Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ek Tanger, in Afrika, besoek het, kon ek soms die geluide hoor van oorlog in Spanje wat deur ’n burgeroorlog geteister is en net oorkant die Straat van Gibraltar geleë is.
Arabic[ar]
وفيما كنت ازور طَنْجة، في افريقيا، امكنني ان اسمع بين حين وآخر اصوات المعركة في اسپانيا التي كانت تمزِّقها الحرب الاهلية، والتي تقع مباشرة عبر مضيق جبل طارق.
Cebuano[ceb]
Samtang miduaw sa Tangier, sa Aprika, usahay madungog ko ang mga tingog sa gubat diha sa nagusbat-sa-sibil-nga-gubat nga Espanya, tabok lang sa Strait of Gibraltar.
Czech[cs]
Při návštěvě Tangeru v Africe jsem tu a tam slyšel zvuky bojů ze Španělska zmítaného občanskou válkou, od kterého nás dělil jen Gibraltarský průliv.
Danish[da]
Da jeg besøgte Tanger i Afrika kunne jeg indimellem høre krigsrummelen fra det borgerkrigshærgede Spanien, på den anden side af Gibraltarstrædet.
German[de]
Bei meinem Besuch in Tanger (Afrika) konnte ich gelegentlich über die Straße von Gibraltar hinweg den Kriegslärm aus dem vom Bürgerkrieg zerrissenen Spanien hören.
Ewe[ee]
Esi meɖi tsa yi Tangier le Afrika la, ɣeaɖewoɣi mesea aʋawɔwɔ ƒe ɖiɖi le Spania, si ŋu dukɔmeviʋa gblẽ nu le la le Gibraltar-ƒudomenyigba la dzi.
Greek[el]
Όταν επισκέφτηκα την Ταγγέρη, στην Αφρική, μπορούσα μερικές φορές να ακούσω τους ήχους από τις μάχες στη σπαρασσόμενη από τον εμφύλιο πόλεμο Ισπανία, ακριβώς στην απέναντι πλευρά του Στενού του Γιβραλτάρ.
English[en]
While visiting Tangier, in Africa, I could occasionally hear the sounds of battle in civil-war-torn Spain, just across the Strait of Gibraltar.
Spanish[es]
Mientras estuve en Tánger (África), oí de vez en cuando los cañonazos de la guerra civil que desgarraba España, al otro lado del estrecho de Gibraltar.
Finnish[fi]
Käydessäni Tangerissa Afrikassa saatoin aina silloin tällöin kuulla taistelujen ääniä sisällissodan repimästä Espanjasta, jonne olisi ollut vain lyhyt matka Gibraltarinsalmen yli.
French[fr]
Lors de mon passage à Tanger, en Afrique, j’ai entendu plusieurs fois des déflagrations provenant de l’Espagne déchirée par la guerre civile, de l’autre côté du détroit de Gibraltar.
Hungarian[hu]
Az afrikai Tangerben tett látogatásom idején néha-néha hallhattam a Gibraltári-szoros túlpartján dúló spanyol polgárháború csatazaját.
Indonesian[id]
Ketika mengunjungi Tangier, di Afrika, kadang-kadang saya dapat mendengar suara pertempuran perang sipil yang mengguncang Spanyol, di seberang Selat Gibraltar.
Iloko[ilo]
Bayat ti isasarungkarko idiay Tangier, sadi Africa, masansan a mangngegak dagiti kanalbuong ti panagbabakal idiay dinadael ti guerra sibil nga España, iti ballasiw laeng ti Strait of Gibraltar.
Italian[it]
Quando fui a Tangeri, in Africa, a volte udii il rumore dei combattimenti nella Spagna dilaniata dalla guerra civile, appena al di là dello stretto di Gibilterra.
Japanese[ja]
アフリカのタンジールへ行っていたときには,内戦で疲弊したスペインの戦闘の音が,ジブラルタル海峡のすぐ向こう側から聞こえてくることもありました。
Korean[ko]
아프리카의 탕헤르를 방문하는 동안, 지브롤터 해협 바로 건너편에 있는, 내전으로 찢긴 스페인에서 전투가 벌어지는 소리를 종종 들을 수 있었다.
Norwegian[nb]
Mens jeg var i Tanger i Marokko, kunne jeg av og til høre støy fra kamper som pågikk i borgerkrigens Spania, rett på den andre siden av Gibraltarstredet.
Dutch[nl]
Terwijl ik Tanger in Afrika bezocht, kon ik af en toe het geluid van de strijd horen in het door de burgeroorlog verscheurde Spanje, net over de Straat van Gibraltar.
Portuguese[pt]
Ao visitar Tânger, na África, de vez em quando eu ouvia os ruídos de batalha na Espanha, dilacerada pela guerra civil, logo do outro lado do Estreito de Gibraltar.
Slovak[sk]
Keď som navštívil Tandžu v Afrike, občas som začul zvuk boja zo Španielska, ktoré sa zmietalo v občianskej vojne a ktoré je hneď za Gibraltárskym prielivom.
Swedish[sv]
När jag var i Tanger i Afrika kunde jag då och då höra ljudet från striderna i det av inbördeskrig sargade Spanien, på andra sidan av Gibraltar sund.
Swahili[sw]
Nilipokuwa nikizuru Tangier, katika Afrika, mara kwa mara ningesikia kelele za vita ng’ambo tu ya Mlango-Bahari wa Gibraltar katika Uhispania iliyokumbwa na vita ya wenyewe kwa wenyewe.
Telugu[te]
ఆఫ్రికాలోని టాంగ్యర్ను దర్శిస్తున్నప్పుడు, సముద్ర మార్గమైన జిబ్రాల్టర్ అవతల పౌరయుద్ధంతో నలిగిపోయిన స్పెయిన్లో అప్పుడప్పుడు యుద్ధశబ్దాలు వినగల్గేవాడిని.
Thai[th]
ระหว่าง ที่ แวะ เยือน เมือง แทนเจียร์ ใน แอฟริกา เสียง การ สู้ รบ ของ สงคราม กลาง เมือง แว่ว มา เป็น ครั้ง คราว จาก สเปน ห่าง กัน แค่ ข้าม ช่องแคบ ยิบรอลตาร์.
Tagalog[tl]
Samantalang dinadalaw ang Tangier, sa Aprika, naririnig ko paminsan-minsan ang mga tunog ng digmaan sa giniyagis-ng-gera-sibil na Espanya, sa ibayo lamang ng Strait of Gibraltar.
Tahitian[ty]
I to ’u ratereraa i Tangier, i Afirika, ua nehenehe vau e faaroo i taua taime ra i te mau ta‘iraa o te aroraa i Paniora e amahamaha ra e te tama‘i tivila, na roto noa i te area o Gibraltar.
Zulu[zu]
Lapho ngivakashele iTangier, e-Afrika, ngangivame ukuzwa imisindo yempi eSpain ekhungethwe yimpi yombango, ngaphesheya nje kweNtuba yaseGibraltar.