Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولنشر هذا الكذب يزوّد الارواح الاشرار الوسطاء الارواحيين والعرافين والسحرة معلومات خصوصية تظهر وكأنها آتية من الاشخاص الذين ماتوا.
Central Bikol[bcl]
Tanganing ilakop an kaputikan na ini, an maraot na mga espiritu nagtatao nin mga patagolainan, parahimalad asin salamangkero na may espesyal na kaaraman na garo baga hale sana sa mga tawo na gadan na.
Bulgarian[bg]
За да разпространят тази лъжа, злите духове снабдяват спиритически медиуми, ясновидци и магьосници със специални познания, които уж идват от личности, които са умрели.
Czech[cs]
Aby se tato lež rozšířila, poskytují ničemní duchové spiritistickým médiím, věštcům a hadačům zvláštní vědomosti, jež pouze zdánlivě pocházejí od lidí, kteří zemřeli.
Danish[da]
For at udbrede denne løgn er de onde ånder i stand til at give åndemedier, sandsigere og troldmænd en særlig viden som synes at stamme fra afdøde personer.
German[de]
Um diese Lüge zu verbreiten, vermitteln böse Geister Geistermedien, Wahrsagern und Zauberern ein besonderes Wissen, das scheinbar nur von gewissen Verstorbenen stammen kann.
Greek[el]
Για να διαδώσουν αυτό το ψέμα, τα πονηρά πνεύματα παρέχουν σε πνευματιστικά μέντιουμ, σε μάντεις και σε μάγους ειδική γνώση που απλώς φαίνεται ότι προέρχεται από άτομα τα οποία έχουν πεθάνει.
English[en]
To spread this lie, wicked spirits provide spirit mediums, fortune-tellers and sorcerers with special knowledge that only seems to come from persons who have died.
Spanish[es]
Para esparcir esta mentira, los espíritus inicuos suministran a los mediums espiritistas, adivinadores y hechiceros conocimiento especial que solo parece venir de personas que han muerto.
Estonian[et]
Selle vale levitamiseks on kurjad vaimud varustanud meediumeid, tuleviku-ennustajaid ja nõidasid eriliste teadmistega, mis ainult näiliselt tulevad surnud inimestelt.
Finnish[fi]
Pahat henget antavat tämän valheen levittämiseksi meedioille, ennustajille ja noidille erikoistietoa, joka vain vaikuttaa siltä, että se on lähtöisin kuolleilta ihmisiltä.
Faroese[fo]
Fyri at spreiða hesa lygn geva illu andarnir andamiðlum, spámonnum og gandakallum serligan kunnleika sum tykist at stava frá deyðum persónum.
French[fr]
Ils répandent ce mensonge au moyen de médiums, de devins et de sorciers auxquels ils transmettent des messages qui semblent émaner des défunts.
Gun[guw]
Nado sọgan vunvun lalo ehe lọ pe, gbigbọ ylankan lẹ wleawuna wedehẹ gbigbọtọ lẹ, fakantọ lẹ po azetọ lẹ po bọ ehelẹ sọ tindo nuyọnẹn titengbe lẹ he tin didọ e nọ wá sọn gbẹtọ he ko ku lẹ kẹdẹ de.
Hindi[hi]
इस झूठ को विस्तृत करने के लिये, दुष्ट आत्माएँ आत्मिक माध्यम, भविष्यवक्ताओं और ओझाओं को वह विशेष ज्ञान प्रदान करती हैं, जो केवल उन व्यक्तियों से आता प्रकट होता है, जो मर चुके हैं।
Hiligaynon[hil]
Agod palapnagon ining binutig, nag-aman ang malauton nga mga espiritu sa mga espiritista, manugpakot kag diwatahan sing pinasahi nga ihibalo nga kuno daw nagahalin sa mga tawo nga napatay.
Croatian[hr]
Da prošire tu laž, zli duhovi posreduju duhovnim medijima, vračarima i čarobnjacima, posebno znanje, koje naizgled može potjecati samo od umrlih osoba.
Hungarian[hu]
Ennek a félrevezetésnek terjesztésére a gonosz szellemeknek kiváló eszközei: a spiritiszta médiumok, jósok, varázslók, akik olyan dolgokról tudnak, amit látszólag csak a meghalt tudhat.
Indonesian[id]
Untuk menyebarkan dusta ini, roh-roh jahat memberikan kepada dukun-dukun petenung, peramal-peramal dan tukang-tukang sihir, pengetahuan khusus yang seolah-olah datang dari orang-orang yang sudah meninggal.
Icelandic[is]
Til að útbreiða þessa lygi hafa illir andar á sínum snærum andamiðla, spámenn, spákonur og særingamenn sem búa yfir sérstakri þekkingu sem aðeins virðist vera komin frá dánu fólki.
Italian[it]
Per diffondere questa menzogna, gli spiriti malvagi forniscono ai medium, agli indovini e ai maghi una conoscenza particolare che sembra provenire da persone decedute.
Japanese[ja]
そして,この偽りを広めるために,死者からしか得られないように思える特別の知識を,霊媒,占い師,魔法使いなどに与えます。
Georgian[ka]
ამ სიცრუის გასავრცელებლად, ისინი სპირიტულ მედიუმებს, სულების გამომძახებლებსა და მკითხავებს აძლევენ გარკვეულ ცოდნას, რომელიც თითქოს მკვდარი ადამიანებისგან გამომდინარეობს.
Korean[ko]
이 거짓말을 퍼뜨리기 위하여 악한 영들은 영매술자들과 점치는 자들 및 마술사들이 죽은 사람들에게서 나오는 것처럼 보일 뿐인 특별한 지식을 갖게 합니다.
Lithuanian[lt]
Dėl to, kad plistų šis melas, piktosios dvasios spiritistiniams mediumams, burtininkams ir kerėtojams suteikia ypatingas žinias, kurios tariamai ateina tik iš mirusių žmonių.
Latvian[lv]
Lai izplatītu šos melus, ļaunie gari dod medijiem, zīlniekiem un burvjiem sevišķas zināšanas, kas tikai šķiet nākam no personas, kura ir mirusi.
Malagasy[mg]
Mampiely izany lainga izany izy ireny amin’ny alalan’ny mpanao azy ho tsindrian-javatra, ny mpisikidy sy ny mpanao ody ratsy izay ampitany hafatra toa avy amin’ny maty.
Marshallese[mh]
Ñõn kajedredlok riab in, jitõb ro renana rej lelok ñõn ri kajitõbtõb ro, ri bubu ro im ri anijnij ro jelalokjen eo ej itok einwõt jen armij ro rar mij.
Macedonian[mk]
Злите духови, за да ја прошират таа лага, на спиритистичките медиуми, гатарите и маѓосничарите им даваат посебно знаење кое навидум потекнува само од мртвите.
Malayalam[ml]
ഈ വ്യാജം പരത്തുന്നതു മരിച്ചവരിൽനിന്നു വരുന്നതായി തോന്നിക്കുക മാത്രം ചെയ്യുന്ന പ്രത്യേക അറിവ് ആത്മമധ്യവർത്തികൾക്കും ഭാഗ്യംപറയുന്നവർക്കും ക്ഷുദ്രക്കാർക്കും ദുഷ്ടാത്മാക്കൾ പ്രദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
असत्य पसरविण्यासाठी दैवज्ञ, ज्योतिषी, फक्त मृतांकडून मिळालेली आहे असे भासवणारी खास माहिती देणारे मांत्रिक अशांचा हे दुरात्मे उपयोग करतात.
Norwegian[nb]
For å utbre denne løgnen sørger de for at spiritistiske medier, spåmenn og spåkoner får spesielle opplysninger som tilsynelatende må komme fra døde mennesker.
Dutch[nl]
Om deze leugen te verbreiden, zorgen goddeloze geesten er vaak voor dat mediums, waarzeggers en tovenaars speciale inlichtingen krijgen die slechts naar het schijnt afkomstig zijn van personen die zijn gestorven.
Nyanja[ny]
Kuti ifalitse bodza limeneli, mizimu yoipa imapereka obwebweta, alauli ndi openduza okhala ndi chidziwitso chapadera chimene kokha chimawonekera kukhala ngati chikuchokera kwa anthu amene amwalira.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਝੂਠ ਨੂੰ ਫੈਲਾਉਣ ਲਈ, ਦੁਸ਼ਟ ਆਤਮਾਵਾਂ ਪ੍ਰੇਤ-ਮਾਧਿਅਮਾਂ, ਜੋਤਸ਼ੀਆਂ ਅਤੇ ਜਾਦੂਗਰਾਂ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਗਿਆਨ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ ਜਿਹੜਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਤੋਂ ਕੇਵਲ ਆਉਂਦਾ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਜਿਹੜੇ ਮਰ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
Polish[pl]
W celu rozpowszechnienia tego kłamstwa złe duchy przekazują mediom spirytystycznym, wróżbiarzom i czarownikom specjalne informacje, które na pozór mogą pochodzić jedynie od zmarłych.
Portuguese[pt]
Para difundir esta mentira, os espíritos iníquos fornecem a médiuns espíritas adivinhos e feiticeiros conhecimento especial que apenas parece proceder de pessoas que já faleceram.
Rundi[rn]
Kugira ngo akwize hose ico kinyoma, akoresha abapfumu, banyamuragura n’abarozi, akababwira inkuru zisa n’izivuye ku bantu bapfuye.
Romanian[ro]
Ei răspîndesc această minciună prin intermediul mediilor spiritiste‚ al ghicitorilor şi al vrăjitorilor cărora le transmit mesaje care‚ după aparenţe‚ ar proveni de la morţi.
Russian[ru]
Чтобы расспространить эту ложь, злые духи предоставляют вызывающим духов гадалкам и волшебникам особые знания, которые якобы могут исходить только от умерших людей.
Kinyarwanda[rw]
Iyo myuka ikwirakwiza icyo kinyoma ikoresheje abashitsi, abapfumu n’abarozi ibagezaho ubutumwa busa n’aho buturutse ku bapfuye.
Slovak[sk]
Na rozšírenie tejto lži poskytujú zlí duchovia špiritistickým médiám, veštcom a hádačom zvláštne vedomosti, ktoré vzbudzujú zdanie, že pochádzajú od ľudí, ktorí zomreli.
Slovenian[sl]
To laž razširjajo tako, da spiritističnim medijem, vedeževalcem in vražarjem govorijo stvari, za katere je potem samo videti, da so jih zvedeli od pokojnih.
Samoan[sm]
Ina ia faasalalauina lea pepelo, ua saunia e agaga leaga se poto faapitoa mo fafine ma tamaloloa faataulāitu ma ē vavalo mo le lumanai e foliga e sau mai ē ua feoti.
Albanian[sq]
Për ta përhapur këtë gënjeshtër, frymërat e liga i pajisin mediumet frymore, fallxhinjtë dhe magjistarët, me njohuri të veçantë që duket sikur rrjedh nga njerëz që kanë vdekur.
Sranan Tongo[srn]
Foe panja a lei disi, dan den ogri jeje e sorgoe taki sma di de leki asi foe den jeje, loekoeman nanga towfroeman, e kisi spesroetoe sabi di gersi nomo, leki a komoto na sma di dede.
Swedish[sv]
För att sprida den här lögnen ser de onda andarna till att det finns spiritistiska medier, spåmän, spåkvinnor och trollkarlar som har kännedom om sådant som bara förefaller komma från människor som har dött.
Tamil[ta]
இந்தப் பொய்யைப் பரவச் செய்வதற்காக இந்தப் பொல்லாத ஆவி ஆட்கள், மரித்த ஆட்களிடமிருந்து வருவதுபோல் தோன்றும் தனிப்பட்ட அறிவை, ஆவியுலக மத்தியஸ்தர்கள், குறிசொல்லுபவர்கள், சூனியக்காரர் ஆகியோருக்குக் கொடுக்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
Upang palaganapin ang kasinungalingang ito, inilalaan ng masasamang espiritu sa mga espiritista, manghuhula at mangkukulam ang pantanging kaalaman na sa wari lamang ay nagmumula sa mga taong nangamatay.
Tongan[to]
Ke fakamafola ‘a e fo‘i loi ko ení, ‘oku tokonaki ‘e he kau laumālie anga-fulikivanú ki he kakai ‘oku vaka ai ‘a e kau laumālié, ki he kau fakahāmonū mo e kau faimaná ha ‘ilo makehe ‘o ngali ko e ha‘u pē mei he fa‘ahinga kuo maté.
Turkish[tr]
Bu yalanı yaymak amacıyla kötü ruhlar medyumlara, falcılara ve büyücülere ancak ölü kimselerden gelebileceği zannedilen özel bilgiyi verirler.
Ukrainian[uk]
Щоб поширювати цю брехню, злі духи дають посередникам духів, віщунам і чаклунам спеціальне знання, яке тільки здається, що воно походить від померлих осіб.
Vietnamese[vi]
Để phổ biến lời nói dối đó, những ác thần đã ban cho những kẻ đồng bóng, bói toán cùng những thầy phù thủy, một sự hiểu biết đặc biệt mà dường như chỉ những người chết mới có được.
Wallisian[wls]
E natou faka mafola te loi aia aki te u tagata e palalau mote u laumalie, mote u tagata fai faka kikite pea mote u tagata fai faka lauakau o natou fai kia natou te u palalau o hage e hau mooni ia mai te u mate.
Zulu[zu]
Ukuze isakaze lamanga, imimoya emibi iye yanikeza abanamadlozi, ababikezeli benhlanhla nabathakathi ulwazi olukhethekile olubonakala luvela kuphela kubantu abafileyo.