Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
призовава ЕК да създаде извънреден общностен бюджетен фонд, който при необходимост да се допълва със средства на държавите-членки, предназначен да подобри жизнеспособността на земеделските стопанства, намиращи се в по-неконкурентоспособни и/или природно необлагодетелствани региони или в условия от такъв характер
Czech[cs]
vyzývá Komisi, aby určila mimořádné rozpočtové prostředky Společenství, které by se v případě nutnosti doplnily ze státních fondů a které by měly za cíl zlepšit schopnost další existence zemědělských podniků, které se nacházejí v méně konkurenceschopných a/nebo přírodně znevýhodněných oblastech či poměrech
German[de]
fordert die Kommission daher auf, einen außerordentlichen gemeinschaftlichen Fonds einzurichten, der im Bedarfsfall um staatliche Mittel ergänzt wird, um die Wirtschaftlichkeit von landwirtschaftlichen Betrieben zu verbessern, die sich in weniger wettbewerbsfähigen und/oder von der Natur benachteiligten Regionen befinden oder anderweitig benachteiligt sind
Greek[el]
ζητά από την Επιτροπή να δημιουργήσει έκτακτο κονδύλιο του κοινοτικού προϋπολογισμού, που θα συμπληρώνεται εν ανάγκη με κρατικούς πόρους, για τη βελτίωση της βιωσιμότητας των εκμεταλλεύσεων που λειτουργούν σε λιγότερο ανταγωνιστικές περιοχές ή συνθήκες ή/και σε περιοχές με φυσικά μειονεκτήματα·
English[en]
urges the EC to establish an extraordinary Community budget fund, supplemented if necessary by State resources, with the aim of improving the viability of farms, situated in less competitive and/or naturally disadvantaged regions or circumstances
Spanish[es]
exhorta a la CE a establecer un fondo presupuestario extraordinario en el ámbito comunitario, complementado si fuese necesario con recursos estatales, destinado a mejorar la viabilidad de las explotaciones agrícolas que se hallan en regiones o circunstancias menos competitivas o con desventajas naturales
Estonian[et]
kutsub komisjoni üles looma ELi tasandil eelarve erivahendid, mida vajaduse korral täiendada riiklike vahenditega ja mille eesmärk on parandada nende põllumajandusettevõtete elujõulisust, mis asuvad vähem konkurentsivõimelistes ja/või looduslikult ebasoodsates piirkondades või tingimustes
Finnish[fi]
kehottaa Euroopan komissiota perustamaan ylimääräisen yhteisön rahaston, jota voidaan tarvittaessa täydentää valtioiden varoilla ja jonka avulla on tarkoitus parantaa heikosta kilpailukyvystä kärsivillä ja/tai luonnonoloiltaan epäsuotuisilla alueilla sijaitsevien tai epäsuotuisista olosuhteista kärsivien tilojen kannattavuutta
French[fr]
exhorte la Commission européenne à instituer un fonds budgétaire extraordinaire à l'échelon communautaire, complété si nécessaire par des ressources nationales, dans le but d'améliorer la viabilité des exploitations situées dans des régions moins compétitives et/ou naturellement désavantagées, ou connaissant des circonstances de cette nature
Hungarian[hu]
sürgeti az Európai Bizottságot, hogy hozzon létre egy közösségi, de szükség esetén állami forrásokból kiegészített rendkívüli költségvetési alapot, amely arra szolgálna, hogy javítsa azon gazdaságok életképességét, amelyek kevésbé versenyképes és/vagy természeti hátrányokkal küzdő régióban vagy körülmények között működnek
Lithuanian[lt]
ragina EK sukurti Bendrijos masto specialų biudžeto fondą, kurį, prireikus, papildytų nacionaliniai ištekliai, kad būtų užtikrintas ūkių, kurie yra mažiau konkurencinguose arba dėl gamtinių sąlygų blogesnėje padėtyje esančiuose regionuose arba dirba tokiomis aplinkybėmis, gyvybingumas
Latvian[lv]
aicina Komisiju Kopienas līmenī izveidot ārkārtas budžeta fondu, kuru vajadzības gadījumā papildinātu ar valsts līdzekļiem, lai uzlabotu to saimniecību dzīvotspēju, kas nonākušas neizdevīgas konkurences apstākļos un/vai dabas apstākļu nelabvēlīgi ietekmētos reģionos vai apstākļos
Maltese[mt]
iħeġġeġ lill-KE sabiex twaqqaf fond baġitarju straordinarju tal-Komunità supplementat jekk hemm bżonn minn riżorsi Statali, bil-għan li tittejjeb il-fattibbiltà tal-farms li jinsabu f'reġjuni inqas kompetittivi u/jew f'reġjuni jew ċirkostanzi bi żvantaġġ naturali
Polish[pl]
Wzywa więc Komisję do ustanowienia nadzwyczajnego funduszu wspólnotowego, który w razie konieczności mógłby zostać uzupełniony środkami państwowymi, w celu poprawy rentowności gospodarstw rolnych znajdujących się w mniej konkurencyjnych regionach lub warunkach bądź w regionach o niekorzystnych warunkach naturalnych
Portuguese[pt]
exorta a Comissão a criar um fundo extraordinário no orçamento comunitário, completado por meios nacionais caso necessário, a fim de tornar mais viáveis as explorações situadas em regiões menos competitivas ou com desvantagens naturais
Romanian[ro]
solicită Comisiei să creeze un fond bugetar comunitar extraordinar, suplimentat, dacă este necesar, din resurse de stat, destinat îmbunătățirii viabilității exploatațiilor situate în regiuni mai puțin competitive și/sau dezavantajate din punctul de vedere al condițiilor naturale
Slovak[sk]
Vyzýva preto Európsku komisiu, aby v rámci Spoločenstva vyčlenila z rozpočtu mimoriadne prostriedky, ktoré by boli v prípade potreby doplnené prostriedkami z jednotlivých štátov, určené na zlepšenie životaschopnosti poľnohospodárskych podnikov, ktoré sa nachádzajú v menej konkurencieschopných alebo prírodne znevýhodnených regiónoch alebo podmienkach
Swedish[sv]
Kommissionen uppmanas att inrätta en särskild fond inom gemenskapen, som vid behov kan kompletteras med statliga medel, med syftet att öka bärkraften för jordbruk som ligger i regioner med svag konkurrenskraft och/eller naturbetingade handikapp eller där förhållandena är svåra