Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet ons geestelikheid opbou.—1 Petrus 3:1-4, 7, vgl. NW; Kolossense 2:18.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan na parigonon niato an satong espirituwalidad. —1 Pedro 3: 1-4, 7; Colosas 2:18.
Bemba[bem]
Tufwile ukukosha bumupashi bwesu.—1 Petro 3:1-4, 7; Abena Kolose 2:18.
Bulgarian[bg]
Ние трябва да укрепим своята духовност. — 1 Петър 3:1–4, 7; Колосяни 2:18.
Bislama[bi]
Yumi mas leftemap ol gudfala fasin blong yumi long saed blong speret. —1 Pita 3: 1-4, 7; Kolosi 2:18.
Cebuano[ceb]
Kinahanglan atong palig-onon ang atong espirituwalidad. —1 Pedro 3:1-4, 7; Colosas 2:18.
Czech[cs]
Musíme posilovat své duchovní smýšlení. — 1. Petra 3:1–4, 7; Kolosanům 2:18.
Danish[da]
Man må styrke sin åndelighed. — 1 Peter 3:1-4, 7; Kolossenserne 2:18.
German[de]
Wir müssen unser Geistiggesinntsein stärken (1. Petrus 3:1-4, 7; Kolosser 2:18).
Efik[efi]
Ana nnyịn inam idaha eke spirit nnyịn okop idem.—1 Peter 3:1-4, 7; Colossae 2:18.
Greek[el]
Πρέπει να ενισχύσουμε την πνευματικότητά μας.—1 Πέτρου 3:1-4, 7· Κολοσσαείς 2:18, ΜΝΚ.
English[en]
We must fortify our spirituality. —1 Peter 3:1-4, 7; Colossians 2:18.
Spanish[es]
Hay que fortalecer la espiritualidad. (1 Pedro 3:1-4, 7; Colosenses 2:18.)
Estonian[et]
Me peame oma vaimsust tugevdama. — 1. Peetruse 3:1—4, 7; Koloslastele 2:18.
Finnish[fi]
Meidän täytyy vahvistaa hengellisyyttämme. (1. Pietarin kirje 3:1–4, 7; Kolossalaisille 2:18.)
French[fr]
Nous devons fortifier notre spiritualité. — 1 Pierre 3:1-4, 7; Colossiens 2:18.
Ga[gaa]
Esa akɛ wɔwaje wɔmumɔŋ shihilɛ lɛ. —1 Petro 3: 1-4, 7; Kolosebii 2:18.
Hebrew[he]
עלינו לטפח את רוחניותנו. — פטרוס א’. ג’:1–4, 7; קולוסים ב’:18.
Hindi[hi]
हमें अपनी आध्यात्मिकता को मज़बूत बनाना होगा।—१ पतरस ३:१-४, ७; कुलुस्सियों २:१८.
Hiligaynon[hil]
Dapat naton pabakuron ang aton espirituwalidad. —1 Pedro 3: 1-4, 7; Colosas 2:18.
Croatian[hr]
Moramo jačati svoju duhovnost (1. Petrova 3:1-4, 7; Kološanima 2:18, NW).
Hungarian[hu]
Meg kell szilárdítanunk szellemiségünket (1Péter 3:1–4, 7; Kolossé 2:18).
Indonesian[id]
Kita harus memperkuat kerohanian kita.—1 Petrus 3:1-4, 7; Kolose 2:18, NW.
Iloko[ilo]
Masapul a papigsaentayo ti espiritualidadtayo. —1 Pedro 3:1-4, 7; Colosas 2:18.
Icelandic[is]
Við verðum að efla andlegt hugarfar okkar. — 1. Pétursbréf 3: 1-4, 7; Kólossubréfið 2:18.
Italian[it]
Bisogna rafforzare la propria spiritualità. — 1 Pietro 3:1-4, 7; Colossesi 2:18.
Japanese[ja]
霊性を強化しなければなりません。 ―ペテロ第一 3:1‐4,7。 コロサイ 2:18。
Georgian[ka]
ჩვენ უნდა გავაძლიეროთ ჩვენი სულიერობა (1 პეტრე 3:1–4,7; კოლასელთა 2:18).
Korean[ko]
우리는 영성을 강화시키지 않으면 안 됩니다.—베드로 전 3:1-4, 7; 골로새 2:18, 「새번역」.
Lingala[ln]
Tosengeli koleisa elimo na biso. —1 Petelo 3:1-4, 7; Bakolose 2:18.
Lozi[loz]
Lu lukela ku sileleza mayemo a luna a kwa moya.—1 Pitrosi 3:1-4, 7; Makolose 2:18.
Lithuanian[lt]
Mes turime stiprinti savo dvasingumą (1 Petro 3:1-4, 7; Kolosiečiams 2:18).
Malagasy[mg]
Tsy maintsy manatanjaka ny fiainantsika ara-panahy isika. — 1 Petera 3:1-4, 7, NW; Kolosiana 2:18, NW.
Macedonian[mk]
Мораме да ја зајакнеме нашата духовност (1. Петрово 3:1-4, 7; Колосјаните 2:18).
Malayalam[ml]
നാം നമ്മുടെ ആത്മീയതയെ ശക്തിപ്പെടുത്തണം.—1 പത്രൊസ് 3:1-4, 7; കൊലൊസ്സ്യർ 2:18.
Marathi[mr]
आम्ही आमची आध्यात्मिकता दृढ केली पाहिजे.—१ पेत्र ३:१-४, ७; कलस्सैकर २:१८.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏ဝိညာဉ်ရေးကို တိုးပွားခိုင်ခံ့စေရမည်။—၁ ပေတရု ၃:၁-၄၊ ၇၊ သမ။ ကောလောသဲ ၂:၁၈၊ သတ။
Niuean[niu]
Kua lata a tautolu ke puipui ha tautolu a moui fakaagaga. —1 Peteru 3:1-4, 7; Kolose 2:18.
Dutch[nl]
Wij moeten onze geestelijke gezindheid versterken. — 1 Petrus 3:1-4, 7; Kolossenzen 2:18.
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go tiiša boemo bja rena bja moya.—1 Petro 3:1-4, 7; Ba-Kolose 2:18.
Nyanja[ny]
Tiyenera kulimbitsa mkhalidwe wathu wauzimu. —1 Petro 3:1-4, 7; Akolose 2:18.
Polish[pl]
Musimy umacniać swe usposobienie duchowe (1 Piotra 3:1-4, 7, NW; Kolosan 2:18).
Portuguese[pt]
Temos de reforçar nossa espiritualidade. — 1 Pedro 3:1-4, 7; Colossenses 2:18.
Romanian[ro]
Trebuie să ne întărim spiritualitatea. — 1 Petru 3:1–4, 7; Coloseni 2:18, vezi nota de subsol.
Russian[ru]
Мы должны укреплять нашу духовность (1 Петра 3:1–4, 7; Колоссянам 2:18).
Kinyarwanda[rw]
Tugomba gukaza umurego mu by’umwuka. —1 Petero 3: 1-4, 7; Abakolosayi 2:18.
Slovak[sk]
Musíme posilňovať svoju duchovnosť. — 1. Petra 3:1–4, 7; Kolosanom 2:18.
Slovenian[sl]
Utrjevati moramo svojo duhovnost. (1. Petrov 3:1-4, 7; Kološanom 2:18; oboje Jere, Pečjak, Snoj)
Samoan[sm]
E tatau ona faamalosia lo tatou itu faaleagaga.—1 Peteru 3:1-4, 7; Kolose 2:18.
Shona[sn]
Tinofanira kusimbisa umudzimu hwedu.—1 Petro 3:1-4, 7, NW; VaKorose 2:18.
Albanian[sq]
Duhet të forcojmë karakterin tonë frymor. —1. Pjetrit 3:1-4; Kolosianëve 2:18.
Serbian[sr]
Moramo ojačati svoju duhovnost (1. Petrova 3:1-4, 7; Kološanima 2:18).
Sranan Tongo[srn]
Wi moesoe meki a jejefasi foe wi kon tranga. — 1 Petrus 3:1-4, 7; Kolosesma 2:18.
Southern Sotho[st]
Re tlameha ho matlafatsa bomoea ba rōna.—1 Petrose 3:1-4, 7, NW; Ba-Kolosse 2:18, NW.
Swedish[sv]
Vi måste stärka vår andlighet. — 1 Petrus 3:1—4, 7; Kolosserna 2:18.
Swahili[sw]
Ni lazima tuimarishe hali yetu ya kiroho.—1 Petro 3:1-4, 7; Wakolosai 2:18.
Tamil[ta]
நாம் நம்முடைய ஆவிக்குரிய தன்மையைப் பலப்படுத்தவேண்டும்.—1 பேதுரு 3:1-4, 7; கொலோசெயர் 2:19.
Telugu[te]
మన ఆత్మీయతను మనం బలపర్చుకోవాలి.—1 పేతురు 3:1-4, 7; కొలొస్సయులు 2:18.
Thai[th]
เรา ต้อง เสริม สภาพ ฝ่าย วิญญาณ ของ เรา ให้ เข้มแข็ง.—1 เปโตร 3:1-4, 7; โกโลซาย 2:18.
Tagalog[tl]
Kailangang patibayin natin ang ating espirituwalidad. —1 Pedro 3:1-4, 7; Colosas 2:18.
Tswana[tn]
Re tshwanetse gore re nonotshe bomoya jwa rona.—1 Petere 3:1-4, 7; Bakolosa 2:18.
Turkish[tr]
Ruhi düşünüşümüzü kuvvetlendirmeliyiz.—I. Petrus 3:1-4, 7; Koloseliler 2:18.
Tsonga[ts]
Hi fanele hi tiyisa vumoya bya hina.—1 Petro 3:1-4, 7; Vakolosa 2:18.
Tahitian[ty]
E tia ia tatou ia haapaari i to tatou huru pae varua.—Petero 1, 3:1-4, 7; Kolosa 2:18.
Ukrainian[uk]
Нам потрібно зміцняти свою духовність (1 Петра 3:1—4, 7; Колосян 2:18, Деркач).
Vietnamese[vi]
Chúng ta phải làm vững mạnh tình trạng thiêng liêng của chúng ta (I Phi-e-rơ 3:1-4, 7; Cô-lô-se 2:18).
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke tou fakaloto mālohiʼi totatou ʼaluʼaga fakalaumālie. — 1 Petelo 3:1-4, 7; Kolose 2:18.
Xhosa[xh]
Sifanele sibomeleze ubumoya bethu.—1 Petros 3:1-4, 7; Kolose 2:18.
Chinese[zh]
我们必须巩固自己的灵性。——彼得前书3:1-4,7;歌罗西书2:18,《新世》。
Zulu[zu]
Kumelwe siqinise ingokomoya lethu.—1 Petru 3:1-4, 7; Kolose 2:18.