Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Esd 4:7-24) Tali sa paghari ni Ciro nga Bantogan, kinsa nagtugot sa mga Hudiyo nga mobalik sa Jerusalem (537 W.K.P.), ug ni Dario nga Bantogan, kinsa nagtangtang sa pagdili sa pagtukod sa templo niadtong 520 W.K.P., lagmit tulo ka hari ang nagmando: si Cambyses II, ang iyang igsoong lalaki nga si Bardiya (o lagmit ang usa ka Mago nga nailhang Gaumata nga giingong nagpakaaron-ingnon nga mao si Bardiya ug nagmando sulod sa pito ka bulan), ug si Nidintu-Bel (nga gipildi ug gipatay ni Dario human lamang sa duha ka bulan).
Czech[cs]
(Ezr 4:7–24) Mezi vládou Kýra Velikého, který dovolil Židům, aby se vrátili do Jeruzaléma (537 př. n. l.), a vládou Dareia Velikého, který v roce 520 př. n. l. zrušil zákaz uvalený na stavbu chrámu, panovali pravděpodobně tři králové: Kambýses II., jeho bratr Bardija (nebo možná mág jménem Gaumata, který údajně předstíral, že je Bardija, a panoval sedm měsíců) a Nidintu-Bel (který byl po pouhých dvou měsících poražen a zabit Dareiem).
Danish[da]
(Ezr 4:7-24) Mellem Kyros den Store, der lod jøderne vende tilbage til Jerusalem (537 f.v.t.), og Darius den Store, der i 520 f.v.t. ophævede forbudet mod tempelbyggeriet, var der muligvis tre konger: Kambyses II, hans broder Bardija (eller måske en mager ved navn Gaumata, der siges at have foregivet at være Bardija og herskede i syv måneder), og Nidintu-Bel (der blev besejret og dræbt af Darius efter at have regeret i blot to måneder).
Greek[el]
(Εσδ 4:7-24) Στο διάστημα που μεσολάβησε ανάμεσα στη βασιλεία του Κύρου του Μεγάλου, ο οποίος επέτρεψε στους Ιουδαίους να επιστρέψουν στην Ιερουσαλήμ (537 Π.Κ.Χ.), και στη βασιλεία του Δαρείου του Μεγάλου, ο οποίος το 520 Π.Κ.Χ. ήρε την απαγόρευση οικοδόμησης του ναού, ενδεχομένως κυβέρνησαν τρεις βασιλιάδες: ο Καμβύσης Β ́, ο αδελφός του ο Βαρδίγιας (ή πιθανώς ένας μάγος γνωστός ως Γαυμάτης ο οποίος λέγεται ότι παρίστανε τον Βαρδίγια και βασίλεψε εφτά μήνες) και ο Νιντιντού-Μπελ (τον οποίο νίκησε και θανάτωσε ο Δαρείος δύο μόλις μήνες αργότερα).
English[en]
(Ezr 4:7-24) Between the reigns of Cyrus the Great, who allowed the Jews to return to Jerusalem (537 B.C.E.), and of Darius the Great, who in 520 B.C.E. removed the ban imposed on the temple construction, possibly three kings ruled: Cambyses II, his brother Bardiya (or possibly a Magian known as Gaumata who is said to have pretended to be Bardiya and ruled for seven months), and Nidintu-Bel (who was defeated and killed by Darius after just two months).
Finnish[fi]
Kyyros Suuren, joka antoi juutalaisten palata Jerusalemiin (537 eaa.), ja Dareios Suuren, joka kumosi temppelin rakennuskiellon 520 eaa., välisenä aikana hallitsi mahdollisesti kolme kuningasta: Kambyses II, hänen veljensä Bardija (tai kenties Gaumata-niminen maagi, jonka sanotaan tekeytyneen Bardijaksi ja hallinneen seitsemän kuukautta) sekä Nidintu-Bel (jonka Dareios voitti ja surmasi vain kaksi kuukautta myöhemmin).
French[fr]
Entre le règne de Cyrus le Grand, qui autorisa les Juifs à retourner à Jérusalem (537 av. n. è.), et celui de Darius le Grand, qui en 520 av. n. è. leva l’interdiction de bâtir le temple, peut-être trois rois régnèrent : Cambyse II, son frère Bardiya (ou bien un mage appelé Gaumata qui se serait fait passer pour Bardiya et qui aurait régné sept mois) et Nidintou-Bel (qui fut vaincu et tué par Darius après tout juste deux mois de règne).
Hungarian[hu]
Nagy Círusz (Kürosz) – aki hazaengedte a zsidókat Jeruzsálembe (i. e. 537-ben) – és Nagy Dáriusz (Dareiosz) – aki i. e. 520-ban feloldotta a templom építésének a tilalmát – uralma között valószínűleg még három király uralkodott: II. Kambüszész, a fivére, Bardija (vagy talán egy Gaumáta nevű mágus, aki állítólag Bardijának adta ki magát, és hét hónapig uralkodott), valamint Nidintu-Bél (akit Dáriusz mindössze két hónap után legyőzött és megölt).
Indonesian[id]
(Ezr 4:7-24) Antara masa pemerintahan Kores Agung, yang mengizinkan orang Yahudi kembali ke Yerusalem (537 SM), dan masa pemerintahan Darius Agung, yang pada tahun 520 SM mencabut pelarangan atas pembangunan bait, mungkin ada tiga raja yang memerintah: Kambises II, kemudian saudaranya, Bardiya (atau mungkin orang Majus yang dikenal sebagai Gaumata yang konon berpura-pura menjadi Bardiya dan memerintah selama tujuh bulan), dan Nidintu-Bel (yang dikalahkan dan dibunuh oleh Darius setelah memerintah selama dua bulan saja).
Iloko[ilo]
(Esd 4:7-24) Iti nagbaetan dagiti panagturay da Ciro a Dakkel, a nangipalubos iti panagsubli dagiti Judio idiay Jerusalem (537 K.K.P.), ken Dario a Dakkel, a nangikkat idi 520 K.K.P. ti pannakaiparit ti pannakabangon ti templo, nalabit adda tallo nga ar-ari a nagturay: ni Cambyses II, ti kabsatna a ni Bardiya (wenno mabalin a maysa a Mago a pagaammo kas Gaumata a nadakamat a nanglimlimo nga isu ni Bardiya ken nagturay iti pito a bulan), ken ni Nidintu-Bel (nga inabak ken pinapatay ni Dario kalpasan laeng ti dua a bulan).
Italian[it]
(Esd 4:7-24) Nell’intervallo fra il regno di Ciro il Grande, che aveva permesso il ritorno degli ebrei a Gerusalemme (537 a.E.V.), e quello di Dario I il Grande, che nel 520 a.E.V. tolse il veto imposto alla costruzione del tempio, ci furono tre re: Cambise II, suo fratello Bardiya (o forse un mago conosciuto col nome di Gaumata, che si dice si spacciasse per Bardiya e che regnò sette mesi), e Nidintu-Bel (sconfitto e ucciso da Dario dopo due soli mesi).
Japanese[ja]
エズ 4:7‐24)ユダヤ人がエルサレムに帰還するのを許した(西暦前537年)キュロス大王の治世と神殿の建設を中止させる禁令を西暦前520年に解除したダリウス大王の治世に挟まれた期間中,恐らく次の3人の王が支配したものと思われます。 すなわち,それはカンビュセス2世とその兄弟バルディヤ(もしくは,バルディヤを装って7か月間支配したと言われる,ガウマータとして知られるマギ僧かもしれない),およびニディントゥ・ベル(わずか2か月後にダリウスに敗れて殺された人物)です。
Korean[ko]
(라 4:7-24) (기원전 537년에) 유대인들이 예루살렘으로 돌아가도록 허락한 왕인 키루스 대왕의 통치 기간과, 성전 건축에 대하여 내려진 금령을 기원전 520년에 해제해 준 다리우스 대왕의 통치 기간 사이에는 세 왕이 다스렸을 가능성이 있는데, 그 왕들은 캄비세스 2세, 그의 형제인 바르디야(혹은 바르디야로 행세하면서 7개월간 통치한 것으로 전해지는, 사제 집단인 마기에 속한 가우마타로 알려진 인물일 수도 있음), 니딘투벨(겨우 2개월간 다스린 후 다리우스에게 패하여 죽임을 당한 사람)이었을 것이다.
Malagasy[mg]
(Ezr 4:7-24) I Kyrosy Lehibe no namela ny Jiosy hiverina tany Jerosalema (537 T.K.), ary i Dariosy Lehibe no nanafoana ilay fandrarana ny fanorenana ny tempoly (520 T.K.). Toa nisy mpanjaka telo teo anelanelan’izy ireo: I Cambyse II, Bardiya rahalahiny (na angamba i Gaumata mpisorona, izay nisandoka ho Bardiya, hono, ary nanjaka fito volana), ary Nidinto-Bela (izay resin’i Dariosy ka novonoiny, rehefa avy nanjaka roa volana monja).
Norwegian[nb]
(Esr 4: 7–24) Mellom Kyros den store, som lot jødene få vende tilbake til Jerusalem (537 f.v.t.), og Dareios den store, som i 520 opphevet det forbudet som var blitt innført mot byggingen av templet, kan det ha vært tre konger: Kambyses II, hans bror Bardiya (eventuelt en mager som het Gaumata, som angivelig gav seg ut for å være Bardiya og hersket i sju måneder) og Nidintu-Bel (som ble beseiret og drept av Dareios etter bare to måneder).
Dutch[nl]
Tussen de regering van Cyrus de Grote, die de joden toestemming gaf naar Jeruzalem terug te keren (537 v.G.T.), en de regering van Darius de Grote, die in 520 v.G.T. het verbod op de tempelbouw ophief, regeerden er vermoedelijk drie koningen: Cambyses II, zijn broer Bardiya (of mogelijk een magiër genaamd Gaumata, die zich naar verluidt voor Bardiya uitgaf en zeven maanden regeerde), en Nidintu-Bel (die na slechts twee maanden door Darius werd verslagen en gedood).
Polish[pl]
Pomiędzy Cyrusem Wielkim, który zezwolił Żydom wrócić do Jerozolimy (537 p.n.e.), a Dariuszem Wielkim, który w 520 r. p.n.e. uchylił zakaz wznoszenia świątyni, panowało najprawdopodobniej trzech królów: Kambyzes II, jego brat Bardija (lub może mag znany jako Gaumata, który podobno podawał się za Bardiję i rządził przez siedem miesięcy) oraz Nidintu-Bel (pokonany i zabity przez Dariusza zaledwie po dwóch miesiącach).
Portuguese[pt]
(Esd 4:7-24) Entre o reinado de Ciro, o Grande, que permitiu que os judeus voltassem a Jerusalém (537 AEC), e o de Dario, o Grande, o qual em 520 AEC removeu a proscrição imposta à construção do templo, possivelmente reinaram três reis: Cambises II, seu irmão Bardiia (ou possivelmente um mago conhecido como Gaumata, que se diz ter fingido ser Bardiia e que governou por sete meses), e Nidintu-Bel (que foi derrotado e morto por Dario, depois de apenas dois meses).
Russian[ru]
Между Киром Великим, позволившим иудеям вернуться в Иерусалим (537 до н. э.), и Дарием I, снявшим запрет, наложенный на строительство храма (520 до н. э.), правили, вероятно, три царя: Камбиз II, его брат Бардия (или, возм., маг Гаумата, который, как считается, выдавал себя за Бардию и правил семь месяцев) и Нидинту-Бел (которого всего лишь через два месяца победил и убил Дарий).
Albanian[sq]
(Ezd 4:7-24) Në periudhën mes mbretërimit të Kirit të Madh, i cili i lejoi judenjtë të ktheheshin në Jerusalem (viti 537 p.e.s.), dhe mbretërimit të Darit të Madh, i cili në vitin 520 p.e.s. hoqi ndalimin për ndërtimin e tempullit, ndoshta sunduan tre mbretër: Kambisi II, vëllai i tij Bardijai (a mbase një prift i quajtur Gaumata, që thuhet se hiqej si Bardijai dhe që sundoi për shtatë muaj) dhe Nidintu-Beli (të cilin e mundi dhe e vrau Dari pas vetëm dy muajsh).
Swedish[sv]
(Esr 4:7–24) Mellan Cyrus den store, som lät judarna återvända till Jerusalem (537 f.v.t.), och Darius I, som upphävde förbudet mot tempelbygget (520 f.v.t.), kan tre kungar ha regerat: Kambyses II, dennes bror Bardiya (eller möjligen en mager vid namn Gaumata, som skall ha utgett sig för att vara Bardiya och härskat i sju månader) och Nidintu-Bel (som blev besegrad och dödad av Darius efter bara två månader).
Tagalog[tl]
(Ezr 4:7-24) Sa pagitan ng mga paghahari ni Cirong Dakila, na nagpahintulot sa mga Judio na bumalik sa Jerusalem (537 B.C.E.), at ni Dariong Dakila, na noong 520 B.C.E. ay nag-alis ng pagbabawal sa pagtatayo ng templo, posible na tatlong hari ang namahala: si Cambyses II, ang kaniyang kapatid na si Bardiya (o posibleng isang Mago na tinatawag na Gaumata na diumano’y nagpanggap na si Bardiya at namahala nang pitong buwan), at si Nidintu-Bel (na natalo at pinatay ni Dario pagkatapos lamang ng dalawang buwan).
Chinese[zh]
拉4:7-24)在居鲁士大帝(于公元前537年准许犹太人返回耶路撒冷)和大流士大帝(于公元前520年取消停建圣殿的禁令)之间,可能有三个波斯王相继统治:冈比西斯二世、他兄弟巴尔狄亚(也可能是一个名叫高马达的僧侣,据说他冒充巴尔狄亚作王,统治了七个月)、尼丁杜-贝勒(作王仅两个月,被大流士击败并处死)。