Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feit dat mediese personeel heeltyd beskikbaar is, is ’n belangrike aspek van hospice-sorg, aangesien hierdie opgeleide manne en vroue medikasie kan monitor en kan verseker dat die pasiënt geen pyn het nie terwyl hy sover moontlik nog by sy positiewe is.
Amharic[am]
ባስፈለገ ሰዓት ሁሉ ሕመምተኛው የባለሙያዎች እርዳታ እንዲያገኝ ማድረግ በማይድን በሽታ የተያዙ ሰዎችን የሚንከባከበው ተቋም ዓቢይ ተግባር ነው፤ በተቋሙ ውስጥ የሚሠሩት ብቃት ያላቸው ባለሙያዎች የመድኃኒቶችን አወሳሰድ ይቆጣጠራሉ እንዲሁም ሕመምተኛው ሥቃይ እንዳይሰማውና በተቻለ መጠን ንቁ እንዲሆን እርዳታ ያበረክታሉ።
Bulgarian[bg]
Да има специалисти на разположение, е важна част от хосписните грижи, тъй като тези опитни мъже и жени могат да предписват лекарства, така че пациентът да не изпитва болка и същевременно да е жизнен, доколкото е възможно.
Czech[cs]
Skutečnost, že odborníci jsou kdykoli k dispozici, je důležitou stránkou hospicové péče, protože tito zkušení muži a ženy mohou dohlížet na léčbu a zajistit, aby pacient netrpěl bolestí a přitom pokud možno jasně vnímal.
Danish[da]
At have professionelt sundhedspersonale man kan komme i kontakt med døgnet rundt, er en væsentlig del af hospicekonceptet. Disse kvalificerede mænd og kvinder kan føre tilsyn med medicinering og sikre sig at patienten er smertefri og samtidig så klar i hovedet som muligt.
Greek[el]
Το γεγονός ότι στα πλαίσια της παρηγορητικής φροντίδας έχει κανείς ανά πάσα στιγμή στη διάθεσή του επαγγελματίες είναι πολύ σημαντικό, επειδή αυτά τα εκπαιδευμένα άτομα μπορούν να ελέγχουν τη φαρμακευτική αγωγή και να διασφαλίζουν ότι ο ασθενής δεν πονάει ενώ παράλληλα παραμένει όσο πιο διαυγής γίνεται.
English[en]
Having professionals on call is a vital part of hospice, as these skilled men and women can supervise medications and ensure that the patient is pain free and at the same time as alert as possible.
Estonian[et]
See, et alati saab asjatundjate poole pöörduda, on toetusravi oluline osa, sest need oskustega mehed ja naised saavad jälgida medikamentide manustamist ning veenduda, et patsient ei tunne valusid ning on samas nii virge kui võimalik.
Finnish[fi]
Mahdollisuus saada yhteys hoitoalan ammattilaisiin milloin tahansa on saattohoidossa tärkeää. Nämä asiansa osaavat miehet ja naiset voivat valvoa lääkitystä ja varmistaa, että potilaalla ei ole tuskia mutta että hän pysyy kuitenkin mahdollisimman vireänä.
French[fr]
Une telle disponibilité est essentielle. Ces personnes expérimentées peuvent en effet surveiller le traitement du patient et s’assurer que, tout en étant le moins léthargique possible, il ne souffre pas.
Croatian[hr]
Njegovateljima puno znači to što im uvijek stoji na raspolaganju pomoć tima za palijativnu skrb jer te stručne i iskusne osobe mogu dati bolesniku lijekove koji će mu ublažiti bolove, a neće ga previše omamiti.
Hungarian[hu]
A hospice-ellátás egyik alapköve, hogy a szakemberek állandóan rendelkezésre állnak. Ezek a képzett férfiak és nők felügyelik a beteg gyógyszeres kezelését, és ügyelnek rá, hogy ne legyenek fájdalmai, ugyanakkor amennyire csak lehetséges, öntudatánál legyen.
Indonesian[id]
Tenaga profesional yang siap dihubungi adalah bagian yang sangat penting dalam perawatan hospis. Pria dan wanita yang cakap ini bisa mengawasi pemakaian obat dan memastikan agar pasien bebas dari nyeri dan sedapat-dapatnya tetap sadar.
Italian[it]
Avere a disposizione dei professionisti è un aspetto importante della medicina palliativa, dal momento che possono monitorare l’effetto della terapia e assicurarsi che il paziente non soffra e allo stesso tempo sia il più vigile possibile.
Georgian[ka]
ჰოსპისის თანამშრომლების უმთავრესი დანიშნულებაა, 24 საათის განმავლობაში მოემსახურონ მძიმე ავადმყოფებს; ჰოსპისის პერსონალი, რომელიც თავისი საქმის კარგი მცოდნეა, ადგენს, რომელი წამალი გამოიყენოს და აკვირდება, როგორ მოქმედებს ეს წამალი პაციენტზე — უყუჩებს თუ არა მას ტკივილს და, ამავდროულად, ინარჩუნებს თუ არა ის საღად აზროვნების უნარს.
Lithuanian[lt]
Slaugant nepagydomą ligonį tokia galimybė labai vertinga, nes patyrę medicinos darbuotojai parenka tinkamus vaistus, daro viską, kad šis nejaustų skausmo ir liktų sąmoningas.
Malagasy[mg]
Azo antsoina foana ireo mpikarakara marary ampy traikefa. Arahiny maso ny fiasan’ny fanafody ary ataony azo antoka fa tsy manaintaina ilay marary ary mahatsiaro saina.
Macedonian[mk]
Многу важен дел од палијативната нега е тоа што во секое време на располагање се стручни лица кои одредуваат какви лекови да зема болниот и гледаат пациентот да нема болки и да остане при себе колку што е можно.
Norwegian[nb]
Å ha mulighet til å få profesjonell hjelp når som helst på døgnet er en viktig del av hospice-omsorg, siden disse fagpersonene kan føre tilsyn med medisineringen og passe på at pasienten ikke har smerter og samtidig er så klar og våken som mulig.
Dutch[nl]
Het feit dat er deskundigen beschikbaar zijn, is een van de voordelen van palliatieve zorg, want zij kunnen toezicht houden op de medicatie, en de pijn bestrijden terwijl de patiënt toch zo helder mogelijk blijft.
Nyanja[ny]
Ubwino wa pulogalamu imeneyi ndi wakuti mukhoza kuitana anthu odziwa zachipatala, amene angaonetsetse kuti munthuyo akupatsidwa mankhwala oyenerera komanso sakumva ululu kwambiri.
Polish[pl]
Dyspozycyjność zespołu fachowców to istotny element opieki hospicyjnej, ponieważ mogą oni zaaplikować leki i środki przeciwbólowe, a zarazem zadbać o możliwie dobrą sprawność umysłową pacjenta.
Portuguese[pt]
Ter profissionais habilitados à disposição é um aspecto essencial dos cuidados paliativos, visto que eles podem medicar o paciente e se certificar de que ele não sinta dor sem deixá-lo dopado, na medida do possível.
Romanian[ro]
Un aspect important al îngrijirii paliative la domiciliu este posibilitatea de a apela oricând la un personal medical calificat, care supraveghează administrarea medicamentelor şi efectele lor asupra pacientului şi se asigură că acesta nu are dureri şi că este conştient, în măsura în care boala o permite.
Sinhala[si]
මෙවැනි පළපුරුදු අයගේ සහය ඕනෑම වෙලාවකදී ලබාගත හැකි නිසා ඔවුන්ගෙන් උපකාර ගැනීමට සැලසුම් කර තැබීම ඉතාමත් වටිනවා. රෝගියාගේ වේදනාව අවම කර ඔහුට පහසුවෙන් සිටිය හැකි ආකාරය ගැන ඔවුන් ඉතාමත් සැලකිලිමත්.
Slovak[sk]
Mať možnosť kedykoľvek zavolať pomoc je dôležitá súčasť paliatívnej starostlivosti, pretože kvalifikovaní pracovníci môžu dozrieť na podávanie i účinok liekov či zaistiť, aby pacient nemal bolesti a pritom bol čo najmenej utlmený.
Slovenian[sl]
Bistven del paliativne oskrbe je ta, da so strokovnjaki vedno na razpolago, saj lahko ti usposobljeni moški in ženske določijo, katera zdravila so primerna, in poskrbijo, da bolnik nima bolečin ter da je obenem tudi priseben, kolikor je to mogoče.
Albanian[sq]
Të kesh profesionistë në dispozicion, është pjesë thelbësore e kujdesit paliativ, sepse këta burra e gra të kualifikuar mbikëqyrin mjekimin dhe sigurohen që pacienti të mos ketë dhembje, por njëherazi të jetë sa më i kthjellët.
Serbian[sr]
Pomoć stručnjaka koji su uvek na raspolaganju važan je deo palijativne nege. Oni kontrolišu kako pacijent reaguje na lekove, daju mu sredstva koja će ublažiti bolove i, koliko je moguće, pomoći mu da ostane u svesnom stanju.
Southern Sotho[st]
Litsebi tse fumanehang nako eohle li phetha karolo ea bohlokoa ho hlokomeleng bakuli ba kulelang lefu, kaha banna le basali bana ba ka fana ka meriana e hlokahalang le ho tiisa hore mokuli ha a opeloe, ha ka nako e tšoanang a ntse a lemoha lintho tse etsahalang.
Swedish[sv]
En viktig del av palliativ vård i hemmet är att man kan nå vårdpersonal dygnet runt. De kan fatta beslut om medicinering och se till att patienten är smärtfri men samtidigt så pigg som möjligt.
Swahili[sw]
Kuweza kuwapata wataalamu wakati wowote ni sehemu muhimu sana ya utunzaji wa wagonjwa mahututi kwa kuwa wanaweza kuamua dawa za kutumia na kuhakikisha kwamba mgonjwa hana maumivu na wakati huohuo yuko chonjo vya kutosha.
Congo Swahili[swc]
Kuweza kuwapata wataalamu wakati wowote ni sehemu muhimu sana ya utunzaji wa wagonjwa mahututi kwa kuwa wanaweza kuamua dawa za kutumia na kuhakikisha kwamba mgonjwa hana maumivu na wakati huohuo yuko chonjo vya kutosha.
Thai[th]
การ มี บุคลากร ทาง การ แพทย์ ที่ พร้อม จะ ให้ ความ ช่วยเหลือ ตลอด เวลา เป็น ส่วน สําคัญ ใน การ ดู แล ผู้ ป่วย ระยะ สุด ท้าย เนื่อง จาก ผู้ ที่ มี ความ เชี่ยวชาญ เหล่า นี้ รู้ ว่า ควร ใช้ ยา ชนิด ใด และ สามารถ คอย ติด ตาม อาการ ผู้ ป่วย รวม ทั้ง ดู แล ผู้ ป่วย ไม่ ให้ รู้สึก เจ็บ ปวด และ ใน เวลา เดียว กัน ก็ ดู แล ผู้ ป่วย ให้ รู้สึก ตัว เท่า ที่ เป็น ไป ได้.
Tswana[tn]
Lebaka la go bo batho bano ba ba ithutetseng tiro ba le teng ka metlha, ke karolo ya botlhokwa ya thulaganyo ya go tlhokomela batho ba ba lwalang thata, ka gonne banna le basadi bano ba ba nang le bokgoni ba ka kgona go bona gore ke melemo efe e molwetse a ka e dirisang le go tlhomamisa gore molwetse ga a utlwe botlhoko mme ka nako e e tshwanang ba nna ba ntshitse matlho dinameng.
Turkish[tr]
Sağlık ekibinden uzmanların her an yardıma hazır olması sağlanan bakımın çok önemli bir kısmı, çünkü bu vasıflı erkek ve kadınlar hastanın hangi ilacı kullanması gerektiğine karar verip etkilerini gözlemleyebilir, hastanın acı çekmesini engelleyebilir ve mümkün olduğunca bilincinin açık olmasını sağlayabilir.
Tsonga[ts]
Leswi vanhu lava, lava nga ni ntokoto va kumekaka nkarhi wun’wana ni wun’wana, sweswo swa pfuna emhakeni yo khathalela munhu la nga ni vuvabyi lebyi nga tshungulekiki hikuva va tiva mirhi leyi faneleke, va tiyisekisa leswaku muvabyi a nga twi ku vava naswona u tshama a xalamukile.
Ukrainian[uk]
Найціннішим у госпісній медицині є те, що команда медиків завжди готова прийти на допомогу. Досвідчені працівники підбирають ефективні ліки і болезаспокійливі препарати, які б не притуплювали свідомості хворого.
Xhosa[xh]
Xa isigulana sinyangwa sisekhaya kubalulekile ukuba nikwazi ukufumana umongikazi okanye ugqirha nanini na nimfuna ekubeni beya kunceda ngamayeza baze baqiniseke ukuba isigulana asikho zintlungwini yaye sithe qwa kangangoko kunokwenzeka.
Zulu[zu]
Ukutholakala kwabezempilo abaqeqeshiwe ngaso sonke isikhathi kuyingxenye ebalulekile yokunakekela abagulela ukufa, ngoba la madoda nabesifazane abaqeqeshiwe banganquma uhlobo lwemithi okufanele isetshenziswe futhi baqiniseke ukuthi isiguli asizizwa izinhlungu kodwa ngesikhathi esifanayo bebe beqaphile.