Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Основен елемент на прозрачността е публичното разпространение чрез подходящи средства (напр. чрез уебсайтове на централни органи или на агенции, бюлетини за възлагането на поръчки, национални или регионални вестници или предоставяне на информация от компетентните в тази област органи при поискване) на информация относно процедурите за възлагане на поръчки и резултатите от тях.
Czech[cs]
Klíčové prvky transparentnosti představuje veřejné šíření informací o postupech zadávání veřejných zakázek a jejich výsledcích prostřednictvím vhodných prostředků (např. prostřednictvím webových stránek vlády nebo agentur, věstníků pro zadávání veřejných zakázek, celostátních nebo regionálních deníků či na vyžádání u orgánů pro zadávání veřejných zakázek).
Danish[da]
Offentliggørelse af oplysninger ved hjælp af hensigtsmæssige metoder (f.eks. myndigheders eller agenturers websteder, tidender for offentliggørelse af indgåede kontrakter, nationale eller lokalaviser eller efter anmodning fra udbudsorganer) om udbudspraksis og deres resultater er centrale elementer i forhold til gennemsigtighed.
Greek[el]
Η δημόσια διάδοση πληροφοριών με τα κατάλληλα μέσα (π.χ. ιστότοποι δημόσιων αρχών ή οργανισμών, φύλλα δημοσίευσης προμηθειών, εθνικές ή περιφερειακές εφημερίδες ή κατόπιν αιτήματος φορέων προμηθειών) σχετικά με τις διαδικασίες προμηθειών και τα αποτελέσματά τους αποτελούν βασικά στοιχεία διαφάνειας.
English[en]
Public dissemination of information through appropriate means (e.g. government or agency level websites, procurement journals, national or regional newspapers or on demand from procurement bodies) on procurement processes and its outcomes are key elements of transparency.
Spanish[es]
La difusión pública de información a través de medios adecuados (p. ej., sitios web de la Administración o de agencias, diarios de contratación pública, periódicos nacionales o regionales o a petición de organismos de contratación pública) sobre los procesos de contratación pública y sus resultados son elementos clave de la transparencia.
Estonian[et]
Läbipaistvuse põhielemendiks on hankemenetlusi ja nende tulemusi käsitleva teabe avalik levitamine asjakohaste vahendite abil (nt valitsuse või ametkonna tasandi veebisait, hanketeataja, üleriigilised või piirkondlikud ajalehed või võimalus taotleda teavet otse hankijalt).
Finnish[fi]
Avoimuuden kannalta keskeisiä tekijöitä ovat hankintamenettelyjä ja niiden tuloksia koskevien tietojen julkinen levittäminen asianmukaisin keinoin (esim. viranomaisten tai virastojen verkkosivut, hankintajulkaisut, kansalliset tai alueelliset sanomalehdet tai tietojen julkistaminen hankintaelimelle esitetystä pyynnöstä).
French[fr]
La divulgation au public, par des moyens appropriés (par exemple, sites gouvernementaux ou d’agences, journaux des marchés publics, journaux nationaux ou régionaux ou à la demande des organismes responsables des marchés publics), d’informations sur les procédures de passation de marchés et leurs résultats est essentielle pour assurer la transparence.
Croatian[hr]
Javna objava informacija putem odgovarajućih sredstava (npr. internetske stranice vlade ili agencije, časopisi o nabavi, nacionalne ili regionalne novine ili na zahtjev od tijela za nabavu) o postupcima nabave i njihovim ishodima bitan su element kojim se jamči transparentnost.
Hungarian[hu]
Az átláthatóság érdekében kulcsfontosságú a közbeszerzési eljárásokra és azok eredményeire vonatkozó információk megfelelő eszközökkel (például kormányzati vagy hatósági szintű honlapokon, közbeszerzési folyóiratokban, nemzeti vagy regionális újságokban való közzététellel vagy a közbeszerzési szervektől való lekéréssel) történő nyilvános terjesztése.
Italian[it]
La diffusione pubblica di informazioni attraverso mezzi adeguati (ad esempio siti web governativi o a livello di agenzia, riviste specializzate in appalti, quotidiani nazionali o regionali o spedizione su richiesta dagli organi preposti agli appalti) sui processi di appalto e i loro esiti costituisce un elemento fondamentale della trasparenza.
Lithuanian[lt]
Viešas informacijos apie viešųjų pirkimų procesus ir jų rezultatus skelbimas tinkamomis priemonėmis (pavyzdžiui, Vyriausybės ar agentūros lygmens interneto svetainėse, viešųjų pirkimų leidiniuose, nacionaliniuose ir regioniniuose laikraščiuose arba viešųjų pirkimų institucijų reikalavimu) yra esminis skaidrumo elementas.
Latvian[lv]
Informācijas par iepirkumu procesiem un to rezultātiem publiskošana atbilstīgos kanālos (piemēram, valdības vai aģentūru tīmekļa vietnēs, iepirkumu vēstnešos, valsts vai reģionālās avīzēs vai pēc pieprasījuma, izmantojot iepirkumu struktūru kanālus) ir pārredzamības pamatelements.
Maltese[mt]
Id-disseminazzjoni pubblika ta’ informazzjoni permezz ta’ mezzi xierqa (pereż. siti web fil-livell tal-gvern jew tal-aġenzija, ġurnali tal-akkwist, gazzetti nazzjonali jew reġjonali jew fuq talba mingħand korpi tal-akkwist) dwar il-proċessi tal-akkwist u l-eżiti tagħhom huma elementi importanti tat-trasparenza.
Dutch[nl]
De openbare verspreiding van informatie langs passende kanalen (bijv. websites van overheden of agentschappen, aanbestedingstijdschriften, nationale of regionale kranten of op verzoek van aanbestedingsinstanties) over aanbestedingsprocedures en de resultaten daarvan is een essentieel onderdeel van transparantie.
Polish[pl]
Dla zapewnienia przejrzystości niezbędne jest publiczne udostępnianie informacji dotyczących procedur udzielania zamówień i ich wyników za pomocą odpowiednich środków (np. za pośrednictwem stron internetowych rządu lub agencji, dzienników zamówień, gazet krajowych bądź regionalnych lub poprzez zapewnienie możliwości ich uzyskania – na wniosek – od organów ds. zamówień).
Portuguese[pt]
A disseminação pública de informações através de meios apropriados (por exemplo, sítios Web ao nível administrativo ou de agências, diários de contratos públicos, jornais nacionais ou regionais ou, mediante pedido, de organismos de contratos públicos) sobre processos de contratos públicos e os respetivos resultados constituem elementos fundamentais de transparência.
Romanian[ro]
Publicarea informațiilor prin intermediul unor mijloace adecvate (de exemplu, site-uri guvernamentale sau ale agențiilor, jurnale de achiziții publice, ziare cu acoperire națională sau regională sau la cerere din partea organismelor de achiziții publice) cu privire la procesele de achiziții publice și la rezultatele acestora constituie unul dintre elementele esențiale ale transparenței.
Slovak[sk]
Verejné šírenie informácií o procesoch verejného obstarávania a ich výsledkoch primeranými prostriedkami (napr. na webových sídlach vlády alebo agentúr, vo vestníkoch obstarávania, v celoštátnych alebo regionálnych novinách alebo na vyžiadanie od obstarávacích orgánov) predstavuje kľúčový prvok transparentnosti.
Slovenian[sl]
Javno razširjanje informacij z ustreznimi sredstvi (npr. spletišči na ravni vlade ali agencije, uradnimi glasili o javnih naročilih, nacionalnimi ali regionalnimi časopisi ali na zahtevo od organov za javno naročanje) o postopkih javnega naročanja in njihovih izidih je ključen element preglednosti.
Swedish[sv]
Det är viktigt att från öppenhetssynpunkt att sprida information till allmänheten på lämpliga sätt (till exempel via myndigheters eller förvaltningars webbplatser, upphandlingsjournaler, nationella eller regionala tidningar eller på begäran av upphandlingsorgan) om upphandlingsprocesserna och resultaten av dem.