Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het nie ’n beter wêreld tot stand gebring nie, en dié oorlog was toe ook nie “die oorlog om ’n einde aan alle oorloë te maak”, soos baie mense gehoop het dit sou wees nie.
Arabic[ar]
فهي لم تنتج عالما افضل، والحرب لم تصرْ «الحرب التي تنهي كل الحروب،» كما كان يأمل اناس كثيرون.
Central Bikol[bcl]
Iyan dai nakapaluwas nin mas marahay na kinaban, asin an guerra dai nagin “an guerra na matapos sa gabos na guerra,” siring sa linaoman nin dakol.
Bemba[bem]
Tayaleteleko icalo cawaminako, kabili inkondo tayali ni “nkondo ya kupwishe nkondo shonse,” nga fintu abantu abengi basubile.
Bulgarian[bg]
Тя не създаде по–добър свят и войната не се оказа „войната, която ще сложи край на всички войни“, както се надяваха много хора.
Bislama[bi]
Hem i no mekem wol i kam moa gud, mo faet ya i no “faet blong finisim ol faet” olsem we plante man oli stap tingbaot fastaem.
Cebuano[ceb]
Kadto wala makapatunghag mas maayong kalibotan, ug ang gubat wala mosangpot nga “ang gubat nga magtapos sa tanan nga gubat,” sumala sa gilaoman sa daghang tawo.
Czech[cs]
Nevytvořil lepší svět a válka se neukázala být „válkou, jež ukončí všechny války“, jak věřilo mnoho lidí.
Danish[da]
Året skabte ikke en bedre verden, og krigen blev ikke, som mange havde håbet, „krigen der gjorde ende på alle krige“.
German[de]
Es hatte keine bessere Welt hervorgebracht, und der Krieg hatte nicht „allen Kriegen ein Ende gemacht“, was viele gehofft hatten.
Efik[efi]
Enye ikadaha ererimbot oro ọfọnde akan idi, ndien ekọn̄ oro ikedịghe “ekọn̄ oro ẹdade ẹtre kpukpru ekọn̄,” nte ediwak owo ẹkedoride enyịn.
Greek[el]
Δεν έφερε έναν καλύτερο κόσμο, και ο πόλεμος αποδείχτηκε ότι δεν ήταν «ο πόλεμος που θα έθετε τέλος σε όλους τους πολέμους», όπως είχαν ελπίσει πολλοί άνθρωποι.
English[en]
It had not produced a better world, and the war did not turn out to be “the war to end all wars,” as many people had hoped.
Spanish[es]
Pero no se produjo un mundo mejor, y la guerra no resultó ser “la guerra que pondría fin a todas las guerras”, como habían anhelado muchos.
Estonian[et]
See ei toonud esile paremat maailma, ja see sõda ei osutunud „sõjaks, mis lõpetab kõik sõjad”, nagu paljud inimesed olid lootnud.
Finnish[fi]
Se ei saanut aikaan parempaa maailmaa, eikä tuo sota osoittautunut monien toivomaksi ”sodaksi sotien lopettamiseksi”.
French[fr]
Elle n’a pas produit un monde meilleur, et la guerre ne s’est pas révélée être “la der des der”, comme beaucoup de gens l’espéraient.
Hebrew[he]
היא לא יצרה עולם טוב יותר, ולא היתה „המלחמה שנועדה לשים קץ לכל המלחמות”, כפי שקיוו רבים.
Hindi[hi]
इसने एक बेहतर संसार उत्पन्न नहीं किया था, और जैसा कि अनेक लोगों ने आशा की थी, यह युद्ध “सभी युद्धों को समाप्त करने वाला युद्ध” प्रमाणित नहीं हुआ।
Hiligaynon[hil]
Wala ini nakapatubas sang isa ka maayo nga kalibutan, kag ang inaway wala magresulta subong “ang inaway nga magadula sang tanan nga inaway,” subong ginlauman sang madamo.
Croatian[hr]
Ona nije proizvela bolji svijet, a rat se nije pokazao kao “rat koji će okončati sve ratove”, kako su se mnogi nadali.
Hungarian[hu]
Nem hozta el a jobb világot, és „a háború nem eredményezte minden háború végét”, ahogyan azt sok ember remélte.
Indonesian[id]
Itu tidak menghasilkan suatu dunia yang lebih baik, dan perang itu ternyata bukan merupakan ”perang untuk mengakhiri seluruh peperangan” seperti yang diharapkan oleh banyak orang.
Iloko[ilo]
Daytat’ saan a namataud iti nasaysayaat a lubong, ket ti gubat nagtungpal a saan a “ti gubat a mangpasardeng kadagiti amin a gubat,” kas ninamnama ti adu a tao.
Icelandic[is]
Það hafði ekki skapað betri heim og stríðið reyndist ekki „stíðið til að binda enda á allar styrjaldir,“ eins og margir höfðu vonast til.
Italian[it]
Non aveva prodotto un mondo migliore e la guerra non si era rivelata ‘la guerra che avrebbe posto fine a tutte le guerre’, come molti avevano sperato.
Japanese[ja]
この年はより良い世界を生み出しませんでしたし,戦争も,多くの人が期待していたような,「あらゆる戦争を終わらせる戦争」とはなりませんでした。
Korean[ko]
그것은 더 나은 세계를 가져오지 못했으며, 그 전쟁은 많은 사람들이 바라던 것과는 달리 “모든 전쟁을 끝내기 위한 전쟁”이 되지 못했다.
Lozi[loz]
Ne i si ka tisa lifasi le linde, mi ni ndwa ne i si ka ba “ndwa ya ku feza lindwa kaufela,” sina ka mo ne ba sepezi ba bañata.
Macedonian[mk]
Таа не создаде подобар свет, а војната не беше „војна која ќе им стави крај на сите војни“, како што многумина се надеваа.
Malayalam[ml]
അത് കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ട ഒരു ലോകം നിർമ്മിച്ചില്ല, അനേകമാളുകൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ ഈ യുദ്ധം “സകല യുദ്ധങ്ങളും അവസാനിപ്പിക്കാനുള്ള ഒരു യുദ്ധ”മാണെന്ന് തെളിഞ്ഞതുമില്ല.
Marathi[mr]
तरी अनेक जसे अपेक्षित होते तसे त्याने कोणतेही अधीक चांगले निर्माण केले नाही, शिवाय युद्धाने “सर्व युद्धांचा शेवट” घडवून आणला नाही.
Burmese[my]
ယင်းကြောင့် သာ၍ကောင်းသောကမ္ဘာ မဖြစ်ပေါ်လာပါ။ ထိုစစ်သည်လည်း လူအများမျှော်လင့်သကဲ့သို့ “စစ်ပွဲတကာကို အဆုံးသတ်သည့်စစ်” မဖြစ်ခဲ့ပါ။
Norwegian[nb]
Det hadde ikke skapt en bedre verden, og krigen som brøt ut, hadde ikke vist seg å være ’krigen som skulle gjøre slutt på alle kriger’, slik mange hadde håpet.
Dutch[nl]
Het had geen betere wereld voortgebracht, en de oorlog bleek niet „de oorlog [te zijn] die alle oorlogen zal doen ophouden”, zoals veel mensen hadden gehoopt.
Nyanja[ny]
Siinabweretse dziko labwinopo, ndipo nkhondoyo sinakhale “nkhondo yothetsa nkhondo zonse,” monga momwe anthu ambiri anayembekezera.
Polish[pl]
Nie powstał wówczas lepszy świat. Wbrew nadziejom wielu osób rozpoczęta wtedy wojna nie ‛położyła kresu wszystkim wojnom’.
Portuguese[pt]
Não produziu um mundo melhor, e a guerra não resultou em ser “a guerra para acabar com todas as guerras”, conforme muitos haviam esperado.
Romanian[ro]
El nu a produs o lume mai bună, iar războiul nu a reuşit să fie „războiul care a pus capăt tuturor războaielor“, aşa cum au sperat mulţi oameni.
Russian[ru]
Мир в результате не стал лучше, а война, как надеялись многие люди, не оказалась «войной, которая бы покончила со всеми войнами».
Slovak[sk]
Nevytvoril lepší svet, ani vojna sa neukázala ako „vojna, ktorá ukončí všetky vojny“, v čo mnohí ľudia dúfali.
Slovenian[sl]
V njem se ni porodil boljši svet in vojna se ni izkazala kot »vojna, ki bo končala vse vojne«, kar je upalo mnogo ljudi.
Samoan[sm]
Sa leʻi aumaia ai e lea mea se lalolagi sili ona lelei, ma sa leʻi iʻu ai ina avea le taua ma “taua e iʻu ai taua uma lava,” e pei ona sa faamoemoeina e le toatele o tagata.
Shona[sn]
Akanga asina kuparira nyika iri nani, uye hondo haina kuva “hondo yokugumisa hondo dzose,” sezvakanga zvakarira vanhu vakawanda.
Serbian[sr]
Ona nije proizvela bolji svet, a rat se nije pokazao kao „rat koji će okončati sve ratove“, kako su se mnogi nadali.
Sranan Tongo[srn]
A no ben tjari wan moro boen grontapoe kon, èn na orlokoe no ben sori taki a de „na orlokoe di ben o kaba ala orlokoe”, so leki foeroe sma ben howpoe.
Southern Sotho[st]
Ha ea hlahisa lefatše le molemo haholoanyane, ’me ntoa le eona ha ea ka ea fetoha “ntoa e neng e tla felisa lintoa tsohle,” joalokaha batho ba bangata ba ne ba tšepile.
Swedish[sv]
Det lyckades inte skapa en bättre värld, och inte heller visade sig första världskriget bli ”kriget som skulle göra slut på alla krig”, som många människor hade hoppats.
Swahili[sw]
Haukuwa umetokeza ulimwengu bora zaidi, na vita hiyo haikuthibitika kuwa “vita yenye kukomesha vita vyote,” kama watu wengi walivyokuwa wametumaini.
Tamil[ta]
அது ஒரு மேம்பட்ட உலகத்தை உண்டாக்கவில்லை. அந்த யுத்தம் அநேகர் நம்பியபடி “எல்லா யுத்தங்களையும் முடித்த ஒரு யுத்தமாக” முடியவில்லை.
Telugu[te]
అది ఒక శ్రేష్ఠమైన ప్రపంచమును ఉత్పన్నము చేయలేదు, ఆలాగే అనేకమంది ప్రజలు నిరీక్షించినట్లు అది “సమస్త యుద్ధాలను అంతమొందించు యుద్ధము” కాలేదు.
Thai[th]
ปี นั้น มิ ได้ ก่อ ให้ เกิด โลก ที่ ดี กว่า และ สงคราม ก็ มิ ได้ ปรากฏ ว่า เป็น “สงคราม เพื่อ ยุติ สงคราม ทั้ง มวล” ดัง ที่ หลาย คน ได้ หวัง ไว้.
Tagalog[tl]
Hindi ito nagbunga ng isang lalong magaling na daigdig, at ang digmaan ay hindi lumabas na “ang digmaan na tatapos sa lahat ng mga digmaan,” gaya ng pag-asa ng marami.
Tswana[tn]
Ga wa a ka wa tlhagisa lefatshe le le botoka, ebile ntwa eo ga ya a ka ya itshupa e le “ntwa ya go khutlisa dintwa tsotlhe,” jaaka fa batho ba le bantsi ba ne ba solofetse.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i no kamapim gutpela pasin o gutpela taim long graun. Dispela pait i no bin “pinisim olgeta pait,” olsem planti man i ting em bai mekim.
Turkish[tr]
Daha iyi bir dünya getirmedi ve savaş, birçok kişinin ümit ettiği gibi “bütün savaşları sona erdiren savaş” olmadı.
Tsonga[ts]
A ri tisanga misava yo antswa, naswona nyimpi a yi tikombanga yi ri “nyimpi leyi hetaka tinyimpi hinkwato,” hi laha vanhu vo tala a va tshemba ha kona.
Tahitian[ty]
Aita oia i faatupu i te hoê ao maitai a‘e, e aita te tama‘i i riro ei “tama‘i o te faahope i te mau tama‘i atoa,” mai ta te rahiraa o te taata i tiaturi na.
Ukrainian[uk]
Він не створив кращого світу, і на противагу тому, чого більшість людей сподівалась, війна не виявилась «війною для припинення усіх війн».
Vietnamese[vi]
Năm đó đã không tạo được một thế giới tốt hơn, và cuộc chiến hóa ra không phải là “cuộc chiến để chấm dứt tất cả mọi cuộc chiến tranh” như nhiều người đã hy vọng.
Wallisian[wls]
Neʼe mole ina fakatupu he mālama lelei, pea ko te tau neʼe mole ko te “tau ʼaē ka ina fakagata te ʼu tau fuli”, ohage ko te falala ʼa te tokolahi ki ai.
Xhosa[xh]
Awuzange uzise ihlabathi elilunge ngakumbi, yaye nemfazwe ayizange iphethukele ekubeni “yimfazwe yokuphelisa zonke iimfazwe,” njengoko abantu abaninzi babenethemba.
Yoruba[yo]
Kò mu ayé ti o sanju wá, ogun naa kò sì wá jasi “ogun ti o fopin si gbogbo ogun,” bi ọpọ eniyan ṣe reti pe yoo jẹ.
Chinese[zh]
它并没有带来一个较好的世界,大战也没有像许多人所希望一般,成为“终止一切战争的战争”。
Zulu[zu]
Wawungavezanga izwe elingcono, futhi impi ayizange ibe “impi yokuqeda zonke izimpi,” njengoba abantu abaningi babeye bathemba.