Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Oktober daardie jaar is sewe van ons gevra om na Lagos te gaan waar ons opleiding ontvang het voordat ons in die kringwerk uitgestuur is.
Amharic[am]
በዚያው ዓመት በጥቅምት ወር ከመካከላችን ሰባት የምንሆነው ተጠራንና ወደ ወረዳ ሥራ ከመላካችን በፊት ሥልጠና ተሰጠን።
Arabic[ar]
في شهر تشرين الاول من تلك السنة استُدعي سبعة منا الى لاڠوس ودُرِّبنا قبل ان نُرسل للقيام بالعمل الدائري.
Central Bikol[bcl]
Kan Oktubre kan taon na idto, pito kami na pinaduman sa Lagos asin sinanay bago kami isinugo sa paglilingkod sa sirkito.
Bemba[bem]
Mu October wa ulya mwaka, ifwe 7 twalitilwe ku Lagos kabili twalikanshiwe ilyo tatulatumwa mu mulimo wa muputule.
Bislama[bi]
Long Oktoba blong sem yia ya, i gat seven long mifala we i go long Lagos blong kasem trening, bifo we mifala i stat blong wok olsem ol seket elda.
Bangla[bn]
সেই বছরের অক্টোবরে, সাতজনকে লেগসে ডাকা হয় এবং সীমার কাজ শুরু করার আগে প্রশিক্ষণ দেওয়া হয়।
Cebuano[ceb]
Sa Oktubre niadtong tuiga, pito kanamo ang gipaadto sa Lagos ug gibansay una kami gipadala sa sirkitong buluhaton.
Czech[cs]
V říjnu toho roku bylo sedm z nás zavoláno do Lagosu, abychom byli vyškoleni a potom posláni do krajské služby.
Danish[da]
I oktober samme år blev syv af os inviteret til Lagos, hvor vi fik oplæring inden vi blev sendt ud i kredstjenesten.
German[de]
Im Oktober desselben Jahres wurden sieben von uns nach Lagos eingeladen und geschult, bevor man uns in den Kreisdienst schickte.
Ewe[ee]
Le ƒe ma ƒe October me la, woyɔ mí ame adre be míava Lagos eye wona hehe mí hafi ɖo mí ɖe nutome sue dɔa gbe.
Efik[efi]
Ke October isua oro, ẹma ẹkot nnyịn owo itiaba idi Lagos ẹnyụn̄ ẹkenọ ukpep mbemiso ẹkenọde nnyịn ika utom circuit.
Greek[el]
Τον Οκτώβριο εκείνου του έτους, κάλεσαν εφτά από εμάς στο Λάγκος και μας εκπαίδευσαν προτού μας στείλουν στο έργο περιοχής.
English[en]
In October of that year, seven of us were called to Lagos and were given training before we were sent out in the circuit work.
Spanish[es]
En octubre de ese año se nos pidió a siete de nosotros que fuéramos a Lagos, y se nos preparó para emprender la obra de circuito.
Estonian[et]
Sama aasta oktoobris kutsuti meid seitsmekesi Lagosesse ning õpetati välja, enne kui meid ringkonnatööle läkitati.
Finnish[fi]
Tuon vuoden lokakuussa seitsemän veljeä kutsuttiin Lagosiin saamaan valmennusta, ennen kuin meidät lähetettiin kierrostyöhön.
French[fr]
En octobre de cette année- là, à Lagos, nous étions sept à recevoir une formation de ministre itinérant.
Ga[gaa]
Yɛ nakai afi lɛ October mli lɛ, atsɛ wɔteŋ mɛi kpawo kɛtee Lagos ni akɛ tsɔsemɔ ha wɔ, dani atsu wɔ kɛtee kpokpaa nɔ nitsumɔ lɛ mli.
Hindi[hi]
उस साल अक्तूबर में, हम में से सात व्यक्तियों को लेगॉस बुलाया गया और हमें सर्किट कार्य में भेजे जाने से पहले हमें प्रशिक्षण दिया गया।
Hiligaynon[hil]
Sang Oktubre sadto nga tuig, pito sa amon ang ginpatawag sa Lagos kag ginhanas antes ginpadala sa sirkito nga hilikuton.
Croatian[hr]
U listopadu te godine, nas sedmorica pozvani smo u Lagos i obučavani prije nego što su nas poslali u pokrajinsku službu.
Hungarian[hu]
Az év októberében velem együtt hét testvért Lagosba hívtak, és kiképzést kaptunk, még melőtt kiküldtek volna a körzetfelvigyázói munkába.
Indonesian[id]
Dalam bulan Oktober tahun itu, tujuh dari antara kami dipanggil ke Lagos dan diberi pelatihan sebelum kami diutus dalam pekerjaan wilayah.
Iloko[ilo]
Idi Oktubre iti dayta a tawen, pito kadakami ti naayaban idiay Lagos ken nasanay sakbay a naibaonkami nga agserbi iti sirkito.
Italian[it]
Nell’ottobre di quell’anno sette di noi furono convocati a Lagos e addestrati prima di essere inviati nella circoscrizione.
Japanese[ja]
その年の10月に,私を含め7人の兄弟たちがラゴスに呼ばれ,巡回奉仕に遣わされるに先立って訓練を受けました。
Lingala[ln]
Na Ɔkɔtɔ́bɛ ya mobu wana, biso bandeko nsambo tobyangamaki na Lagos mpe tobongisamaki liboso ete tótindama na mosala lokola bakɛngɛli ya zongazonga.
Malagasy[mg]
Tamin’ny Oktobra tamin’io taona io, dia fito taminay no nantsoina nankany Lagos ka nomena fampiofanana talohan’ny nanirahana anay ho amin’ny asan’ny fizaran-tany.
Macedonian[mk]
Во октомври истата година, седуммина од нас беа повикани во Лагос каде што бевме оспособени пред да бидеме испратени во покраинската служба.
Malayalam[ml]
ആ വർഷം ഒക്ടോബറിൽ ഞങ്ങളിൽ ഏഴു പേരെ ലേഗോസിലേക്കു വിളിപ്പിക്കുകയും സർക്കിട്ട് വേലയ്ക്കു പുറപ്പെടുന്നതിനുമുമ്പു ഞങ്ങൾക്കു പരിശീലനം നൽകുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
त्या वर्षाच्या ऑक्टोबर महिन्यात, आमच्यापैकी सात जणांना लागोस येथे बोलावून विभागीय कार्यासाठी पाठवण्याआधी प्रशिक्षण देण्यात आले.
Burmese[my]
အဲ့ဒီနှစ် အောက်တိုဘာလမှာ ကျွန်တော်တို့ ခုနစ်ယောက်ကို လေဂေါ့စ်မြို့ကို ခေါ်လိုက်ပြီး တိုက်နယ်လုပ်ငန်းစမလုပ်ခင် ကျွန်တော်တို့ကို လေ့ကျင့်ပေးတယ်။
Dutch[nl]
In oktober van dat jaar werden zeven van ons naar Lagos geroepen en kregen een opleiding voordat wij in het kringwerk werden uitgezonden.
Northern Sotho[nso]
Ka October ngwageng woo, ba šupago ba rena ba ile ba biletšwa Lagos gomme ra newa tlwaetšo pele re romelwa modirong wa tikologo.
Nyanja[ny]
Mu October wa chaka chimenecho, asanu ndi aŵiri a ife tinaitanidwa ku Lagos ndipo tinalandira maphunziro tisanatumizidwe m’ntchito yadera.
Polish[pl]
W październiku tego roku znalazłem się pośród siedmiu braci, których zaproszono do Lagos i przeszkolono do pracy w obwodzie.
Portuguese[pt]
Em outubro daquele ano, sete de nós fomos chamados a Lagos e recebemos treinamento antes de ser enviados ao serviço de circuito.
Romanian[ro]
În luna octombrie a acelui an, şapte dintre noi au fost invitaţi în Lagos, unde am fost instruiţi înainte de a fi trimişi în lucrarea de circumscripţie.
Russian[ru]
В октябре того же года семерых из нас пригласили в Лагос, чтобы подготовиться к районной работе перед тем, как приступить к ней.
Slovak[sk]
V októbri toho roku nás siedmich zavolali do Lagosu, a skôr ako sme boli poslaní do krajského diela, dostali sme školenie.
Slovenian[sl]
Oktobra istega leta nas je bilo sedem povabljenih v Lagos in tam so nas šolali pred odpoklicem v okrajno službo.
Samoan[sm]
Ia Oketopa o le tausaga lava lena, e toafitu i matou na valaaulia mai i Lagos ma na toleniina i matou a o lei aauina atu i le galuega faamatagaluega.
Shona[sn]
Muna October wegore iroro, vanomwe vedu takadaidzwa kuLagos uye takapiwa rovedzo tisati tatumirwa mubasa redunhu.
Albanian[sq]
Në tetor të atij viti, shtatë prej nesh u thirrën në Lagos dhe u stërvitëm përpara se të dërgoheshim në veprën qarkore.
Serbian[sr]
Oktobra te godine, sedmoro od nas je pozvano u Lagos i obučavani smo pre nego što smo poslati u pokrajinsko delo.
Southern Sotho[st]
Ka October selemong sona seo, ba supileng ho rōna ba memeloa Lagos ’me ra koetlisoa pele re ka romeloa mosebetsing oa potoloho.
Swedish[sv]
I oktober det året kallades sju av oss till Lagos och fick övning innan vi sändes ut i kretsverksamheten.
Swahili[sw]
Katika Oktoba mwaka huo, saba kati yetu tuliitwa kwenda Lagos na kuzoezwa kabla ya kutumwa katika kazi ya mzunguko.
Tamil[ta]
அந்த வருடம் அக்டோபர் மாதத்தில் எங்களில் ஏழு பேரை லாகோசுக்கு அழைத்தனர், எங்களை வட்டார ஊழியத்தில் அனுப்புவதற்கு முன்பாக எங்களுக்குப் பயிற்சி கொடுக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
ఆ సంవత్సరం అక్టోబరులో, మాలో ఏడు మందిమి లాగోస్కు పిలువబడ్డాము, సర్క్యూట్ పనిలో పంపక ముందు మాకు శిక్షణ ఇవ్వబడింది.
Thai[th]
ใน เดือน ตุลาคม ของ ปี นั้น เจ็ด คน ใน พวก เรา ถูก เรียก ไป ลากอส และ ได้ รับ การ อบรม ก่อน ถูก ส่ง ออก ไป ใน งาน หมวด.
Tagalog[tl]
Noong Oktubre ng taóng iyon, pito sa amin ang ipinatawag sa Lagos at sinanay bago kami ipinadala sa gawaing pansirkito.
Tswana[tn]
Ka October ka one ngwaga oo, ba le supa mo go rona ba ne ba bilediwa kwa Lagos mme ra thapisiwa pele ga re romelwa kwa tirong ya go potologa.
Tok Pisin[tpi]
Long Oktoba bilong dispela yia 1947, Sosaiti i singautim mipela 7-pela brata i go long Lagos bilong lain long mekim wok sekit.
Turkish[tr]
O yılın ekim ayında aramızdan yedi kişi Lagos’a çağrıldı ve çevre hizmetine gönderilmeden önce bir eğitimden geçtik.
Tsonga[ts]
Hi October lembe rero, hi vitiwe eLagos hi ri nkombo naswona hi leteriwile hi nga si rhumeriwa entirhweni wo langutela xifundzha.
Twi[tw]
Wɔ October mu wɔ saa afe no mu no, wɔfrɛɛ yɛn mu baason kɔɔ Lagos tetee yɛn ansa na wɔrema yɛakɔyɛ ɔmansin adwuma no.
Tahitian[ty]
I te ava‘e atopa o taua matahiti ra, ua titauhia e hitu o matou i Lagos e ua faaineinehia matou hou a tonohia ’i matou i roto i te tuhaa haaati.
Ukrainian[uk]
У жовтні того ж року сімох із нас покликали в Лагос, де ми отримали підготовку перед тим, як почати районне служіння.
Wallisian[wls]
ʼI ʼOketopeli ʼo te taʼu ʼaia, ko te toko fitu ia mātou neʼe pāui ki Lagos pea neʼe akoʼi mātou ʼi muʼa ʼo tomatou fekauʼi ki te gāue faka silikosikilipisio.
Xhosa[xh]
Ngo-Oktobha waloo nyaka, abasixhenxe kuthi babizelwa eLagos baza baqeqeshwa ngaphambi kokuba bathunyelwe kumsebenzi wesiphaluka.
Yoruba[yo]
Ní October ọdún yẹn, méje lára wa ni a pè lọ sí Eko tí a sì fún wa ní ìdálẹ́kọ̀ọ́ ṣáájú kí a tó rán wa lọ sí iṣẹ́ àyíká.
Zulu[zu]
Ngo-October walowo nyaka, abangu-7 bethu babizelwa eLagos futhi baqeqeshwa ngaphambi kokuba bathunyelwe emsebenzini wesifunda.