Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Eftersom denne forhandling især fokuserer på det klima, betænkningen forelægges i - mere end på indholdet - vil jeg sige, at det i princippet kan synes, som om vi rækker hånden ud, mens vores amerikanske venner graver stridsøksen op.
German[de]
Da sich die Aussprache grundlegend auf das Klima konzentriert, in dem dieser Bericht vorgelegt wird - mehr als auf den Inhalt -, möchte ich sagen, daß es im Prinzip den Eindruck erweckt, als böten wir einen Olivenzweig an, während unsere Freunde aus den Vereinigten Staaten das Kriegsbeil ausgraben.
Greek[el]
Καθώς η συζήτηση επικεντρώνεται βασικά στο κλίμα στο οποίο διεξάγεται αυτή η έκθεση - παρά στην ουσία της - θέλω να πω ότι φαίνεται ίσως εκ πρώτης όψεως ότι τείνουμε κλάδον ελαίας, ενώ οι φίλοι μας οι Αμερικανοί ξεθάβουν τον πέλεκυ του πολέμου.
English[en]
As debate is focusing mainly on the background to this report rather than on its content, I should like to say that it might initially appear that, in principle, we are offering an olive branch whilst our friends in the United States are digging up the battle axe.
Spanish[es]
Dado que el debate se está centrando fundamentalmente en el clima en el que se plantea este informe -más que en el fondo-, quiero decir que puede parecer, en principio, que estamos ofreciendo una rama de olivo mientras que nuestros amigos estadounidenses desentierran el hacha de guerra.
Finnish[fi]
Koska keskustelu keskittyy pääosin siihen ilmapiiriin, jonka vallitessa tämä kertomus esitetään - pikemmin kuin sen taustoihin - haluan sanoa, että periaatteessa voi näyttää siltä, että me tarjoamme oliivipuun oksaa, kun yhdysvaltalaiset ystävämme hautaavat sotakirveen.
French[fr]
Étant donné que le débat se centre principalement sur le climat dans lequel se pose ce rapport - plus que sur le fond -, je tiens à dire qu'il peut sembler, en principe, que nous proposons un rameau d'olivier tandis que nos amis américains déterrent la hache de guerre.
Dutch[nl]
Het debat lijkt zich evenwel toe te spitsen op het klimaat waarin dit verslag tot stand is gekomen, en niet op de materie van dat verslag. En daarom wil ik hier zeggen dat de indruk gewekt kan worden dat wij een olijftak aanbieden terwijl onze Amerikaanse vrienden de strijdbijl opgraven.
Portuguese[pt]
Visto que o debate se está a centrar fundamentalmente no clima em que se apresenta este relatório - mais do que no fundo -, quero dizer que pode parecer que estamos a oferecer um ramo de oliveira enquanto os nossos amigos americanos desenterram o machado de guerra.
Swedish[sv]
Eftersom debatten huvudsakligen centreras till mera ytliga frågor, i stället för att gå djupare in på de frågor som tas upp betänkandet, så vill jag säga att det till en början kan se ut som om vi erbjuder en olivkvist medan våra nordamerikanska vänner gräver ned stridsyxan.