Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Комисията отбелязва, че към 31 декември 2008 г. счетоводната стойност на активите на TRAINOSE е била в размер на 104 милиона евро, докато стойността на дълговете му е била в размер на 376 милиона евро.
Czech[cs]
Komise podotýká, že dne 31. prosince 2008 dosahovala účetní hodnota majetku společnosti TRAINOSE 104 milionů EUR, zatímco hodnota jejích dluhů činila 376 milionů EUR.
German[de]
Die Kommission stellt fest, dass sich die Vermögenswerte von TRAINOSE am 31. Dezember 2008 auf 104 Mio. EUR beliefen, wohingegen die Schulden 376 Mio. EUR betrugen.
English[en]
The Commission observes that on 31 December 2008 TRAINOSE's asset book value amounted to EUR 104 million whereas the value of its debts amounted to EUR 376 million.
Spanish[es]
La Comisión observa que, el 31 de diciembre de 2008, el valor contable de los activos de TRAINOSE ascendía a 104 millones EUR, mientras que el valor de sus deudas era de 376 millones EUR.
Estonian[et]
Komisjon märgib, et 31. detsembri 2008. aasta seisuga oli Trainose varade bilansiline väärtus 104 miljonit eurot, samas kui tema võlakohustused ulatusid 376 miljoni euroni.
Finnish[fi]
Komissio huomauttaa, että 31 päivänä joulukuuta 2008 TRAINOSE:n varallisuuden kirjanpitoarvo oli 104 miljoonaa euroa ja velkojen arvo 376 miljoonaa euroa.
French[fr]
La Commission constate que le 31 décembre 2008, la valeur comptable des actifs de Trainose s'élevait à 104 millions d'EUR tandis que la valeur de ses dettes s'élevait à 376 millions d'EUR.
Hungarian[hu]
A Bizottság megállapítja, hogy 2008. december 31-én a TRAINOSE eszközeinek könyv szerinti értéke 104 millió EUR-t tett ki, tartozásainak értéke pedig 376 millió EUR volt.
Italian[it]
La Commissione osserva che al 31 dicembre 2008 il valore contabile dell'attivo di TRAINOSE ammontava a 104 milioni di EUR, mentre il valore del passivo ammontava a 376 milioni di EUR.
Latvian[lv]
Komisija ievēro, ka 2008. gada 31. decembrīTRAINOSE aktīvu uzskaites vērtība sasniedza EUR 104 miljonus, savukārt tā parādu vērtība sasniedza EUR 376 miljonus.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tosserva li, fil-31 ta' Diċembru 2008, il-valur kontabilistiku tal-assi ta' TRAINOSE kien jammonta għal EUR 104 miljun, filwaqt li l-valur tad-djun tagħha kien jammonta għal EUR 376 miljun.
Dutch[nl]
De Commissie merkt op dat op 31 december 2008 de boekwaarde van de activa van TRAINOSE 104 miljoen EUR bedroeg, terwijl de waarde van haar schulden 376 miljoen EUR bedroeg.
Polish[pl]
Komisja odnotowuje, że dnia 31 grudnia 2008 r. wartość księgowa aktywów TRAINOSE była równa kwocie 104 mln EUR, a wartość zadłużenia przedsiębiorstwa wynosiła 376 mln EUR.
Portuguese[pt]
A Comissão observa que, em 31 de dezembro de 2008, o valor contabilístico dos ativos da TRAINOSE ascendia a 104 milhões de euros, enquanto o valor das suas dívidas era de 376 milhões de euros.
Romanian[ro]
Comisia observă că, la 31 decembrie 2008, valoarea contabilă a activelor TRAINOSE s-a ridicat la 104 milioane EUR, în timp ce valoarea datoriilor sale s-a ridicat la 376 de milioane EUR.
Slovak[sk]
Komisia poznamenáva, že k 31. decembru 2008 dosiahla účtovná hodnota majetku spoločnosti TRAINOSE 104 miliónov EUR, zatiaľ čo hodnota jej dlhov predstavovala 376 miliónov EUR.
Slovenian[sl]
Komisija ugotavlja, da je na dan 31. decembra 2008 knjigovodska vrednost sredstev družbe Trainose znašala 104 milijone EUR, vrednost njenih dolgov pa 376 milijonov EUR.
Swedish[sv]
Kommissionen konstaterar att Trainoses bokförda värde av tillgångar uppgick till 104 miljoner euro den 31 december 2008, medan värdet på företages skulder var 376 miljoner euro.