Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
7 Hjertet står som udtryk for en egenskab der er fuldstændig uselvisk og uegennyttig, den der leder et menneskes hengivenhed og motiver, samvittighed og moral.
German[de]
7 Das Herz ist die einem Menschen innewohnende tätige Selbstlosigkeit und Uneigennützigkeit, der Ausgangspunkt seiner Zuneigungen und Beweggründe, die sein Gewissen und sein Sittlichkeitsempfinden lenkende Kraft.
Greek[el]
7 Η καρδιά είναι μια εκδηλωτικά ανιδιοτελής, γεμάτη φιλαλληλία ιδιότης ενός ατόμου, το εργοστάσιο παραγωγής της στοργής και των ελατηρίων ενός ατόμου, της συνειδήσεως και της ηθικής διαγωγής.
English[en]
7 The heart is an expressive unselfish, altruistic quality of an individual, the powerhouse of one’s affection and motives, of conscience and moral conduct.
Spanish[es]
7 El corazón es una expresiva cualidad altruista y desinteresada del individuo, la central de electricidad del cariño y los motivos de uno, de la conciencia y de la conducta moral.
Finnish[fi]
7 Sydän on ihmisen selvästi epäitsekäs, toisten parasta tarkoittava ominaisuus, hänen kiintymyksensä ja vaikuttimiensa, omantunnon ja siveellisen käytöksen voimanlähde.
French[fr]
7 Le cœur représente le siège du désintéressement, de l’altruisme extériorisé, la source de nos affections, de nos mobiles, de notre conscience et de nos mœurs.
Italian[it]
7 Il cuore è un’espressiva, altruistica qualità dell’individuo, il centro degli affetti e dei motivi, della coscienza e della condotta morale.
Norwegian[nb]
7 Hjertet er setet for menneskets uselviskhet og nestekjærlighet, kraftverket for dets hengivenhet og motiver, dets samvittighet og moral.
Dutch[nl]
7 Het hart is een expressieve, onzelfzuchtige en onbaatzuchtige hoedanigheid van de mens, de krachtcentrale van zijn genegenheid en beweegredenen, van zijn geweten en zijn morele gedrag.
Portuguese[pt]
7 O coração é uma qualidade expressiva, altruísta, sem egoísmo da pessoa, a casa de força da afeição e dos motivos da pessoa, de sua consciência e conduta moral.