼo age e tona ʼohoana he pepa māvete ʼohoana.
Xhosa[xh]
Xa ithabatha umhlala-phantsi, indoda inokubamb’ ongezantsi xa umfazi wayo eyinika amaphepha oqhawulo-mtshato.
Yoruba[yo]
Nígbà míì, kété táwọn ọkọ kan bá fẹ̀yìn tì lẹ́nu iṣẹ́ ni aya wọn máa ń jáwèé fún wọn, ńṣe ni ọ̀rọ̀ náà sì máa ń bá wọn lábo.
Zande[zne]
Ti gu regbo i azoga kumba ti sunge-marã, diako rengbe ka zeresa kina ngbako na gupai nga ri naida i mbutiyo.
Zulu[zu]
Lapho ethatha umhlalaphansi, umyeni angase amangale lapho umkakhe esefuna ukuhlukanisa.