Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Parterne har peget på en række punkter, hvor satellitter ikke udgør et tilfredsstillende alternativ til land- og søkabler (f.eks. større signalforsinkelse, ekkovirkninger, sårbarhed over for miljømæssige og klimatiske forhold såsom kraftig regn).
German[de]
Die beteiligten Unternehmen haben bei ihrer Anmeldung eine Reihe von Fällen angeführt, in denen die Übertragung per Satellit aufgrund technisch bedingter Signalverzögerungen, Echoeffekte und Störungen infolge von Umwelt- und Klimaeinfluessen (z.
Greek[el]
Στην κοινοποίησή τους οι συμβαλλόμενοι ανέφεραν σειρά περιπτώσεων στις οποίες ένα δορυφορικό δίκτυο δεν μπορεί να αποτελέσει ικανοποιητικό υποκατάστατο των επίγειων ή υποβρύχιων καλωδιακών δικτύων (για παράδειγμα, εγγενώς μεγαλύτερος χρόνος καθυστέρησης για τη διάδοση σήματος, φαινόμενα ηχούς, ευπάθεια στις περιβαλλοντικές ή κλιματολογικές συνθήκες όπως δυνατή βροχή).
English[en]
The parties in their submission have identified a number of ways in which satellite fails to provide a satisfactory substitute for terrestrial or undersea cable (for example, inherently greater signal propagation delay time, echo effects, susceptibility to environmental or climatic conditions such as heavy rain).
Spanish[es]
En su comunicación, las partes citaban una serie de factores que hacen que el satélite no constituya una alternativa satisfactoria al cable terrestre o submarino (por ejemplo, un plazo de propagación de la señal mucho mayor, efectos de eco, mayor exposición a las condiciones climáticas y ambientales como, por ejemplo, la lluvia).
Finnish[fi]
Ilmoituksessaan osapuolet ovat maininneet useita syitä, joiden vuoksi satelliitti ei tyydyttävästi korvaa maanpäällistä tai merenalaista kaapelia (esimerkiksi signaalin eteneminen on luonnostaan hitaampaa, kaiku, alttius ympäristö- tai ilmasto-oloille kuten rankkasateelle).
French[fr]
Les parties ont relevé plusieurs aspects non satisfaisants du satellite comme solution de remplacement du câble terrestre ou sous-marin (notamment un retard plus important de propagation du signal, des effets d'écho, la sensibilité à la pollution ou aux conditions climatiques, par exemple aux fortes pluies).
Italian[it]
Nelle loro osservazioni le parti hanno indicato in vari modi che le comunicazioni via satellite non possono sostituire in modo soddisfacente la rete di cavi terrestri e sottomarini (a causa ad esempio di un maggiore ritardo, connaturato al mezzo, nella propagazione del segnale, di effetti di eco, della sensibilità delle comunicazioni via satellite a condizioni ambientali e climatiche quali forti piogge).
Dutch[nl]
In hun aanmelding hebben de partijen een aantal punten genoemd op grond waarvan satellieten voor aardse of voor onderzeese kabels geen toereikend substituut zijn (onder meer de inherente grotere vertraging bij de transmissie van de signalen, echo-effecten, storingen ingevolge klimatologische of milieuomstandigheden zoals zware regelval).
Portuguese[pt]
Na sua notificação, as partes identificaram diversos aspectos em que o satélite se revela insatisfatório para substituir o cabo terrestre ou submarino (por exemplo, um maior tempo de propagação do sinal, efeitos de eco, sensibilidade às condições ambientais ou climatéricas, tais como fortes chuvas).
Swedish[sv]
Parterna har i sin inlaga identifierat ett antal sätt på vilka en satellit inte klarar av att på ett tillfredsställande sätt ersätta land- och sjökabel (exempelvis större fördröjning i signalöverföringen, ekoeffekter, känslighet för miljö- och klimatförhållanden såsom kraftigt regn).