Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
36 – Вж. във връзка с риска от позоваване с цел злоупотреба на правото на платен годишен отпуск по време на болест, признато от общностното право в член 7 от Директива 2003/88, моето заключение, представено на 24 януари 2008 г. по дело Stringer и др. (С‐520/06, все още непубликувано в Сборника, точка 80).
Czech[cs]
36 – Viz v souvislosti s nebezpečím zneužití práva prostřednictvím dovolávání se nároku na placenou dovolenou za kalendářní rok, který právo Společenství zakotvuje v článku 7 směrnice 2003/88, za dobu nemoci, moje stanovisko ze dne 24. ledna 2008 ve věci C‐520/06, Stringer a další, nezveřejněné ve Sbírce rozhodnutí, bod 80.
Danish[da]
36 – Jf. i forbindelse med risikoen for misbrug af den fællesskabsretligt anerkendte ret til årlig betalt ferie i sygdomsperioder i artikel 7 i direktiv 2003/88 mit forslag til afgørelse af 24.1.2008 i sag C-520/06, Stringer m.fl., Sml. I, s. 179, punkt 80.
German[de]
36 – Vgl. im Zusammenhang mit der Gefahr der missbräuchlichen Berufung auf den gemeinschaftsrechtlich in Art. 7 der Richtlinie 2003/88 anerkannten Anspruch auf bezahlten Jahresurlaub in Krankheitszeiten meine Schlussanträge vom 24.
Greek[el]
36 – Για το ζήτημα του κινδύνου καταχρηστικής επικλήσεως της κατοχυρωμένης από το κοινοτικό δίκαιο στο άρθρο 7 της οδηγίας 2003/88 αξιώσεως για ετήσια άδεια μετ’ αποδοχών βλ. τις προτάσεις μου της 24ης Ιανουαρίου 2008 στην υπόθεση C‐520/06, Stringer κ.λπ. (απόφαση της 20ής Ιανουαρίου 2009 στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C‐350/06 και C‐520/06, Schultz-Hoff κ.λπ., Συλλογή 2009, σ. Ι‐179, σημείο 80).
English[en]
36 – In connection with the risk of wrongfully pleading the right, recognised in Community law, in Article 7 of Directive 2003/88, to paid annual leave at times of illness, see my opinion in Case C-520/06 Stringer and Others [2009] I-179, paragraph 80.
Spanish[es]
36 – En relación con el riesgo de invocación abusiva del derecho reconocido en el ordenamiento jurídico de la UE, concretamente en el artículo 7 de la Directiva 2003/88/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de noviembre de 2003, relativa a determinados aspectos de la ordenación del tiempo de trabajo (DO L 299, p. 9), a vacaciones anuales retribuidas en períodos de enfermedad, véanse mis conclusiones presentadas el 24 de enero de 2008 en el asunto Stringer y otros (C‐520/06, Rec. 2009, p. I‐210), punto 80.
Estonian[et]
36 – Seoses ohuga, et haiguspuhkuse ajal tuginetakse õigust kuritarvitades ühenduse õiguses direktiivi 2003/88 artikliga 7 tunnustatud tasulise põhipuhkuse õigusele, vt minu 24. jaanuari 2008. aasta ettepanek kohtuasjas C‐520/06: Stringer jt (EKL 2009, lk I‐179, punkt 80).
Finnish[fi]
36 – Ks. sen vaaran osalta, että yhteisön oikeudessa direktiivin 2003/88 7 artiklassa tunnustettuun oikeuteen saada palkallista vuosilomaa sairaslomajaksoilta vetoaminen on väärinkäyttöä, yhdistetyissä asioissa C-350/06 ja C‐520/06, Schultzhoff ym., 24.1.2008 esittämäni ratkaisuehdotus, tuomio 20.1.2009, 80 kohta, ei vielä julkaistu oikeustapauskokoelmassa.
French[fr]
36 – Voir, concernant le risque que le droit à un congé annuel payé pendant les périodes de maladie, reconnu en droit communautaire à l’article 7 de la directive 2003/88/CE du Parlement européen et du Conseil, du 4 novembre 2003, concernant certains aspects de l’aménagement du temps de travail (JO L 299, p. 9), soit invoqué abusivement, point 80 de mes conclusions du 24 janvier 2008 dans l’affaire, Stringer e.a. (arrêt du 20 janvier 2009, Schultz-Hoff e.a., C‐520/06, Rec. p. I-179).
Hungarian[hu]
36 – A közösségi jogilag a 2003/88 irányelv 7. cikkében elismert fizetett éves szabadságra vonatkozó jogra betegszabadság idején visszaélésszerűen történő hivatkozás veszélyével összefüggésben lásd a C‐520/06. sz., Stringer és társai ügyben 2008. január 24‐én tett indítványom (EBHT 2009., I‐179. o.) 80. pontját.
Italian[it]
36 – V., con riferimento al rischio di un’invocazione abusiva del diritto alle ferie annuali retribuite durante i periodi di malattia, riconosciuto dal diritto comunitario all’art. 7 della direttiva 2003/88, le mie conclusioni presentate il 24 gennaio 2008 nella causa C‐520/06, Stringer e a., sentenza 20 gennaio 2009, Racc. pag. I-179, paragrafo 80.
Lithuanian[lt]
36 ‐ Dėl piktybiško naudojimosi Direktyvos 2003/88 7 straipsnyje pripažinta teise į mokamas kasmetines atostogas nedarbingumo laikotarpiais grėsmės žr. mano 2008 m. sausio 24 d. išvadą byloje Stringer ir kt. ( C‐520/06, Rink. p. I‐0000, 80 punktas).
Latvian[lv]
36 – Saistībā ar risku ļaunprātīgi atsaukties uz Kopienu tiesībās – Direktīvas 2003/88 7. pantā – atzīto tiesību uz apmaksātu ikgadējo atvaļinājumu slimības gadījumā skat. manus 2008. gada 24. janvāra secinājumus lietā C‐520/06 Stringer u.c.
Maltese[mt]
36 – Ara, fir-rigward tar-riskju li d-dritt għal leave annwali mħallas matul perijodi ta’ mard, rikonoxxuti fid-dritt Komunitarju fl-Artikolu 7 tad-Direttiva 2003/88 ikun rikonoxxut b’mod abbużiv, il-konklużjonijiet tiegħi tal-24 ta’ Jannar 2008 fil-kawża C‐520/06, Stringer et, li għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġabra, punt 80.
Dutch[nl]
36 – Zie in verband met het gevaar van een beroep, met het oog op misbruik, op het in artikel 7 van richtlijn 2003/88 erkende recht op jaarlijkse vakantie met behoud van loon in tijdvakken van ziekte mijn conclusie van 24 januari 2008 in zaak C‐520/06, Stringer e.a., Jurispr. blz. I‐00000, punt 80.
Polish[pl]
36 – W odniesieniu do ryzyka nadużywającego powoływania się na uznane w ramach prawa wspólnotowego w art. 7 dyrektywy 2003/88 roszczenie o płatny urlop w okresie choroby zobacz moją opinię z dnia 24 stycznia 2008 r. w sprawie C‐520/06 Stinger i in., dotychczas niepublikowaną w Zbiorze, pkt 80.
Portuguese[pt]
36 – V., relativamente ao perigo de invocação abusiva do direito a férias anuais remuneradas durante um período de doença consagrado no artigo 7.° da Directiva 2003/88, as minhas conclusões de 24 de Janeiro de 2008 no processo C 520/06, Stringer e o., ainda não publicadas na Colectânea, n. ° 80.
Romanian[ro]
36 – A se vedea, în ceea ce privește riscul invocării în mod abuziv a dreptului la concediu anual plătit acordat în cursul perioadelor de boală, recunoscut în cadrul dreptului comunitar la articolul 7 din Directiva 2003/88, Concluziile prezentate de noi la 24 ianuarie 2008 în cauza C‐520/06, Stringer și alții, nepublicate încă în Repertoriu, nr. 80.
Slovak[sk]
36 – K riziku dovolávania sa práva na platenú dovolenku za kalendárny rok počas období práceneschopnosti, ktoré v práve Spoločenstva priznáva článok 7 smernice 2003/88, zneužívajúcim spôsobom pozri návrhy, ktoré som predniesla 24. januára 2008 vo veci C‐520/06, Stringer a i., Zb. s. I‐179, bod 80.
Slovenian[sl]
36 – V zvezi z nevarnostjo zlorabe sklicevanja na pravico do plačanega letnega dopusta v odsotnosti zaradi bolezni, ki jo pravo Skupnosti priznava v členu 7 Direktive 2003/88, glej moje sklepne predloge, predstavljene 24. januarja 2008 v zadevi Stringer in drugi (C-520/06, še neobjavljena v ZOdl., točka 80).
Swedish[sv]
36 – Se, beträffande risken för otillbörligt åberopande av den rätt till betald semester under sjukdomsperioder som stadgas i artikel 7 i direktiv 2003/88, mitt förslag till avgörande av den 24 januari 2008 i mål C‐520/06, Stringer m.fl. (REG 2009, s. I‐179), punkt 80.