Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
يشجع المقررة الخاصة على مواصلة تقديم مساهمات للمناقشات المتعلقة بخطة الأمم المتحدة للتنمية لما بعد عام 2015، لا سيما بشأن إدماج حق الإنسان في الحصول على مياه الشرب المأمونة وخدمات الصرف الصحي، وفي هذا الصدد يهيب بالدول أن تبني إطار ما بعد عام 2015 المتعلق بالقيم الموجزة في إعلان الألفية حول المبادئ الأساسية المتمثلة في احترام حقوق الإنسان والإنصاف والاستدامة، وإدماج حق الإنسان في الحصول على مياه الشرب المأمونة وخدمات الصرف الصحي في خطة التنمية الدولية لما بعد عام 2015؛
English[en]
Encourages the Special Rapporteur to continue to make contributions to the discussions on the United Nations development agenda beyond 2015, in particular on the integration of the human right to safe drinking water and sanitation and, in this regard, calls upon States to build the post-2015 framework on the values outlined in the Millennium Declaration around the fundamental principles of respect for human rights, equality and sustainability, and to integrate the human right to safe drinking water and sanitation into the international development agenda beyond 2015;
Spanish[es]
Alienta a la Relatora Especial a que siga contribuyendo a los debates sobre el programa de las Naciones Unidas para el desarrollo con posterioridad a 2015, en particular en lo que se refiere a la integración del derecho humano al agua potable y el saneamiento y, en este sentido, exhorta a los Estados a que construyan el marco posterior a 2015 sobre los valores expuestos en la Declaración del Milenio en torno a los principios fundamentales del respeto de los derechos humanos, la igualdad y la sostenibilidad, y a que incorporen el derecho humano al agua potable y el saneamiento en el programa internacional para el desarrollo con posterioridad a 2015;
French[fr]
Encourage la Rapporteuse spéciale à continuer de contribuer aux débats sur le programme de développement de l’ONU pour après 2015, en particulier sur l’intégration du droit fondamental à l’eau potable et à l’assainissement et, à cet égard, appelle les États à asseoir le cadre pour après 2015 sur les valeurs définies dans la Déclaration du Millénaire qui découlent des principes fondamentaux que sont le respect des droits de l’homme, l’égalité et la durabilité, et à inclure le droit fondamental à l’eau potable et à l’assainissement dans le programme de développement international pour après 2015;
Russian[ru]
призывает Специального докладчика продолжать вносить вклад в обсуждение вопросов Повестки дня для развития Организации Объединенных Наций на период после 2015 года, в частности по вопросу о включении права человека на доступ к безопасной питьевой воде и санитарным услугам в соответствующую деятельность, и в этой связи призывает государства при определении основы деятельности на период после 2015 года опираться на показатели, указанные в Декларации тысячелетия, с учетом основных принципов уважения прав человека, равенства и обеспечения устойчивого развития, и включить право человека на доступ к безопасной питьевой воде и санитарным услугам в международную повестку дня в области развития на период после 2015 года;
Chinese[zh]
鼓励特别报告员继续为关于联合国2015年以后发展议程的讨论,尤其是关于将享有安全饮用水和卫生设施的人权纳入该议程的讨论作出贡献,吁请各国围绕尊重人权、平等和可持续等基本原则,基于《千年宣言》所列价值观,建立2015年后的框架,并将享有安全饮用水和卫生设施的人权纳入2015年后的国际发展议程;