Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Da dette selskab blev erklæret konkurs den 26. februar 1993, var lånet sikret ved pant i bygningerne og i virksomheden. I begge tilfælde med første prioritet og med garantier fra staten såvel som fra den flamske region.
German[de]
Als diesem Unternehmen jedoch am 26. Februar 1993 der Konkurs erklärt wurde, wurde der betreffende Kredit durch Aufnahme einer Hypothek auf die Gebäude und eine Verpfändung des Geschäftsbetriebs sowie durch Bürgschaften des Staates und der flämischen Region erstrangig gesichert.
Greek[el]
Όταν η εταιρεία αυτή κήρυξε πτώχευση στις 26 Φεβρουαρίου 1993, η εν λόγω πίστωση καλυπτόταν από πρώτης τάξεως υποθήκη στα κτίρια και εμπράγματη ασφάλεια στα περιουσιακά στοιχεία της επιχείρησης καθώς και από εγγυήσεις του κράτους και των αρχών της περιοχής της Φλάνδρας.
English[en]
When this company was declared bankrupt on 26 February 1993, this credit was guaranteed by a mortgage on the buildings and a pledge on the business concern, both in the first rank, and by guarantees of the State as well as the Flemish Region.
Spanish[es]
Al declararse en quiebra el 26 de febrero de 1993, el crédito fue garantizado mediante una hipoteca sobre los bienes inmuebles y una hipoteca mobiliaria sobre el fondo de comercio, ambas de primer orden y con garantías del Estado y de la Región flamenca.
Finnish[fi]
Kun tämä yritys julistettiin konkurssiin 26 päivänä helmikuuta 1993, lainan takuina olivat ensisijaisesti rakennusten kiinnitykset ja liiketoiminnan vakuudet, molemmat etuoikeutettuja vakuuksia, sekä valtion ja Flanderin takuut.
French[fr]
Lorsque celle-ci avait déposé son bilan le 26 février 1993, ce crédit était garanti par une hypothèse sur les biens immeubles et un nantissement sur le fonds de commerce - tous deux de premier rang - ainsi que par des garanties de l'État et de la Région flamande.
Italian[it]
Quando, il 26 febbraio 1993, questa società ha dichiarato fallimento, tale credito era garantito da un'ipoteca sugli edifici e da un diritto reale di garanzia sull'azienda, entrambi di primo grado, nonché da garanzie dello Stato e della Regione fiamminga.
Dutch[nl]
Bij het faillissement van deze onderneming op 26 februari 1993 was dit krediet gewaarborgd door een hypotheek op de gebouwen en een handelspand op het bedrijf, beide van eerste rang, en door garanties van de Staat en het Vlaamse Gewest.
Portuguese[pt]
Quando esta empresa foi declarada em situação de falência em 26 de Fevereiro de 1993, este crédito foi garantido através de uma hipoteca sobre os edifícios e de um penhor sobre os bens da empresa, ambos de primeiro grau, e por garantias do Estado e da região da Flandres.
Swedish[sv]
När detta bolag försattes i konkurs den 26 februari 1993, garanterades lånet av säkerheter i byggnaderna och i företagsgruppen, båda med förmånsrätt och med garantier från staten såväl som från regionen Flandern.