Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hierdie begeerte na mag so algemeen is, en soveel skade kan aanrig, het die Stigtersvaders van die Verenigde State ’n grondwet opgestel wat regeringsmagte in drie dele verdeel het: uitvoerend, wetgewend en regterlik.
Arabic[ar]
وبسبب انتشار هذا التوق الى السلطة، بالاضافة الى الخراب الذي يمكن ان يسببه، ابتكر الآباء المؤسسون للولايات المتحدة دستورا قسَّم السلطات الحكومية الى ثلاثة اقسام: التنفيذية والتشريعية والقضائية.
Danish[da]
Fordi magtbegær er så udbredt og fordi det kan forvolde så megen skade, foreskriver mange landes forfatning at statsmagten skal være tredelt, så der er en lovgivende, en udøvende og en dømmende magt.
German[de]
Aufgrund des vorherrschenden Machtstrebens und angesichts des Chaos, das es verursachen kann, haben die Gründer der Vereinigten Staaten eine Verfassung ausgearbeitet, nach der die Regierungsgewalt in drei Teile zerfiel: Exekutive, Legislative und Judikative.
Greek[el]
Επειδή έχει επικρατήσει αυτή η δίψα για δύναμη, μαζί με τη βλάβη που μπορεί να προκαλέσει, οι Θεμελιωτές των Ηνωμένων Πολιτειών επινόησαν ένα σύνταγμα που διαιρούσε τις κυβερνητικές δυνάμεις σε τρία μέρη: εκτελεστικό, νομοθετικό και δικαστικό.
English[en]
Because of the prevalence of this craving for power, together with the havoc it can cause, the Founding Fathers of the United States devised a constitution that divided governmental powers into three parts: executive, legislative, and judicial.
Spanish[es]
Debido a lo común que es este deseo vehemente por el poder, y a los estragos que esto puede causar, los Padres Fundadores de los Estados Unidos concibieron una constitución que separaba los poderes del gobierno en tres divisiones: el poder ejecutivo, el legislativo y el judicial.
Finnish[fi]
Tämän vallanhimon yleisyyden ja siitä koituvien tuhoisien seurauksien vuoksi Yhdysvaltojen perustajaisät laativat perustuslain, joka jakoi hallitusvallan kolmeen osaan: toimeenpanovaltaan, lainsäädäntövaltaan ja tuomiovaltaan.
French[fr]
Devant la prédominance de cet ardent désir de pouvoir et les ravages qu’il peut causer, les fondateurs des États-Unis ont donné à leur pays une constitution prévoyant la division en trois des pouvoirs de l’État: l’exécutif, le législatif et le judiciaire.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang kalapnag sining sobra nga paghandum sa gahom, kag sang daku nga halit nga ginatuga sini, ang Founding Fathers sang Estados Unidos naghimo sing konstitusyon nga nagabahinbahin sa gahom sang pangulohan sa tatlo ka bahin: ehekutibo, lehislatibo, kag hudisyal.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Államok alkotmány alkotói pontosan e miatt a mindig fennálló hatalomvágy és a nyomában járó káros hatások miatt olyan alkotmányt gondoltak ki, amely az uralkodói jogkört három egymástól elkülöníthető részre osztaná: a végrehajtói, a törvényhozói, és a bírói jogkörre.
Italian[it]
Siccome il desiderio di potere è così diffuso e può provocare danni gravissimi, i cosiddetti “fondatori” degli Stati Uniti concepirono una costituzione che tenesse separati i tre poteri governativi: potere esecutivo, potere legislativo e potere giudiziario.
Japanese[ja]
権力を渇望することは世間一般の傾向であり,害を招きがちなので,アメリカ合衆国の憲法制定者たちは政治権力を,行政,立法,司法の3部門に分割する憲法を制定しました。
Korean[ko]
권력을 갈구하는 이러한 현상이 만연해 있고, 그로 인해 대 혼란이 야기될 수 있기 때문에, 미 합중국의 ‘건국의 아버지들’은 정부의 힘을 세 부분 곧 행정, 입법, 사법부로 나누는 헌법을 만들어 냈다.
Malagasy[mg]
Teo anoloan’ny fanjakan’izany faniriam-pahefana miredareda izany sy ny fandravana mety haterany, ireo mpanorina an’i Etazonia dia nanome ho an’ny tanin’izy ireo, lalàm-panorenana nitsinjo ny hisian’ny fizarazarana ho telo ny fahefam-panjakana: ny mpampihatra, ny mpanao lalàna sy ny mpitsara.
Norwegian[nb]
Fordi dette maktbegjæret er så alminnelig, og fordi det kan volde slik stor skade, bestemte de som utformet De forente staters forfatning, at statsmakten skulle deles i tre deler: den utøvende, den lovgivende og den dømmende makt.
Dutch[nl]
Wegens het algemeen voorkomen van deze zucht naar macht, alsook met het oog op de schade die erdoor kan worden aangericht, hebben de grondleggers van de Verenigde Staten een grondwet ontworpen waardoor de regeringsmacht in drieën werd gedeeld: de uitvoerende, de wetgevende en de rechterlijke macht.
Polish[pl]
Ze względu na to, że niepowstrzymane dążenie do panowania nad drugimi występuje tak nagminnie i może wyrządzić olbrzymie szkody, twórcy konstytucji Stanów Zjednoczonych wprowadzili podział organów władzy państwowej na ustawodawcze, wykonawcze i sądownicze.
Portuguese[pt]
Por causa da prevalência desta ânsia de poder, bem como dos danos que isto pode causar, os Fundadores dos Estados Unidos elaboraram uma constituição que dividia os poderes governamentais em três partes: executivo, legislativo e judiciário.
Romanian[ro]
Întrucît setea de putere este atît de răspîndită şi poate provoca daune foarte grave, întemeietorii Statelor Unite au conceput o constituţie care prevedea împărţirea puterii de stat în trei diviziuni: puterea executivă, puterea legislativă şi puterea judiciară.
Russian[ru]
Из-за распространенности стремления к власти и ввиду хаоса, который оно может причинять, основатели Соединенных Штатов разработали конституцию, которая разделила правительственную власть на три части: исполнительную, законодательную и судебную.
Swedish[sv]
På grund av att begäret efter makt är så utbrett och kan vålla sådan skada formulerade ”Unionens fäder” i Förenta staterna en författning som delade upp regeringsmakten i tre delar: verkställande, lagstiftande och dömande.
Tagalog[tl]
Dahilan sa malaganap na paghahangad na ito ng kapangyarihan, lakip na ang pinsalang nagagawa nito, ang mga Tagapagtatag ng Estados Unidos ay bumuo ng isang konstitusyon na doo’y pinagbaha-bahagi sa tatlo ang kapangyarihan sa gobyerno: ehekutiba, lehislatura, at hukuman.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuchuma kwalokhu kulangazelelwa kwamandla, kanye nomonakalo okungawubangela, amaLungu Omkhandlu Womthetho-sisekelo aseUnited States aqamba umthetho-sisekelo owahlukanisa ukubusa kukahulumeni kwaba yizingxenye ezintathu: isigungu sokuphatha, isishaya-mthetho, nesigungu sokwahlulela.